Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
CÓMO SOBREVIVEN LOS UCRANIANOS DE CRIMEA
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
Foto de Yevhen Buket. Volodymyr Protsenko, escritor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), artista emérito de Ucrania, presidente de la asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. PROBLEMAS POLÍTICOS. En Crimea viven cerca de 40 nacionalidades. Las comunidades más grandes son la rusa, la ucraniana, la tártara y la armenia. Los puestos clave del poder local en las localidades de Crimea han sido ocupados por la comunidad rusa, que constituye el 58,5 % del número total de habitantes de Crimea. Esta no reconoce a los ucranianos locales (24,4 % — 492,2 mil personas) y con los tártaros (12,1 % — 243,4 mil personas) mantiene una enemistad abierta. Los ucranianos y los tártaros habitan un tercio de la península y se ven obligados a crear por sí mismos las condiciones para preservar su estatus político, económico y lingüístico-cultural. El Estado ucraniano, lamentablemente, no garantiza su derecho al desarrollo integral. En la autonomía de Crimea continúa la asimilación rusa de las minorías nacionales y, de manera especialmente activa, la de la “minoría” ucraniana, que, al parecer, debería ser la constructora del Estado. El gobierno ucraniano no trabaja en la integración de Crimea en el espacio político, estatal, cultural y lingüístico ucraniano. Y la población rusoparlante de la península, que anteriormente se oponía abiertamente al gobierno ucraniano, hoy ha pasado a una política agresiva de rusificación total, sintiendo el apoyo de Rusia y de las empresas locales, que estimulan el separatismo, desprecian la idea estatal ucraniana y tienen como objetivo la anexión de la península a la Federación Rusa. Se ha llegado al extremo de que, bajo el pretexto de la administración de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, en Sebastopol opera oficialmente un departamento de la Administración Especial del Ministerio del Interior de la Federación Rusa, el cual, de acuerdo con la lista de sus funciones oficiales especiales, lleva a cabo la pasaportización de ciudadanos de Ucrania con pasaportes rusos. Se mencionan diferentes cifras sobre la cantidad de personas “pasaportizadas”, sin embargo, todas ellas participan en los procesos electorales tanto de la Federación Rusa como de Ucrania. Hipotéticamente, se puede imaginar el momento en que más del 50 % de los crimeos se conviertan en ciudadanos del Estado vecino. Los ucranianos de Crimea han hecho muchos esfuerzos para que la población de Crimea sienta a Ucrania como su Patria. Estos son miembros destacados de Prosvita, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, candidato a ciencias físico-matemáticas Serhii Savchenko, el presidente de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, doctor en ciencias Petro Volvach, el periodista emérito de Ucrania, escritor Myroslav Mamchak, el redactor jefe del periódico “Krymska Svitlytsia” Viktor Kachula, la subataman del Kosh de Sebastopol y del Mar Negro, general mayor de los cosacos Tamara Maslova, la vicepresidenta de la organización de Sebastopol de la Unión de Mujeres Ucranianas, candidata a ciencias filológicas Tamara Melnyk, el coordinador del sitio web “Vida ucraniana en Sebastopol” Volodymyr Vladzymirskyi y muchos otros conocidos activistas sociales, escritores y científicos de Crimea. No menos esfuerzos han hecho los enemigos de la estadidad ucraniana, desgarrando a Ucrania por la mitad según el criterio lingüístico y deseando devolver tanto a Crimea como a Ucrania al seno colonial de Rusia. Actualmente, en Ucrania, entre estas grandes élites políticas que surgieron en el territorio del joven Estado, se ha desatado una grave enemistad que puede conducir a la pérdida de la independencia. Si las fuerzas nacionales ucranianas están dispuestas a la reconciliación en beneficio de la estadidad, los políticos de la ideología opuesta, curtidos y probados en las batallas del colonialismo socialista ruso, no pueden resignarse a que la idea nacional haya recibido el apoyo de todo el pueblo. He aquí las condiciones políticas en las que viven y trabajan los ucranianos de Crimea, quienes, lamentablemente, también se han dividido en dos bandos enemigos: los representantes de uno se han asentado en el poder prorruso de Crimea, y los representantes del otro actúan activamente entre la comunidad ucraniana. A menudo me preguntan: “¿Por qué los ucranianos étnicos de Crimea no encuentran un entendimiento estable entre ellos?”. Responderé: “¿Qué entendimiento se puede encontrar con un ucraniano de origen como Vadym Kolesnichenko, quien está entregado en cuerpo y alma a Rusia, por lo cual ha sido distinguido con su condecoración estatal?”. Hay otros ejemplos de miopía y traición entre la clase política ucraniana de Crimea. Sé que la mayoría de los ucranianos locales aspiran a consolidar sus derechos civiles en el territorio de la península y tener un estatus igualitario con la minoría rusa, pero el poder local de Crimea ignora abiertamente sus propuestas. Ya en 2004 se celebraron conferencias de las asociaciones de toda Crimea y de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuyas decisiones recomendaron a 126 personas para trabajar en los órganos de las administraciones locales. Se empleó a ocho personas, en cargos que no tienen influencia en la construcción del Estado ucraniano en Crimea. Candidatos como Oleh Savchenko y Leonid Pylunskyi hace tiempo que se alejaron de profesar la idea nacional ucraniana; más aún, desde el poder participan en la realización de proyectos de división artificial de la comunidad ucraniana. Esto se manifestó claramente en Sebastopol durante las elecciones locales, cuando el vicepresidente de la organización local del Partido Republicano “Sobor”, Viktor Kolchanov, arrebató los 400 votos que eran necesarios para la victoria del bloque de ucranianos de Crimea. Esta derrota la produce Viktor Kolchanov por segunda vez, por lo que no es una casualidad. Otro renegado, el diputado en el parlamento de Crimea por el Movimiento Popular, Leonid Pylunskyi, acudió a una reunión ampliada de la asociación “Prosvita” de Sebastopol y comenzó a difamar el buen nombre del redactor del periódico “Krymska Svitlytsia”, Viktor Kachula, ejecutando un proyecto de destrucción del órgano ideológico de los ucranianos de Crimea. La junta directiva no apoyó a Pylunskyi, pero él logró desarmar ideológicamente a los ucranianos de Crimea durante todo un año, interceptando el periódico, hasta que una decisión judicial restituyó en el cargo de redactor jefe a Viktor Kachula. Y todo porque, de nuevo, en vísperas de las elecciones, mediante un ataque de asalto, Leonid Pylunskyi, con el apoyo de funcionarios gubernamentales, subordinó el periódico a sus propios objetivos e intereses políticos. Hoy, el gobierno ucraniano no tiene ningún proyecto de apoyo a la comunidad ucraniana de Crimea. Nuestras propuestas sobre la construcción del Estado y las protestas contra el hecho de que los ucranianos de Crimea vivan en realidad en una colonia rusa de Crimea, donde Rusia, con la venia del gobierno, construye viviendas y puebla la república con sus súbditos, permanecen fuera de la atención de los gobernantes de Crimea. Según todos los cánones jurídicos vigentes, esto se detendrá. Seguirán engañándonos, nos prometerán lo imposible, nos propondrán personas interpuestas y llevarán a cabo todo tipo de proyectos para seguir violando nuestros derechos nacionales.
Los ucranianos de Crimea no se consideran autóctonos por casualidad. Las fuentes cuneiformes arcadias más antiguas informan sobre la ciudad crimea de Telapil (el actual Sebastopol) como una fortificación de los jinetes arios. Esta parte de la ciudad es llamada desde antiguo por los sebastopolitanos “Kazachka”. De otras fuentes históricas se sabe que, milenios antes de la llegada de los tártaros a Crimea, desde el año 590, aquí se difundían los libros eclesiásticos de la Rus de Kyiv. La autoctonía de los ucranianos también está atestiguada por los monumentos crimeos de la cultura de Cherniajiv de los siglos II-IV d. C. Así, en la gran necrópolis de Inkerman cerca de Sebastopol, los enterramientos y la cerámica tienen rasgos emparentados entre Crimea y la región del Dniéper. El historiador turco Evliya Çelebi registró en sus obras que, según el censo de 1666, en el Kanato de Crimea vivían 1 120 000 personas. De ellas, la población tártara era de 180 000; griegos, caraítas, judíos y armenios, 20 000; y cosacos (así llamaban los turcos a los ucranianos), 920 000 personas. Los ucranianos tenían aquí raíces históricas desde tiempos inmemoriales, y la economía de Crimea se basaba desde la antigüedad en la actividad económica de la población ucraniana. La Rada Suprema y el Gobierno de Ucrania, al proyectar y llevar a cabo la política económica de Crimea, se olvidaron por completo de los ucranianos crimeos, patriotas de su Patria. En el desarrollo de muchas sucursales de las estructuras económicas centrales, el gobierno siguió el camino más fácil, pero perjudicial para la construcción del Estado: nombró como directores de las sucursales a representantes de la comunidad rusa de Crimea y, de este modo, no solo entregó las palancas políticas, sino también las económicas, a ciegas a personas que incluso en sueños se ven en Rusia. Tal situación no solo ocurre en las estructuras bancarias, sino también en las sucursales de empresas, firmas, instituciones sanatoriales y balnearias y científicas. Dondequiera que se mire, hay candidatos prorrusos que declaran abiertamente: “A Ucrania pertenecemos condicionalmente, pero pertenecemos a Rusia”. No es difícil adivinar cómo se lleva a cabo la financiación de las acciones antiucranianas y cómo se abren empresas de seguridad para los “cosacos” que agitan la península. Los ucranianos étnicos se ven obligados a entrar al servicio de los satélites crimeos criados por los hombres de Estado, a inclinar la cabeza y callar, reprimiendo las heridas en el corazón por su Estado natal. He aquí ejemplos elocuentes. Tuve que dirigirme a la Administración Estatal de Sebastopol en busca de ayuda para la publicación. ¿Cuál es la vida política, económica y cultural actual de los ucranianos de Crimea? Propongo a los lectores a quienes esto les interese que se unan a la discusión de mis reflexiones francas en las páginas de “Slovo Prosvity” sobre los muchos problemas que se han acumulado. Invito a una conversación franca sobre diversos aspectos de la vida de los ucranianos de Crimea.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
