Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
EN LUGAR DE ROSTROS, AVATARES; EN LUGAR DE EMOCIONES, EMOTICONES. Políticos ucranianos en la red Facebook
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
Nataliia ANTONIUK
Recientemente el espacio informativo se vio sacudido por una noticia: en Facebook se registraron el presidente de Rusia Dmitri Medvédev y el presidente de la Duma Estatal Borís Grizlov. Por cierto, el primer ministro de Ucrania, Mykola Azárov, se había registrado en esta red social ya en verano. “Quiero asegurar una vez más que, siempre que es posible, entro en esta página. Leo las preguntas y observaciones. Las más importantes las tomo en consideración, saco conclusiones y, si hace falta, dicto disposiciones”, escribió en Facebook. En la red social, los diputados más activos son los diputados populares de Ucrania del bloque “Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular”: Andrii Parubii, Volodymyr Ariev, Yurii Stets, Oles Doniy y el líder del “Frente de Cambios” Arseni Yatseniuk; de la fracción de BYT: Andrii Shevchenko, Andrii Shkil y Viktor Ukolov, el concejal de la Rada de Kyiv por BYT Oleksandr Brygynets, los diputados populares sin afiliación Oleh Liashko y Lesia Orobets, y la artista popular de Ucrania Oksana Bilozir. Conversan animadamente con los usuarios de Internet, comparten videos interesantes, comentan fotografías y noticias. Unos de estos políticos son más francos, otros menos; algunos descansan de la actividad política en la red social, y otros, por el contrario, subrayan sus “rasgos de diputado”. Además, Facebook se ha convertido para ellos en un oasis de descarga emocional, pues en la red social se pueden desahogar pasiones e insultos, indignaciones y llamamientos. La página de Viktor Ukolov llama la atención de inmediato: en la información sobre sí mismo, el político escribió que es “diputado popular (sin bromas)”. Por eso algunos usuarios ni siquiera sospechan que se trata realmente de un diputado y no de un simple “bromista”. Viktor Ukolov habla de problemas cotidianos, de sus ejercicios deportivos, de la alimentación en el comedor de la Rada Suprema, etc. Al mismo tiempo, el político utiliza Facebook para su actividad de oposición. Una de las últimas entradas de Ukolov: “Nunca, repito, nunca la posición de huir a los arbustos y permanecer orgullosamente allí, con los brazos cruzados, ha dado buenos resultados en la historia. Así solo pueden actuar los emigrantes potenciales con la green card en el bolsillo. En Rusia, la pasividad de los intelectuales indiferentes llevó al poder a Putin; en nosotros, a Yanukovich”. Sencillo y sincero en la comunicación con amigos afines, Volodymyr Ariev. En la información sobre sí mismo escribió: “Monstruo naranja”. Con gusto conversa con todos los visitantes de su página e incluso a veces pide consejos de vida. Ariev reacciona casi a diario ante las paradojas de nuestra sociedad y difunde miniaturas políticas satíricas. Se puede considerar al político más activo en Facebook a Oleksandr Brygynets. En la información sobre sí mismo indicó: “No fumo”. Informa sobre las noticias de la capital, comunica a la opinión pública los nuevos esquemas de corrupción del poder kyiviano; en particular llamó la atención sobre el desalojo ilegal de la librería “Siaivo”, de la editorial “Dnipro” y de las infames construcciones de la “gloriosa familia”. “Proponer al poder actual cómo salvar los monumentos del patrimonio histórico y cómo apoyar la cultura nacional es lo mismo que proponer a un gay que preste atención a tal o cual muchacha… Se fijará, pero no podrá hacer nada…”, es una de las últimas entradas de Brygynets. Andrii Parubii indicó en la información sobre sí mismo a sus escritores preferidos: Lina Kostenko, Olena Teliha, Jack London, Liuko Dashvar y otros. Siempre habla con cariño de los logros de su hija: “Yaryntsi ocho años. Ya ha ganado varios premios por un dibujo infantil”. El diputado popular llama a la oposición ucraniana a unir esfuerzos comunes, porque la incapacidad de los ucranianos para unirse es lo que aprovecha el poder. Relata con detalle el desarrollo del juicio contra Yulia Tymoshenko y sigue la reacción de los países europeos ante los pasos antidemocráticos de Ucrania. Parubii está convencido de que “detener la expansión rusa en la frontera ucraniana es la única condición previa del éxito de Ucrania”. Oles Doniy estimula la iniciativa de sus amigos de Internet, pues a menudo realiza una limpieza de “almas muertas” en su página. En la información sobre sí mismo indicó: “Presidente de la Asociación Artística “La última barricada”. “Es agradable que en la historia de Ucrania haya habido un periodo en que la política la hacían idealistas-románticos, y no cínicos ambiciosos de poder”. Arseni Yatseniuk aparece en el espacio virtual muy raramente. En la información sobre sí mismo señaló que sus opiniones políticas son el “Frente de Cambios”. Le preocupa la resolución del Banco Nacional sobre el canje de divisas solo con la presentación del pasaporte: “¡Los pasaportes no salvarán el curso! Pero sí son un montón de problemas para la gente e información para los ladrones”. Oksana Bilozir se preocupa por los problemas de la igualdad de género, por las cuestiones de la educación moral de la generación en crecimiento y por la preservación del aura espiritual en cada familia ucraniana. “Para Ucrania es muy importante la cuestión de aumentar la representación de las mujeres en el parlamento y en los cargos directivos del poder ejecutivo”, leemos en uno de sus últimos mensajes. Lesia Orobets ofrece información detallada sobre sí misma. Su programa de televisión favorito es “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?”, y su cita, de Stanisław Jerzy Lec: “Para los caballos y los enamorados el heno huele de manera distinta”. En la red social, Orobets se preocupa por dos problemas: los cambios legislativos sobre la prohibición del tabaquismo en Ucrania y la reforma del sector educativo. Y el personaje más enigmático de la red social es, quizá, Oleh Liashko. En la información sobre sí mismo escribió que sus intereses son las mujeres. “Amigos, seamos más amables unos con otros”, convence a los visitantes de Internet el diputado popular. Liashko relata con detalle sus encuentros con ucranianos en las regiones de Luhansk y Chernihiv, en Ivano-Frankivsk o en la estación de tren de la capital. El diputado popular subraya constantemente su cercanía al pueblo: “Hoy, derribando la valla frente a la Rada Suprema, rompí mi abrigo favorito, pero no me arrepiento de nada en defensa de los intereses de la gente sencilla”; “Hace poco volví a ser padre. Eso sí, esta vez solo padrino. Como compadre me eligió una mujer sencilla de la ciudad de Znamianka, en la región de Kirovohrad”.
En Facebook aparecen cada vez más políticos ucranianos. Internet vive su propia vida, turbulenta, emotiva, colmada y… ilusoria. Esta moda de las redes sociales no es solo un capricho informativo de la época, sino el deseo de desprenderse de la realidad inestable y contradictoria y sumergirse en un mundo donde todo es mucho más sencillo. En la red social es más fácil ser un buen orador y un opositor activo, es más fácil encontrar amigos y reaccionar con sencillez ante las críticas, pulsando Delete (eliminar). Ojalá la ciénaga de Internet no atrape a los políticos ucranianos, porque los problemas de los ucranianos son reales y los diputados deben resolverlos no con llamamientos emocionales en la red, sino con acciones meditadas y seguras en la realidad ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
