Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

In memoriam Jeschy Lytwynjuk

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

Mykola Jarmoljuk, Übersetzer In dem Abschiedslied, einem Gedicht von Jeschy Lytwynjuk, das Generationen polnischer Pfadfinder singen, heißt es: „Schon erlischt der Glanz des Feuers…“. …So erlosch am 18. Oktober 2012 das Feuer des Lebens des bekannten polnischen Übersetzers und Popularisators der ukrainischen Literatur Jeschy Lytwynjuk, des Sohnes von Jan. Seinen irdischen Weg begann er am 30. März 1923 in der Stadt Kremenez (heute Gebiet Ternopil). Die Jugendjahre wurden für den künftigen Dichter und Übersetzer zu einer echten Prüfung. Zum ersten Mal wurde er 1944 bei Lublin zusammen mit seiner Mutter, der Ärztin Kasimira Lytwynjuk, von den Organen des NKWD verhaftet. Danach befand er sich in Lagern des NKWD in Charkiw und Rjasan, von wo aus er im Februar 1947 in ein ebensolches Lager in Brest überstellt wurde. Erst im März desselben Jahres wurde er nach Polen repatriiert. Hier erwarb Je. Lytwynjuk einen Hochschulabschluss in Philologie und schrieb eigene Lyrik. Am meisten aber zogen ihn die fremden Literaturen an. Dank seiner ausgezeichneten Beherrschung des Ukrainischen, Russischen, Belarussischen, Litauischen, Estnischen und Finnischen machte Jeschy Lytwynjuk den polnischen Leser mit den Errungenschaften dieser Literaturen bekannt. Außerdem übersetzt er aus dem Französischen und Englisch-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин