Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Leben und Schicksal in der Romanistik von Jewhen Paschkowskyj

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

Die Romane von Jewhen Paschkowskyj rufen vielfältige, manchmal völlig gegensätzliche Interpretationen hervor, doch alle Leser erkennen die große Begabung des Autors und die ungewöhnliche künstlerische Kraft seiner Romane an. So erzeugte das Werk „Täglicher Stab“ bei einem von ihnen den Eindruck einer halben Tonne schweren Hantel, an die man sich – nach dem Lesen junger zeitgenössischer Texte – schrittweise und vorsichtig herantasten muss, um sich nicht zu verheben. Ein anderer Leser verglich die Wahrnehmung der Romane des Schriftstellers mit der Explosion einer Handgranate, bei der sich die Zeit für den Menschen verlangsamt, anhält und er die Erfahrung macht, die Realität intensiv zu durchleben. Paschkowskyj selbst bezeichnete in einem Brief seine eigene schöpferische Einstellung folgendermaßen: Man muss so schreiben, als wäre es der letzte Tag; dann erschließt sich, fühlt sich und schreibt sich das Werk nicht mit dem Verstand des Bewusstseins, sondern mit dem Verstand des Überbewusstseins – dem Brennen des Geistesmenschen. Das Phänomen des „letzten Tages“ wirft Fragen nach den endgültigen Lebensbilanzen und der Sinnhaftigkeit der menschlichen Existenz im Allgemeinen auf. Dieses Phänomen regt dazu an, den irdischen Weg des Menschen mit dem göttlichen Plan in Beziehung zu setzen und diesen Weg in der universellen Dimension der Ewigkeit zu sehen. Mit dem entsprechenden Plan ist der Begriff des Schicksals verbunden – als unmittelbares Lebensprojekt, das vor dem einzelnen Menschen steht und eine der vielen Formen der Verwirklichung des Plans selbst darstellt. Taras PASTUCH Das Wort „Schicksal“ (dolja) wird etymologisch mit Lexemen in Verbindung gebracht, die die Bedeutung von „teilen“, „bearbeiten“, „behauen“ haben. Das Schicksal ist ein Ausdruck des göttlichen Willens, und auf dem Weg zur Erfüllung seines Schicksals durchläuft der Mensch eine gewisse Prüfung. Das Schicksal erscheint jedoch als eine gewisse Möglichkeit, in die ein Mensch eintreten oder nicht eintreten kann. Vom Menschen hängt es in erheblichem Maße ab, ob er seine eigene Berufung verwirklicht, in das Schicksal eintritt und darin verweilt. Eine solche Verwirklichung wird durch einen starken Willen möglich, der darauf ausgerichtet ist, egoistische Wünsche aufzugeben, und der danach strebt, Gutes zu tun, indem er sich auf diese Weise der göttlichen Liebe anschließt. Also „wie am letzten Tag“ zu schreiben, bedeutet, die Verbindung Wille–Schicksal–Ewigkeit tief und stark zu spüren; Beispiele für das Hineinfallen des Menschen in das Schicksal und das Herausfallen daraus zu sehen; nachzuvollziehen, welche Hindernisse und Schwierigkeiten sich dem Menschen auf dem Weg zur Ewigkeit in den Weg stellen und welche mächtige Unterstützung er durch die Teilhabe an der göttlichen Liebe erhalten kann. Die in den Romanen des Schriftstellers präsente Opposition von Augenblick und Zeit spiegelt auf ihre Weise zwei Formen der menschlichen Existenz wider – im Schicksal und außerhalb desselben. Die Zeit (die „ins Chaos grenzenlos wird“) umfasst Formen des „toten Lebens“ – all das, was verschwunden ist oder zum Verschwinden verurteilt ist; was der Entwicklung des „lebendigen Lebens“ im Wege steht. Zu solchen Formen gehören die Schichten der „toten“ Kultur (Friedrich Nietzsche sprach in diesen Fällen von „antiquarischer Historie“); der gesellschaftspolitische Raum mit seinen trügerischen Parolen, die in der gegenwärtigen Zeit ihre ursprüngliche Bedeutung völlig verloren haben; Beispiele für den Ausdruck sinnlicher Liebe zum eigenen Ich und anderen körperlichen Phänomenen usw. Der Augenblick hingegen ist ein Ausdruck der ewigen Gegenwart – all dessen, was „lebendiges Leben“ ist, ein Ausdruck wahrer Liebe. Die ewige Gegenwart zeichnet sich durch folgende Merkmale aus: „Unabhängigkeit“ von der Zeit, Wiederholbarkeit, Fülle der Selbstverwirklichung, Ausrichtung auf die Zukunft. Im Augenblick aktualisiert sich auch das, was bereits vergangen ist, aber im Gedächtnis wieder lebendig geworden ist, was ein deutliches Gefühl für die Wirklichkeit vermittelt und ein besseres Verständnis der Gegenwart hervorruft. Der Augenblick kann sich in der Beschreibung einer herbstlichen Landschaft widerspiegeln, in der sich am Vorabend des nahen Verfalls die Lebenskräfte der Natur besonders deutlich zeigen. Oder in einer Kindheitserinnerung, in der der Raum des Elternhauses die hohe Poesie der patriarchalischen Existenz verkörpert. Oder in der biblischen Parabel von den Weingärtnern, die dem Menschen die tiefen Gesetze der göttlichen Weltschöpfung verdeutlicht. Die Romanistik Paschkowskyjs erscheint als ein gewaltiges Epos des Augenblicks, und dieses Erscheinen bestimmt die willkürliche Struktur seiner Texte. Am häufigsten entfaltet sich der Augenblick bei dem Romanautor Paschkowsky im Raum der Erinnerung, die ein bestimmtes Fragment der Vergangenheit aktualisiert und ihm eine bedeutungsvolle Ausdruckskraft verleiht. Das häufige Zurückgreifen auf die Vergangenheit (die Zeit vor Tschernobyl) bezeugt nicht nur die Ablehnung der Gegenwart (der Zeit nach Tschernobyl). In einer solchen Hinwendung zur „lebendigen“ Vergangenheit kann sich die Seele offenbaren und sich dem Selbstverständnis annähern. Martin Heidegger betonte in seinen Vorlesungen, dass das Gedächtnis eine Sammlung der Seele sei und dass die Seele dank des Gedächtnisses den Reichtum an Bildern offenbare, durch die sie selbst sichtbar werde. In der Romanistik Paschkowskys erscheint der Reichtum an Bildern als Folge der Entwicklung zweier bestimmender Tendenzen: 1) eine breite Erfassung der Lebensprozesse, eine panoramische Vision der menschlichen Existenz; 2) eine aufmerksame Detaillierung eines einzelnen Phänomens, dank derer es sich in vielen Nuancen präzise und subtil darstellt. In den Werken des Schriftstellers sprechen die Phänomene tiefgründig für sich selbst, doch in diesem Sprechen offenbaren sich auch die Seelen seiner Figuren. Die erwähnte Opposition von Zeit und Augenblick ist eine Gegenüberstellung von „lebendig“ und „tot“. Und das Verdienst des Prosaikers Paschkowsky besteht in der seltenen Fähigkeit, das Wesen der Phänomene zu durchschauen und die Formen des „lebendigen“ und „toten“ Lebens zu unterscheiden. Er besitzt eine besondere Sensibilität, dank derer er fähig ist, das zu begreifen, was seine vom Zeitgeist geblendeten Zeitgenossen nicht begreifen. Paschkowsky sieht die „Grimassen“ dieses Geistes und spiegelt sie in seinen Romanen genau so wider, wie sie in Wirklichkeit sind, und nicht so, wie sie der überwältigenden Mehrheit erscheinen. Er erfasst wie kein anderer in der modernen ukrainischen Romanistik seine Zeit in großem Maßstab und widersetzt sich ihr in dieser Erfassung total und scharf. Wiederum versteht es Paschkowsky, die Existenz des Schönen dort zu sehen, wo sie scheinbar nicht sein sollte, zum Beispiel in den alltäglichen Sorgen des bäuerlichen Lebens. Gerade im Zweckmäßigen (hinsichtlich der menschlichen Bedürfnisse und der Besonderheiten der umgebenden Natur), in der geschickten Erfüllung der eigenen Pflichten durch den Menschen, entsteht die Schönheit eines solchen Lebens. Die Präsenz des Schönen in den Texten Paschkowskys (sowie die entsprechende bildhafte Ausdrucksform) führt dazu, dass einzelne Leser die Romane des Schriftstellers als poetisch bezeichnen und sie einer Art von Prosagedichten zuordnen. Die Ausrichtung auf ein möglichst vollständiges Erleben des Augenblicks, das unermüdliche Streben, die schönen Aufblitzen des Ewigen im flüchtigen Leben einzufangen, die Projektion des menschlichen Weges in die Dimension des göttlichen Willens bedingen die Besonderheit der schöpferischen Manier des Romanautors Paschkowsky. Sein Schreiben ist von starker Expressivität geprägt, die sich in der intensiven ideell-ästhetischen Ausdruckskraft eines einzelnen Details und des Gesamtbildes zeigt; sie tritt hervor in der Schaffung einzelner Bildreihen, die durch die „Logik“ bestimmter persönlicher Eindrücke verbunden sind; sie erscheint in vielfältigen Formen der Wiederholung und in bildhaften Parallelismen; sie klingt im Rhythmus der Phrase und sogar stellenweise — was für Prosa insgesamt nicht charakteristisch ist — in der klanglichen Organisation des Satzes nach. Die Expressivität verstärkt die symbolische Ausrichtung der Texte Paschkowskys. Letztere offenbart Zeichen des Ewigen in der umgebenden Wirklichkeit, hilft dem Menschen, sein Wesen zu erkennen und den Weg seines Schicksals zu finden. Die Textwirklichkeit wird sowohl durch die originelle Ausarbeitung bekannter biblischer Bilder (zum Beispiel „das Pflegen des Weinstocks“) als auch durch das Transzendieren — manchmal sehr ungewöhnlich — einzelner umgebender Phänomene und Objekte symbolisiert. In den Romanen Paschkowskys gibt es bestimmte Kernsymbole, zu denen die Figuren von Zeit zu Zeit zurückkehren, ihr semantisches Feld erfassend und neu deutend, ihren Lebensweg mit dem messend, wovon diese Symbole sprechen. Überhaupt ist das Prinzip der Rückkehr ein wichtiges Merkmal der Romanistik Paschkowskys. Denn gerade dank der Rückkehr (zum Elternhaus oder zur eigenen Familie) sind die Figuren fähig, ihr persönliches Herausfallen aus dem gewohnten Lebensrhythmus, die existenzielle Bedrohtheit der eigenen Existenz, die Kristallisierung ihrer geistigen Erfahrung und die Notwendigkeit der weiteren Gestaltung des eigenen Schicksals tiefer zu spüren. Die komplexe Symbolisierung der Textwirklichkeit, die Einstellung der Figuren auf geistige Suche, die expressive Ausdrucksform, die Wertschätzung des Augenblicks und die kritische Haltung gegenüber der Zeit — all das drängt den Schriftsteller zur Verwendung einer komplexen hermetischen Schreibweise. Ein solches Schreiben „verschließt“ sich vor einer detaillierten und mehr oder weniger vollständigen Darstellung bestimmter sozial-alltäglicher Phänomene, vor dem Ausformulieren einiger logischer Zusammenhänge zwischen einzelnen Fragmenten der gesellschaftlichen Wirklichkeit. Stattdessen „öffnet“ es sich für die Manifestationen des Ewigen, strebt — in einer gewissermaßen von sozialen Schichten gereinigten Sprache — danach, das Universelle, das außerhalb der Grenzen der physischen Welt liegt, so vollständig wie möglich einzufangen und zu vermitteln. Denn das Soziale führt nur vom Ewigen weg, was Paschkowsky wiederholt und deutlich demonstriert. Paschkowsky zeigt keinerlei Bestreben, für alle verständlich zu schreiben (und das wurde ihm manchmal vorgeworfen). In seiner Romanistik werden kardinale Probleme des menschlichen Daseins aufgeworfen. Diese Probleme erfordern eine aufmerksame und konzentrierte Wahrnehmung; ein nachdenkliches Erfassen zusammen mit dem Autor und seinen Figuren. Daher ist die „geschlossene“ Stilistik des Schriftstellers ein gewisses Hindernis für Liebhaber leichter Lektüre — für jene, die nicht über die Probleme nachdenken wollen, über die der Autor nachgedacht hat. Außerdem entfalten sich in seinen Romanen breite epische Leinwände, deren Betrachtung ebenfalls Zeit und Mühe erfordert. Paschkowsky spricht wiederholt davon, dass seine Romane für „ausgewählte Leser“ bestimmt seien. Doch „ausgewählt“ zu sein bedeutet, viel Mühe in das Lesen und Interpretieren der Texte des Schriftstellers zu investieren. Die Kenntnis des Lebens, die man nicht durch das Betrachten der Straße durch das Fenster des Arbeitszimmers des Schriftstellers erhält, hilft Paschkowsky, bestimmte Schlussfolgerungen zu ziehen, und sichert in hohem Maße die Bedeutung dieser Schlussfolgerungen. Seine schriftstellerische Erfahrung gründet sich in erster Linie auf seine individuelle Lebensgeschichte und auf die Geschichten der Mitglieder seiner Familie (und erst später überträgt diese Erfahrung Fragmente des Lebens breiterer sozialer Gruppen). Auf diese Weise offenbart sich die geistig-existenzielle Verwurzelung des ukrainischen Menschen im Raum der Heimat. Der Schriftsteller verfolgt sorgfältig die Vergangenheit seines Geschlechts bis zu drei Generationen zurück. Er gelangt zu einer wichtigen Erkenntnis der genealogischen Kontinuität, zu einem feinen Verständnis des Zeitgeistes und seiner Veränderungen. Insgesamt geht Paschkowsky in seiner schöpferischen Evolution vom Individuell-Familiären zum Allgemeinmenschlichen, was der optimalste Weg geistigen Wachstums ist. Die Romane des Schriftstellers sind, wie bereits erwähnt, in hohem Maße autobiografisch; sie spiegeln die persönliche Erfahrung des Autors und die Evolution seiner Weltanschauung wider. Doch die Lebenserfahrung ist nur eine Komponente des schriftstellerischen Talents. Eine andere solche Komponente ist die Fähigkeit, menschliche Typen zu sehen, ihre Denkweise, die Spezifik ihrer Sprache zu vermitteln; Lebenssituationen einzufangen, in denen etwas Wesentliches und Tiefgründiges zum Vorschein kommt. Paschkowsky erinnert sich, wie seine Großmutter schreckliche und faszinierende Geschichten über den Weg aus der sibirischen Verbannung erzählte, die sich zu einer „Erzählung zusammensetzten, die Jahr für Jahr mit unveränderlichen Wendungen und Inspiration wie ein Epos wiederholt wurde“. Der Schriftsteller zeigt eine in der ukrainischen Romanistik des 20. Jahrhunderts seltene Fähigkeit, den epischen „Atem“ einzufangen, die hohe Poesie des Lebens zu vermitteln. Er spürt fein nicht nur die Verflechtung bestimmter Ereignisse „in die Ganzheit ihrer Zeit und den Zustand der Nation“ (Hegel), sondern auch die Notwendigkeit der Verwendung angemessener künstlerischer Mittel, dank derer das Ereignis lebendig, ausdrucksstark und beredt dargestellt wird. Der erste Roman Paschkowskys wurde 1989 in der Zeitschrift „Dnipro“ unter dem Titel „Swjato“ (Fest) gedruckt. In ihm zeichnete sich jene moralisch-existenzielle Problematik ab, die für die nachfolgenden Romane des Schriftstellers bestimmend werden sollte. In einer Rezension des Werkes definierte Walerij Schewtschuk dessen Hauptthema — „die Suche des Helden nach einem Platz im Leben und in der Welt“ — und fügte hinzu, dass der Roman selbst professionell gemacht sei. Die Hauptfigur Andrij gerät in eine existenzielle Situation des „Daseins-zwischen“: Nach der Rückkehr aus der Armee in sein Heimatdorf fährt er in die Hauptstadt. Im Roman erscheinen mehrere Figuren, die wie Andrij in Kyjiw gelandet sind und die versuchen, sich auf verschiedene Weise ein Leben einzurichten. Ihre jugendliche Energie richtet sich auf den Erhalt von Lebensfreuden und auf das, was ein weiteres sorgenfreies Dasein sichert (Geld, eine eigene Wohnung, das Aufrechterhalten vorübergehender Liebesbeziehungen). Der Autor verfolgt die Lebenskonflikte dieser Figuren und demonstriert, dass all ihr Streben nach Genuss letztendlich zu unglücklichen und stellenweise tragischen Folgen führt. Also erweist sich das Fest, nach dem sich die Figuren so sehr sehnten, als trügerisch. Das Gefühl der Freude, das es mit sich bringt, vergeht schnell und macht der Bitterkeit von Verlusten und Niederlagen Platz. Diese und andere Konflikte

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин