Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Vida y destino en la novelística de Yevhen Pashkovskyi

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

Las novelas de Yevhen Pashkovskyi provocan interpretaciones diversas, a veces completamente opuestas, sin embargo, todos los lectores reconocen el gran talento del autor y la inusual fuerza artística de sus novelas. Así, la obra “El cetro diario” generó en uno de ellos la impresión de una barra de pesas de media tonelada, a la que —después de leer textos modernos jóvenes— hay que acercarse gradual y cuidadosamente para no desgarrarse. Otro lector comparó la percepción de las novelas del escritor con la explosión de una granada de mano, cuando el tiempo para la persona se ralentiza, se detiene y esta recibe la experiencia de vivir intensamente la realidad. El propio Pashkovskyi, en una de sus cartas, definió su propia postura creativa de la siguiente manera: hay que escribir como si fuera el último día; entonces se abre, se siente y se escribe no con la mente de la conciencia, sino con la mente de la supraconciencia: el ardor del ser humano espiritual. El fenómeno del “último día” plantea la cuestión de los resultados vitales definitivos, de la conveniencia de la existencia humana en general. Este fenómeno impulsa a correlacionar el camino terrenal del hombre con el designio de Dios, a ver dicho camino en la dimensión universal de la Eternidad. Con el designio correspondiente se vincula el concepto de destino, como un proyecto de vida directo que se presenta ante cada persona y que es una de las muchas formas de realización del propio designio. Taras PASTUKH La palabra “destino” (dolia) se vincula etimológicamente con lexemas que tienen el significado de “dividir”, “procesar”, “desbastar”. El destino es una manifestación de la voluntad divina, y en el camino de la realización de su destino, la persona pasa por una cierta prueba. Sin embargo, el destino surge como una cierta posibilidad en la que la persona puede entrar o no entrar. De la persona depende en gran medida la realización de su propia vocación, la entrada y la permanencia en el destino. Tal realización se hace posible gracias a una voluntad fuerte, que está dirigida a la renuncia de los deseos egoístas y que aspira a hacer el bien, uniéndose de esta manera al amor divino. Por lo tanto, escribir “como en el último día” es sentir profunda y fuertemente la conexión voluntad—destino—Eternidad; ver ejemplos de la caída del hombre en el destino y su salida de él; rastrear qué obstáculos y dificultades se encuentran ante la persona en el proceso de caminar hacia la Eternidad y qué poderoso apoyo puede recibir a través de la unión con el amor divino. La oposición entre el instante y el tiempo, presente en las novelas del escritor, refleja a su manera dos formas de existencia humana: dentro del destino y fuera de él. El tiempo (que “se vuelve ilimitado hacia el caos”) abarca las formas de la “vida muerta”: todo aquello que ha desaparecido o está condenado a desaparecer; lo que obstaculiza el desarrollo de la “vida viva”. A tales formas pertenecen las capas de la cultura “muerta” (Friedrich Nietzsche en estos casos hablaba de la “historia anticuaria”); el espacio sociopolítico con sus lemas engañosos, que en el tiempo presente han perdido completamente su significado original; ejemplos de manifestación del amor sensual hacia el propio Yo personal y otros fenómenos corporales, etc. En cambio, el instante es una manifestación del eterno presente: todo aquello que es “vida viva”, una manifestación del amor verdadero. El eterno presente se define por tales rasgos: “independencia” del tiempo, repetibilidad, plenitud de autorrealización, orientación hacia el futuro. En el instante se actualiza también lo que ya ha pasado, pero que ha vuelto a surgir vívidamente en la memoria, dando una sensación clara de realidad, provocando una mejor comprensión del presente. El instante puede reflejarse en la descripción de un paisaje otoñal, en el que, en vísperas de una decadencia cercana, las fuerzas vitales de la naturaleza se manifiestan de manera especialmente clara. O en un recuerdo de la infancia, en el que el espacio de la casa paterna encarna la alta poesía de la existencia patriarcal. O en la parábola bíblica sobre los viñadores, que aclara a la persona las leyes profundas de la creación divina del mundo. La novelística de Pashkovskyi surge como una majestuosa epopeya del instante, y tal surgimiento determina la estructura arbitraria de sus textos. La mayoría de las veces, el instante en el Pashkovsky novelista se despliega en el espacio del recuerdo, que actualiza un fragmento determinado del pasado y le otorga una elocuencia significativa. La frecuente apelación al pasado (al tiempo pre-Chernóbil) atestigua no solo el rechazo de lo moderno (el tiempo post-Chernóbil). En tal apelación al pasado “vivo”, el alma puede revelarse y acercarse al autoconocimiento. Martin Heidegger, en sus lecciones, enfatizaba que la memoria es la reunión del alma y que, gracias a la memoria, el alma muestra una riqueza de imágenes a través de las cuales ella misma se vuelve visible. En la novelística de Pashkovsky, la riqueza de imágenes surge como consecuencia del desarrollo de dos tendencias determinantes: 1) una amplia cobertura de los procesos vitales, una visión panorámica de la existencia humana; 2) una detallada atención a un fenómeno particular, gracias a la cual este se presenta en muchos matices, de manera precisa y sutil. En las obras del escritor, los fenómenos hablan profundamente por sí mismos, pero en tal elocuencia también se revelan las almas de sus personajes. La mencionada oposición entre tiempo e instante es una contraposición entre lo “vivo” y lo “muerto”. Y el mérito de Pashkovsky como prosista consiste en su rara habilidad para penetrar en la esencia de los fenómenos y distinguir las formas de la vida “viva” y “muerta”. Posee una sensibilidad especial gracias a la cual es capaz de percibir lo que no perciben sus contemporáneos, cegados por el espíritu de la época. Pashkovsky ve las “muecas” de este espíritu y en sus novelas las refleja tal como son en realidad, y no como le parecen a la gran mayoría. Él, como nadie más en la novelística ucraniana contemporánea, abarca su tiempo a gran escala y, en tal cobertura, se opone a él de manera total y aguda. Una vez más, Pashkovsky sabe ver la existencia de lo bello allí donde, al parecer, no debería estar, por ejemplo, en los quehaceres cotidianos de la vida rural. Precisamente en la ejecución adecuada (a las necesidades humanas y a las peculiaridades de la naturaleza circundante), en la ejecución hábil de los deberes por parte del hombre, surge la belleza de tal vida. La presencia de lo bello en los textos de Pashkovsky (así como la correspondiente forma figurativa de expresión) conduce a que algunos lectores califiquen las novelas del escritor como poéticas, clasificándolas dentro de una variedad de poesía en prosa. La orientación hacia la vivencia más plena posible del instante, el incansable deseo de captar los hermosos destellos de lo Eterno en la vida fugaz, la proyección del camino humano en la dimensión de la voluntad de Dios, determinan la peculiaridad del estilo creativo de Pashkovsky como novelista. Su escritura se define por una fuerte expresividad, que se manifiesta en la intensa elocuencia ideológico-estética de un detalle particular y de la imagen general; se trasluce en la creación de series de imágenes individuales, unidas por la “lógica” de ciertas impresiones personales; surge en diversas formas de repetición y paralelismos figurativos; resuena en el ritmo de la frase e incluso, a veces —algo generalmente no característico de la prosa—, en la organización sonora de la oración. La expresividad refuerza la orientación simbólica de los textos de Pashkovsky. Esta última revela signos de lo Eterno en la realidad circundante, ayuda al hombre a comprender su esencia y a salir al camino de su destino. La realidad textual se simboliza tanto a través de la elaboración original de imágenes bíblicas conocidas (por ejemplo, el “cultivo de la vid”), como gracias a la trascendencia —a veces muy inusual— de ciertos fenómenos y objetos circundantes. En las novelas de Pashkovsky existen ciertos símbolos centrales a los que los personajes regresan de vez en cuando, comprendiendo y reinterpretando su campo semántico, comparando su camino vital con aquello de lo que hablan estos símbolos. En general, el recurso del retorno es una señal importante de la novelística de Pashkovsky. Pues precisamente gracias al retorno (a la casa natal o a la propia familia), los personajes son capaces de sentir más profundamente su propia exclusión del modo de vida habitual, la amenaza existencial de su propia existencia, la cristalización de su experiencia espiritual y la necesidad de seguir trazando su propio destino. La compleja simbolización de la realidad textual, la disposición de los personajes hacia las búsquedas espirituales, la forma expresiva de expresión, la valoración del instante y la actitud crítica hacia el tiempo, todo esto empuja al escritor a utilizar una escritura hermética compleja. Tal escritura se “cierra” a la representación detallada y más o menos completa de ciertos fenómenos socio-cotidianos, a la descripción de algunas conexiones lógicas entre fragmentos individuales de la realidad social. En cambio, se “abre” a las manifestaciones de lo Eterno, aspira —en cierta medida con un lenguaje purificado de estratos sociales— a captar y transmitir lo más plenamente posible aquello universal que yace fuera de los límites del mundo físico. Pues lo social solo aleja de lo Eterno, lo cual Pashkovsky demuestra repetida y claramente. Pashkovsky no muestra ningún deseo de escribir de manera comprensible para todos (y a veces se lo han reprochado). En su novelística se plantean problemas cardinales del ser humano. Estos problemas requieren una percepción atenta y concentrada; una reflexión profunda junto con el autor y sus personajes. Por lo tanto, la estilística “cerrada” del escritor es una especie de barrera para los amantes de la lectura ligera, aquellos que no quieren reflexionar sobre los problemas sobre los que reflexionaba el autor. Además, en sus novelas se despliegan amplios lienzos épicos, cuya contemplación también requiere tiempo y esfuerzo. Pashkovsky habla repetidamente de que sus novelas están destinadas a “lectores elegidos”. Sin embargo, ser “elegido” significa esforzarse mucho en la lectura e interpretación de los textos del escritor. El conocimiento de la vida, que no se obtiene contemplando la calle a través de la ventana del gabinete del escritor, ayuda a Pashkovsky a sacar ciertas conclusiones y asegura en gran medida la importancia de estas conclusiones. Su experiencia como escritor se basa ante todo en su historia de vida individual y en las historias de los miembros de su familia (y solo después esta experiencia transmite fragmentos de la vida de grupos sociales más amplios). De esta manera, se revela el arraigo espiritual y existencial del hombre ucraniano en el espacio de su tierra natal. El escritor rastrea cuidadosamente el pasado de su linaje hasta tres generaciones. Llega a una importante toma de conciencia de la continuidad generacional, a una sutil comprensión del espíritu de la época y sus cambios. En general, en su evolución creativa, Pashkovsky va de lo individual-generacional a lo universal, lo cual es el camino más óptimo de crecimiento espiritual. Las novelas del escritor, como ya se ha mencionado, son en gran medida autobiográficas, reflejan la experiencia personal del autor y la evolución de su visión del mundo. Sin embargo, la experiencia vital es solo un componente del talento del escritor. Otro componente es la habilidad para ver tipos humanos, transmitir su forma de pensar, la especificidad de su habla; captar situaciones vitales en las que surge algo esencial y profundo. Pashkovsky recuerda cómo su abuela contaba historias terribles y fascinantes sobre el camino desde el exilio siberiano, que se convertían en un “relato, repetido año tras año con giros inalterables y entusiasmo, como una epopeya”. El escritor revela una capacidad, rara en la novelística ucraniana del siglo XX, para captar el “aliento” épico, para transmitir la alta poesía de la vida. Siente sutilmente no solo la imbricación de ciertos eventos “en la integridad de su tiempo y el estado de la nación” (Hegel), sino también la necesidad de utilizar los medios artísticos adecuados, gracias a los cuales el evento se presenta de manera viva, expresiva y elocuente. La primera novela de Pashkovsky fue publicada en 1989 en la revista “Dnipró” bajo el título “Sviato” (La fiesta). En ella se perfiló aquella problemática moral y existencial que se convertiría en determinante para las siguientes novelas del escritor. En una reseña sobre la obra, Valerii Shevchuk definió su tema principal —“la búsqueda del héroe de un lugar en la vida y en el mundo”—, y añadió que la novela misma está hecha profesionalmente. El personaje principal, Andrii, cae en una situación existencial de “ser-entre”: tras regresar del ejército a su pueblo natal, se dirige a la capital. En la novela aparecen varios personajes que, al igual que Andrii, se encuentran en Kyiv y que intentan, de diversas maneras, organizar su vida. Su energía juvenil se dirige a la obtención de placeres vitales y a aquello que asegura una existencia despreocupada posterior (dinero, apartamento propio, mantenimiento de relaciones amorosas temporales). El autor rastrea las colisiones vitales de estos personajes y demuestra que todas sus inclinaciones hacia los placeres, al final, conducen a consecuencias infelices y, a veces, trágicas. Por lo tanto, la fiesta que tanto deseaban los personajes resulta ser engañosa. El sentimiento de alegría que conlleva pasa pronto, cediendo el paso a la amargura de las pérdidas y derrotas. Estas y otras colisiones

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин