Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
ANTIN SEMENIUK — VETERANO DE LA «PROSVITA» UCRANIANA
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
Petro HONTARUK, director del Museo Literario-Memorial Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi
Con cargo al liceo estudió en los cursos de mecanización de la agricultura en Leópolis; se especializó en el uso de tractores en la agricultura y, al regresar, trabajó en Kremenets. En Leópolis el joven se hizo amigo de leopolitanos de orientación patriótica. Juntos crearon una organización democrática de la juventud ucraniana progresista, que tomó su nombre del famoso poema de Iván Franko «Kameniari» (Los canteros). «…A ese grupo de jóvenes pertenecía también yo. Ya en las primeras Asambleas Generales me eligieron presidente de esta organización. Desde entonces comenzó un trabajo enérgico: organizamos un equipo de fútbol y otras secciones deportivas, preparamos conferencias sobre diversos temas y otras iniciativas. Desempeñé ese cargo hasta 1937, es decir, hasta mi regreso a Kremianechchyna, en Volinia», recuerda A. Semeniuk. En 1929 A. Semeniuk fue movilizado al Ejército Polaco, donde terminó con distinción dos escuelas de suboficiales. Los dos hermanos mayores de Antin, Mykhailo y Anastasii, participaron activamente en el movimiento patriótico ucraniano, por lo que fueron perseguidos por las autoridades zaristas y, más tarde, por las polacas. Al hermano Mykhailo, por pertenecer al partido RUP, las autoridades zaristas lo encerraron en la cárcel. Él fue participante de todos los congresos militares ucranianos y presidió la «Prosvita» en Berezhtsi. Desde el otoño de 1941 A. Semeniuk trabajó en Kremenets como director del Sindicato de Molinos del distrito. Sobre las condiciones de trabajo en los molinos de entonces, durante la ocupación, el señor Semeniuk recuerda así: «…Los pagos en los molinos se hacían a veces de forma clandestina, con harina, y los trabajadores estaban muy contentos con ello, porque en aquella época el dinero no tenía gran valor. Era un acuerdo no escrito, del que los alemanes no sabían nada; moralmente estaba justificado porque los alemanes nos robaban, se lo llevaban todo y a cambio de nuestro trabajo no daban nada. Y aquí cabe subrayar con satisfacción que hasta el final de la ocupación alemana nadie reveló a los alemanes este secreto… Nosotros, los demócratas ucranianos,
Tetiana MYKYTIUK, Mariana DERDA, Chernivtsi
Qué es la integración europea y cuáles son las perspectivas de la entrada de Ucrania en la Unión Europea fueron los temas que debatieron los participantes de la mesa redonda «La generación joven en la integración en Europa», celebrada en el Liceo n.º 1 de Chernivtsi. Este acto fue organizado conjuntamente por educadores y la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. A hablar a los alumnos sobre la integración europea acudieron científicos y activistas sociales. El politólogo Ihor Burkut expresó la opinión de que llevar a Ucrania a Europa debe ser tarea de la generación actual de escolares. Pues ellos tienen otras miradas, no comprometidas, sobre el pasado y el futuro de nuestro Estado. Los ucranianos deberían decidir con claridad por sí mismos: ¿cuán lejos…? Hasta la llegada de los alemanes a Ucrania no les creían y escribían que de los alemanes no se podía esperar nada bueno; conocían el viejo sueño de los alemanes de «Drang nach Osten» (marcha hacia el Este) para ampliar su territorio, y más aún tras la llegada al poder de Hitler con su degenerada política racial…»
Los patriotas de Berezhtsi crearon una organización de los melnikovistas de la OUN. Antin Semeniuk se convirtió en miembro del quinteto conspirativo de la organización distrital, que dirigía Yu. Pundyk (seudónimo «Holub»). A comienzos de junio de 1943 la Gestapo arrestó a Semeniuk. Al principio estuvo en la cárcel de Kremenets, más tarde en la de Rivne: «…Nos tenían peor que al ganado. La alimentación, las condiciones sanitarias, la suciedad (nos devoraban los piojos) recordaban las cárceles descritas de la Edad Media. Un guardia alemán me golpeó hasta dejarme inconsciente solo porque, sin conocer sus reglas carcelarias, llegué con unos segundos de retraso para ponerme en fila para el recuento».
Tras cinco semanas de penurias, liberaron a A. Semeniuk de la cárcel. Este fue el primer caso en que la Gestapo no fusiló de inmediato a personas sospechosas de crímenes contra los alemanes.
En marzo de 1944 Semeniuk salió de Berezhtsi. Primero se instaló en Leópolis, luego en Peremyshl. Al acercarse el frente se trasladó a Eslovaquia, a Bratislava. Camino del Comité Ucraniano Preliminar en Bratislava, lo arrestó la gendarmería alemana. «…De pronto
En el Museo Literario-Memorial Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi, en el pueblo de Velyki Berezhtsi, distrito de Kremenets, región de Ternópil, se exhibe una muestra sobre la trayectoria vital del veterano de la «Prosvita» ucraniana Antin Zajárovych SEMENIUK. Antin Zajárovych nació el 2 de noviembre de 1908 en el pueblo de Velyki Berezhtsi, en el distrito de Kremenets, gubernia de Volinia, en una familia campesina numerosa. Desde 1926 Antin ya era miembro de la «Prosvita» en la ciudad de Kremenets, donde estudiaba en el liceo; desde 1942 es miembro de la Sociedad «Prosvita» en Berezhtsi.
alguien a mis espaldas gritó tajantemente la palabra alemana «Halt» (¡alto!). Me volví y vi a tres gendarmes alemanes que exigían documentos. Se los mostré. Después los alemanes preguntaron: ¿ucraniano de Leópolis? Sí, respondí. Me llevaron al automóvil y me condujeron a un patio, donde ya se había reunido mucha gente como yo. Entre ellos había polacos, italianos, rusos y otros. A los pocos días nos cargaron en un tren y nos llevaron al peor campo de tránsito de Austria, llamado «Strossgaf», en el que había más de cinco mil personas. Tras varias semanas de penurias extenuantes, separaron un grupo de 320 prisioneros y nos llevaron a la fábrica «Sankt-Pölten», donde nos obligaban a fabricar piezas de repuesto para la técnica militar alemana. En la fábrica había que trabajar 12 horas al día…»
Más tarde lo volvieron a arrestar y lo enviaron a trabajos agrícolas en una finca alemana. Tras la Segunda Guerra Mundial, Antin Semeniuk pasó tres años en un campo para desplazados en Múnich, Baviera. En 1947, por invitación del profesor Oleksii Hranovskyi, cuya hermana era la esposa del hermano de Antin Semeniuk, el señor Antin se trasladó a Estados Unidos, a la ciudad de Saint Paul. Trabajó como cerrajero en una fábrica local y como obrero en una planta de tractores en Minnesota. En la emigración, Antin Semeniuk inició la creación de un comité de reasentamiento que ayudaba
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
