Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

RETURNING TO WHAT WAS PRINTED WHY IS THE WRITERS' UNION SHAKING?

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

A reader called the editorial office, but did not wish to give his name, saying that it was enough that he is a supporter of one of the active speakers of "Batkivshchyna", Volodymyr Yavorivsky. So how did we dare to write about what happened at the VI Congress of the NSPU without interviewing Yavorivsky himself? We did not approach Volodymyr Oleksandrovych, but UNIAN journalist Oksana Klymunchuk did so on her own initiative. We offer for your attention (and to you, our unknown reader) her material, posted on the website www.unian.net on November 3, 2011. Also read the interview with R. Skrypin on www.radiosvoboda.org on October 29, 2011. By the way, on November 19 at 10 o'clock, the second stage of the VI Congress of the NSPU will take place at the Kyiv House of the Artist. Oksana KLYMUNCHUK, UNIAN. Recently, special attention has been focused on the National Writers' Union of Ukraine — its congress took place, at which a new head of the NSPU was to be elected, and pressing problems of writers were to be discussed. However, the election of the head did not take place. As opponents of the current head of the NSPU, Volodymyr Yavorivsky, claim, this did not happen allegedly because Yavorivsky unilaterally closed the meeting when it turned out that more delegates had voted for his opponent, Viktor Baranov, than for him. "As the incumbent head, I believe that the elections did not take place, we will re-vote in a month." That is, the delegates of the congress themselves did not vote for its closure. Mr. Yavorivsky has headed the Union for two terms already, and, it seems, is aiming for a third. The inefficiency of the Union's management in recent years is evidenced by the fact that few popular writers remain in it. The editor-in-chief of "Slovo Prosvity", Liubov Holota, who is one of Yavorivsky's opponents, considers the NSPU a "swamp of endless property division". — A partner of Anatolii Krym (secretary of the Union. — Ed.) and Yavorivsky in many property issues is the BYuT deputy Senchenko. It was he who helped to "save" both the "Novyi Zir" polyclinic, and the A. P. Chekhov House of Creativity in Yalta, and half of the NSPU building... Viktor Baranov, who is running for the head of the Union, claims that "literature has long since left" the Union: — I do not remember a single council, a single secretariat, to which a creative issue would have been brought. Everything is only about property and about property. They struggled for three years to create a property management directorate, then Anatolii Krym headed it, and agreements are concluded directly between him and the tenants. The left wing of the building was given to someone as property. There is not even a place left to put a coffin with writers for a farewell. The last farewells took place on the street. The librarian enters the book depository not through the Union's premises, but through some stile in the yard, because everything has already been given away. They sold 7.5 hectares in Koktebel that belonged to the Union, the writers' polyclinic at 15 Reitarska Street in Kyiv, half of the house of creativity in Odesa, two hectares in Irpin. And no one knows where the money went. By the way, as written in the press, half of the House of Creativity in Odesa was sold for the price of a three-room apartment. As Mykhailo Slaboshpytskyi, who was the secretary of the NSPU at the time, recounts, he came to Yavorivsky and said: "We need to defend ourselves, something is wrong here." — Yavorivsky told me then that we were given a donation, but officially the money is different. "Cash, you understand?", Mr. Slaboshpytskyi conveys Yavorivsky's words. When he asked Yavorivsky how much money comes from renting the Union's property, he replied: "Mykhailo, so that you sleep peacefully, why do you need it?!" Mr. Slaboshpytskyi puts forward very specific grievances against Yavorivskyi: — We accuse Yavorivskyi of turning the NSPU into a “closed joint-stock company,” a club for serving the People’s Deputy Yavorivskyi, in particular the BYuT. We accuse him of the fact that the Union is politicized, used as a force for fighting the authorities, because, supposedly, Yanukovych himself wants to take away the Union’s property. The NSPU is, in essence, Yavorivskyi’s business structure, and Anatolii Krym is his right-hand man. Definitely, the Union needs renewal, because otherwise it will degrade for another five years. The former editor-in-chief of “Literaturna Ukraina,” which belongs to the Union, Mykhailo Sydorzhevskyi reminds: those writers who defended the writers’ honor and the status of the NSPU, spoke out against the management methods of Yavorivskyi and those close to him, ended up outside the Union, for example, Halyna Tarasiuk, who was expelled from the NSPU with a gross violation of the statute for publishing materials about Yavorivskyi’s alienation of the Union’s property. Oleksandr Mykhailiuta, who was in charge of the financial and economic part of the Union and, obviously, was too interested in these things, was also expelled. Quite recently, the same fate befell the head of the Lviv branch of the Union, Mariia Yakubovska, who previously was ready to, as they say, scratch eyes out for Yavorivskyi. When someone said something “crooked” about him, she would shout: “Do not encroach on the sacred!” Mr. Slaboshpytskyi assumes that they simply did not share something between themselves. Sydorzhevskyi was also removed from the position of editor of “Literaturna Ukraina” at one time. Opponents consider the nomination of Yavorivskyi for a third term an outrage against morality. We called Mr. Yavorivskyi… — Mr. Volodymyr, when will the next, second, stage of the congress take place? — I announced at the congress that it would be in a month. There was no secretariat yet, and I want it to be the one to set a specific date. For now, the preliminary date is November 19, but there is a problem, a quorum is needed. Because many people from the regions are calling me and relaying that the elected delegates have such a mood — saying, what business is it of ours who gets elected there and what will change for me from this, so that I should run back and forth. — Many discussions are taking place around the “writers’ polyclinic,” which until recently belonged to writers, and now you have sold it to some other clinic. Tell me, please, where should Kyiv writers be treated? — Where they want. This is no longer a writers’ polyclinic, but a joint venture… In Soviet times, it was a Litfond polyclinic. There was such a system: from every published book, deductions went to the Literary Fund. It was a very rich organization that maintained Houses of Creativity and built houses for writers. I, for example, live in the last house that was built by the Literary Fund, on Oles Honchar Street. Lina Kostenko and Mykola Zhulynskyi live there… Then all this, of course, was broken, there are no deductions from published books now. The Literary Fund nominally exists, but its account is empty, nothing is transferred to it. Some sponsorship money is needed, and it is incredibly difficult to find it today. Because of that, it is impossible to maintain a polyclinic that would have almost 45 doctors… Can you imagine what it is like for an impoverished Writers’ Union to maintain a polyclinic, and to serve writers for free? Therefore, we found a way out — we created a joint venture together with the “Novyi Zir” clinic. I will say that the conditions are not enslaving for the Writers’ Union. — Not enslaving — what does that mean? What can a writer get in this polyclinic? — He can get first aid. Everything that he received before. — First aid — what is meant by that? — Why are you interrogating me, — I am not a doctor or a medic. Well, a person can come, undergo an examination, they can be provided with first aid. Just as it was done in those times. Of course, we are not talking about an expensive operation. But a writer, his wife, children under sixteen can undergo an examination. — I visited this polyclinic. At the reception, they immediately declared to me that this has long been no writers’ polyclinic, but a private hospital. I inquired about what services a writer could use. I was informed that for a writer there could only be a free consultation. Everything else is for a fee. And, by the way, first aid is provided by the “ambulance”… — And who did you talk to? I don’t know who you talked to, but I can assure you that nothing has changed, writers can get all the same things. — Excuse me, but 90 hryvnias for a general blood test is like in a private clinic. Isn’t that expensive? — I want to tell you that 38 or 39 eye operations have been performed on writers, since we are talking about “Novyi Zir,” a specialized clinic. We could not find anything else. — Excuse me, but it is not “Novyi Zir” there, but a “Multidisciplinary medical/surgical center.” We were told that they only provided the premises for “Novyi Zir”… — You know that the Union is constantly being shaken and checked. The legality of this joint venture was checked by the Prosecutor General’s... prosecutor's office, police. This polyclinic would have been taken away long ago as bankrupt. We entered (into a joint venture) only with the premises, they gave a lot of money for modernization, therefore, if you are interested in any details, call Anatolii Krym, who manages the Union's economy, he knows everything precisely. — I visited the courtyard of the NSPU today. The security immediately ran up to me, started asking why I was walking here… — I caught your tone, you know, I am not as stupid as I look. I can hear your tone… Write whatever you want, I am absolutely indifferent to this now! You yourself understand that to survive, the Writers' Union needs to pay 135 thousand hryvnias in taxes every month, and for utility services. Where to get this money? We do not have the right to take a single kopeck of budget funds. One needs to be at least a little bit economically literate. You are asking an absolutely populist question: you walked in, there was security there… We leased it out, and this security was not set up by Yavorivskyi, — it was set up by that restaurant which pays us regularly, every month! — How much money are they transferring to you? — I cannot say right now, Krym will tell you. I cannot remember everything, but it is a lot of money, and regularly. “Enei”… (a restaurant that used to be in the basement of the Union. — Auth.). My youth passed in “Enei”… When I took over the Writers' Union, “Enei” was eaten by fungus, all those frescoes (drawings on the walls. — Auth.) started to crumble. Nothing could be saved anymore. They made a modern restaurant, left a piece of this fresco, waited for writers to come in, but they did not go, because some can no longer walk, others simply do not have the funds, and the young are not interested in it. “Enei” as such does not exist today, because no one goes there anymore, absolutely no one, it is not profitable, it is not needed by anyone. But who will come there, what are you talking about, girl? — And why was “Enei” of no interest to anyone? I personally heard indignation more than once that they got rid of “Enei”… — Practically no one came to “Enei”. We completely renovated it, opened a cafe, waited and waited, a month or a month and a half passed, practically not a single person came there, and the prices were at cost. Just do not distort it, because I can already see your bias. We granted the right to bring two of one's friends with a writer's membership card, but no more. We waited and waited, brewed this coffee, in two months two or three people came… Coffee there cost 6—7 hryvnias… — So could other sources of funding not have been found? — Go, head the Union, and you will do all this, Ms. Oksana, but why do you have complaints against me? — You are telling me that everything is so complicated, but you are still actively fighting for a third term… — I am not fighting, who told you that I am fighting? Oksana, let us stop this chatter. — Excuse me, I am interviewing you. — “You are fighting so hard, you are fighting so hard”… Who told you that I am fighting so hard? — You are running for a third cadence. Is that not so? — And what is terrible about that?! “You are fighting, you are fighting”… — I bought the Union's newspaper “Literaturna Ukraina” today. You can call me biased again, but I have not seen a more censored report than the one from the writers' congress… — So is Yavorivskyi censoring the newspaper? Let us stop… — Only your report is printed in the newspaper, and the events are described in an absolutely distorted way… At this point, Mr. Yavorivskyi hung up and did not answer our calls anymore. I am sorry that I was unable to ask Mr. Yavorivskyi many more questions: for example, why the offices of BYuT deputies are located in the NSPU; why he does not organize an audit of the Union's property if he considers the accusations against him unfair; why young people practically do not come to the Union; why the last messages on the Union's website are from 2008. I called Anatolii Krym, as the chairman asked. Just yesterday he was ready to meet, because he said that he does not give interviews over the phone. I called the next day to agree on a specific time, but I had not even managed to say half a word when he immediately started emotionally telling me that if the future leadership does not like today's writers' polyclinic, then one can withdraw from this joint venture. “And did the writers tell you that 35 people had free cataract surgery?” — he asked me emotionally. And then he started saying something that I could not make sense of, why this should be relevant. Mr. Krym said that he would tell me “primitively” what services a writer can receive. “If an injection is needed, it is done for free, but the writer buys the medicine himself, like every person.” And in general, in some issue of “Literaturna Ukraina” it was published what free services a writer can receive. We asked Mr. Krym if 90 hryvnias for a general blood test is a democratic price for a writer whose premises are in the joint venture. He stated that I am dragging him into an incomprehensible discussion, and he does not remember exactly what the prices are for writers, but they definitely have the right to do many things for free. Then he said that he is not concerned with this at all, because he needs to find funds for holding the second round of the Union leadership elections. In the end, he stated that he had written a resignation letter if his work was not satisfactory, and would continue to engage only in creative work. — I could have not answered all your questions, because I am already leaving, I wrote a letter and I am leaving, because I am already tired of all these games. By the way, I am a writer. Shall we wait for the second stage of the congress?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин