Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
MYKHAILO SLABOSHYTSKYI: "We feel good and powerful energy..."
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the XIII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition begins. This time, the festive event will take place in the Rivne region. We will talk about the problems of the competition with the executive director of the League of Ukrainian Patrons, chairman of the coordination council of this project, Mykhailo Slaboshytskyi. — During the closing of the XII competition at the I. Franko Theater, Zakarpattia passed the baton of the patriotic marathon to the Rivne region. Why was the Rivne region chosen for the opening of the XIII language tournament? — We had invitations from several regions. But we gave preference to the Rivne region, since in all previous competitions there were always representatives of this region among the winners and prize-winners. It seems to me that it was the Rivne region that, over all the years of the competition, had the most winners and prize-winners among students and schoolchildren compared to other regions. We also have an official invitation from the chairman of the regional council Yurii Kichatom and the head of the regional state administration Vasyl Bertashev, because they care about the language situation in Ukraine. If other heads of regions (and not only regions) were as attentive to the state language and issues of nation-building, then Ukraine would not have "anomalies" like the infamous Kolesnichenko-Kivalov law. By the way, over these 12 years, I have repeatedly met with various heads of regional levels (Cherkasy region, Volyn, Lviv region, Kirovohrad region, Zakarpattia...) and the vast majority of them treat language problems with understanding. I will remain silent about those who cynically, indifferently speak on language topics and did not provide any support to our events. Today, on the eve of the XIII language marathon, I will talk about the best people and the productivity of cooperation between public organizations and representatives of government structures at various levels. — But you cannot boast of full understanding and productive cooperation with the Ministry of Education? — The history of our relations with the Ministry of Education is diverse. Let's say, at the initial stage of our project, the Ministry was headed by Vasyl Kremen, he personally went to the opening of the competitions, personally congratulated and awarded the winners. This was very important, as it was a signal for educational functionaries of the USA and Canada, Australia and the Czech Republic, Poland and Croatia, Kazakhstan and Sweden, China and Italy, Brazil and Belarus, Argentina and Georgia, Armenia and Finland... Alongside them — the State Flag of Ukraine... — What is the relationship between the initiator of the competition — the League of Ukrainian Patrons — and the Ministry of Education? — Since Dmytro Tabachnyk headed the Ministry, attempts to destroy our competition began. Despite the fact that our event is registered by the Ministry of Education and the League of Ukrainian Patrons at the Ministry of Justice, the Ministry of Education, represented by its head, tried, as they say, to wash its hands (your competition — your problems, you conduct it yourself); Tabachnyk proclaimed an alternative to the Yatsyk tournament — (no more and no less!) the Taras Shevchenko competition. But under the Ministry of Education, there were already two Taras Shevchenko competitions. And here is a new one for you, but with a fundamental emphasis: here you have literature, and national minorities... If the Petro Yatsyk competition is the state language in the Ukrainian state and the raising of its social prestige, then the Tabachnyk competition, which for the sake of appearances is called the Shevchenko competition, is everything together and nothing nationally specific, the specificity is blurred and it is not clear what it is and why. Although, like all of Tabachnyk's actions, it is easy to decipher this arch-strategy: it is necessary to push the patriotic marathon on the Ukrainian language to the margins and replace it with Tabachnyk's creation, which is being introduced in Ukraine as harshly and decisively as potatoes under Catherine II. The Tabachnyk competition takes place under the motto of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko and pursues another goal: to accustom Ukrainians to the fact that it is Tabachnyk and Co. who know better what Taras Shevchenko was like, what imperatives he professed, and what kind of Ukraine he longed for. According to Tabachnyk's template, there should be as little of Ukraine itself as possible in that Ukraine. Therefore, his competition also creates a sad and curious impression of a kind of eunuch. I may be accused of bias towards what is presented as a competitor to the Yatsyk competition. I believe that the situation with the Ukrainian language in our state is so complex and our language is so trampled and defiled by the authorities that hundreds of different competitive projects aimed at raising the social prestige of the Ukrainian language are needed. But — precisely nationally oriented, truly dynamic, and not as nationally faceless, amoeba-like, amorphous as Tabachnyk's project, which leads away from the urgent language problem.
— Such a competition with a large number of serious monetary prizes, without state support, is an expensive pleasure. How do you secure the project budget? — Twelve competitions — almost 10 million hryvnias. The vast majority of these funds come from the main patron of the tournament, JSC “Pharmaceutical Firm “Darnitsa”. If in the first language marathons the funds came from the Ukrainian diaspora, which were accumulated by the Petro Jacyk Educational Foundation, which issues special certificates to donors for tax deductions (this is a very good tradition in the West that encourages philanthropy), then after Nadia Jacyk, who heads the Foundation after her father's death, refused to support the competition, we had to look for sources of funding in Ukraine. And then among the patrons of the marathon appeared JSC “Obolon”, AB “Express-bank”, JSC “Eximed”, as well as many individuals who established their own personal prizes. — Why did the Petro Jacyk Educational Foundation refuse to support the Petro Jacyk Competition? — Nadia Jacyk explained her decision as follows. Firstly, the Ukrainian government does not support either the language or this competition in Ukraine, so the patron's daughter became disappointed. Secondly, tax authorities in Toronto began to meticulously check the Foundation, which sends so much money to another state every year, and she, Nadia Jacyk, does not need such problems. Thirdly, according to her, she did not commit to constantly taking care of this project from the very beginning. She decided to support it for a few years — and that is all! In principle, she does not care whether this competition will exist in Ukraine. She works on educational projects in Canada. She is a Canadian, and we demand sacrificial Ukrainian patriotism from her. Each of us has our own reason and motivation. Although we sometimes speak Ukrainian with her, we speak different languages. The President of the League, Volodymyr Zahorii, took responsibility for the fate of the competition. Some hotheads, outraged by the irresponsibility (as they believe) of the patron's daughter, even came up with the idea to remove the name of Petro Jacyk from the “coat of arms” of this competition. But Volodymyr Zahorii, together with his colleagues, emphasized that Petro Jacyk is not responsible for the actions of his successor, and such repressions against his name would be a cruel injustice (he did so much in the name of Ukraine and for Ukraine!), so Jacyk's name remains on the banner of the patriotic marathon. One must be above petty passions, and our patrons have demonstrated this. — But not all benefactors from the Western world have left you along with the aforementioned Educational Foundation? — The Ivan Bahrianyi Foundation is constantly with us — one of the most authoritative charitable institutions in the Ukrainian field. The Ukrainian Women's Association of Australia is with us. Ukrainian veterans' organizations of Australia, Canada, and the USA are with us. And also with us are such patrons devoted to the cause of the competition as Leonid Lishchyna (he took part in all thirteen competitions as a generous donor) or Roman Kolisnyk from Toronto, or the Tatarko couple from the USA, or the writer Lesia Bohuslavets (in the world Tkach, daughter of the bright memory of Dmytro Nytchenko), who is not only a patron of the competition but also its consistent promoter in Ukrainian Australia. Upon the completion of each competition, we print a special register of honor in the media with the names of all those who made it possible for us to hold such an expensive pleasure as the next International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition. — But this is an abnormal situation: such a large-scale project rests on a few people. It can suddenly cease to exist when something changes in the lives of these people… — Formally, this is so: the competition headquarters is a small group of people, but together with us are all those who seem invisible from afar. I have already thanked our board of trustees many times: Vasyl Kremen, Yaroslav Yatskiv, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Serhii Kozak, Liubov Holota, Oleksandr Ohorodniichuk, Mykhailo Vatuliak, Serhii Bloshanevych, Leonid Lishchyna. And “Prosvita” is the most active participant in all the plots of the competition. And how much good needs to be said about the supervisory board of the competition (chairman Viktor Baranov, deputies Iryna Farion, Taras Marusyk, and Serhii Hrabar together with the journalistic corps). And hundreds of volunteers from the ranks of teachers who immediately took the cause of the competition to heart and unconditionally serve it with faith and truth. And the patriotic Ukrainian diaspora, without which I simply cannot imagine this project. In a word, we feel the powerful support of the public. Its energy is the energy of our competition. — Where will the XIV language marathon open? — We are already consulting about this today. Several regions are inviting us to them. There is no final decision yet, but during the closing of the XIII competition on the stage of the Ivan Franko Theater, we will traditionally pass the baton of the competition, and it is then that the region that will prepare the opening of the XIV language marathon will be officially named. Interviewed by Svitlana KORONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
