Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Volodymyr SOSIURA (1898—1965) The Wind's Name
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. The wind's name is Volodka. V. Sosiura is the most popular of lyricists, whose strength is inseparable from his own weakness. The strength of lyrical audacity and the weakness of a sincere but unstable soul, which, reacting stormily to what touches it, is incapable of rising above. Red Winter (Excerpts from the poem). To Comrade Koriakov. I. Lysychie on the Donets... where the factory smoke hangs, music in the garden and the train at seven o'clock... I cannot forget you, like my native Tretya Rota... About you are my songs under the gray passage of minutes... Often we went to Sushchenko for gravel, for this we were paid a quarter daily. But at night we loved the girls in the sunflower fields... Oh, fresh spirit of the steppes, oh, taste of kisses! Where the mines on the hill paint the stars every day, under the wailing of the chimneys we lived so simply, we learned to write usually on a fence... and to beat the Lysychansk boys so they wouldn't go to the girls. Well, how can I forget the distant Bila Hora and the warm gleam of eyes (there the grasses are in the fog...), which betrayed me... where in the clear, transparent night I rushed with the wind madly on a horse? And the fast cold waves are always murmuring to me, and the factory is always ticking incessantly, and the winch creaks about the dear days past, when we rose up and went to beat Petliura... Lysychie on the Donets... where the factory smoke hangs, music in the garden and the train at seven o'clock... I cannot forget you, like my native Tretya Rota... About you are my songs under the gray passage of minutes... II. Winter. To the front, to the front!.. and people on the platform... Near the carriages we sing “Chumak”... Reader experience confirms: love poetry is not only ennobled but also diversified by culture. The more thorough it is, the thinner, richer, and more varied the gamut of feelings. With Sosiura, this point is difficult, and the gross miscalculations are all the more obvious. It is not necessary to believe him, otherwise one would have to admit that he personally shot a multitude of people, “gold-epauletted” officers in particular. This boasting slips from his lips so often that one becomes convinced of the truth of what he himself said: “A poet can invent what did not happen to him.” He invented — how could a lyricist do without it? — even intimate collisions. To Vera B. That is why they are so similar and worn out by obvious nonsense, by the use of the same tropes: if eyes, then necessarily blue, if hair, then golden. In general terms, his declarations of love are like a single lyrical plot, where not only he is unchanging, but also she, although each time under a different “name code.” When reality pushed its own plots, Sosiura, without blinking, violated the rules of good manners. With boyish touchiness, he complained about himself: “She said: — Do everything for me, — but I only grabbed by the breasts.” He descended to self-parody, which a lyricist “for no money” should not allow himself: “I kissed your neck— I will pluck the golden Orion for her, I am the last worker poet... No one has ever loved like this. Only after thousands of years does such love come. On such a day, spring blossoms on the earth, and the earth dresses up early... She breathes quietly and easily into the blue, she stretches her hands to the stars... On such a day, spring blossoms on the earth and trembles from sweet torment... 1922 * * * I am so tender, so anxious, my autumnal earth. Around, the invincible wind roars and plays. And the waves of the sea, distant and near, roar to me. There the sun spreads a bloody path with its last gleam... Bloody fingers tremble... Oh star, stay, do not go! But the distant sea is noisy and the mist... and the smoke... I am so tender, so anxious, my autumnal earth. Around, the invincible wind roars and plays... 1923 * * * When the train rumbles into the distance, I will remember again the ringing of a guitar in moonlit nights, kisses and sad dahlias. The sound of acacias... The settlement and the fields... We go up the hill across the dam... And below the carriages fly by, and the wheels rattle in the darkness. That garden and the enamored stars, and the lights from under lowered eyelashes... Patterns from rays and shadows on the road and on your shawl... Your lips are an open wound... We wanted and did not know — what for... From love, helpless and drunk, you clung to my heart... Oh you blue nights of the Donetsk region, and parting, and tears at night... Like the crane keys in the sky, lonely and sad keys... I remember: anxious dwellings, dark towers against the background of the glow... There with you in a gray overcoat by the willows I stood for the last time. I said that I would return unconditionally, even though the enemy is on our path... My cartridge pouch is full of cartridges, your quiet golden eyes... Days have passed. The anxiety has flown away... Only love is like a bayonet in the heart... You have long been the wife of another, and I am a well-known Ukrainian poet. Like a dream... I came from the fog and shone with my rays... But for you, a stranger and beloved, I would have traded even my glory. I would have forgotten both the insult and the tears... If only to walk across the dam again, if only to listen to your voice and hair, to kiss your sad hair. The poison is already reaching the heart... How the old man regrets the past... My path is locked in stone, and at every corner there is sorrow... Those nights, that guitar and dahlias, maybe they dream of you now too... My wife has blue eyes, and yours were light blue. * * * There is so little joy around! What the hell kind of vigor is there in the days, when we broke our wings in a vain flight to the stars. And anger, and boundless torment I sing in these days of sorrow, when lackeys go up and slaves are silent! When words diverge from deeds in a terrible rush... Smash your head against a stone, my Ukraine, widow! As before, so now you have not managed a good fruit... If you couldn't live, then at least know how to die properly! With an angry gait I wander in my land as a stranger. Your tragedy floods my eyes with fire.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
