Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Leonid Talalai:
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
“I am Mykola the Autumnal,” said M. S. Vinhranovskyi in his distant interview with Slovo Prosvity, who was born on November 7, 1936, in the village of Bohopil in the Mykolaiv region. Back then, in 1995, after his date of birth there was not even a hint of that dash, which signifies the short distance to the date of death: the poet died on May 27, 2004, without living to see his seventieth birthday. “— You know, after Mykola’s death, I don’t even want to go to Kyiv from my island. I cannot look at his windows,” Leonid Talalai confided in me on the eve of his 64th birthday. On November 11 of this year, he would have turned 72 (according to his passport — 71). On June 12, 2012, a week before his sudden death, he told me: “I am very tired. Very…” Our conversation was interrupted: in front of me sat a truly very tired, autumnal man: neither the usual open smile, nor the warm sky in his eyes… To evoke them, I brought up the conversation about Vinhranovskyi. And a miracle happened: Lyonya smiled, started talking, his eyes warmed up, and he told me several Vinhranovskyi-Talalai stories. “Are you at least writing them down?” — “I am writing some down, but I didn’t manage to write down others…” — “There you go. And you say you are tired…” Back then, it really seemed to me that Leonid would overcome his trials — there was still so much childlike, bright, and conscientious in him. Even about his own trouble, he said: “I will manage.” It did not come true — his heart could not withstand it. Leonid Talalai was a man of an honest name. His talent was his character and his fate. The honor of the poetic word is above all else. To encroach upon his name meant to encroach upon his life — he could not react otherwise. Telling me about those who did this, he… was surprised. He could not believe that baseness and treachery coexist with poetic versification. He could not, because, above all else, he believed in male brotherhood, in the brotherhood of poets. His closest friends were poets and prose writers. The dearest among them was Mykola Vinhranovskyi. When they met at 52 Honchara Street or at Leonid Talalai’s modest dacha (Kyiv’s Vodnykiv Island, where, by the way, Guram Patriashvili filmed a documentary about M. S.), or traveled together to the Don, they allowed themselves to be children, boys, teenagers, yet they never forgot that poetry either exists or it does not. With Vinhranovskyi and Talalai, poetry was always present, even when they were not talking about it. Mykola Stepanovych was gone, Leonid Mykolaiovych repeated: “No one will take Vinhranovskyi’s place.” It was about both poetry and life: Leonid constantly felt the draft of longing for this poet and person, friend and brother. In his drafts are poems where Vinhranovskyi is present as someone who will provide an answer to the question about another, non-earthly life… The memoirs of Talalai about Mykola Vinhranovskyi offered to the readers are full of celebration, merriment, play, the non-concealment of small male sins, and intentional categoricalness: “Free verse is written by eunuchs!” Sometimes the two poets allowed themselves, albeit with piety, but also with humor, to speak about the highest literary authorities… It is not worth perceiving the records of Leonid Talalai transcribed by me, made by him on separate sheets, as the final version of the memoirs about M. S. Vinhranovskyi, since some of it has already been printed, therefore, these are only fragments. It should be remembered that L. M. Talalai is the author of many literary portraits, literary studies on poetry and poets, and commentaries on the creative and epistolary legacy of Mykola Vinhranovskyi. I hope that Leonid Talalai’s legacy will also be studied and published. Today’s first printing is autumn flowers on the fresh grave of Leonid Mykolaiovych on the day of his arrival into the world and grateful memory of Mykola Stepanovych, Mykola the Autumnal. Let us remember them as cheerful, witty, intentionally strange in the bounties of summer, talent, and friendship. Let us smile, and may our sorrow for Mykola and Mykolaiovych become enlightened. From early morning, M. S.’s mood was terrible, because Stas (S. Losiev, a writer. — L. H.) and I were staying on the Don, and he had to fly to Kyiv, and everything was not right for him, and not like it should be; even after a drink, he grimaced more than the ritual required. — You have annoyed me, you reptiles. I will fly away from you for a long time. And you, Lyonko, will come to Kyiv, and I won’t even be there; I am already representing Ukraine at the UN, defending your interests too, you reptiles. There you go. And you, watch out, don’t become a scoundrel without me. I know you — you might even switch to free verse, and remember, only eunuchs write in free verse. Liubov HOLOTA, head of the commission for the creative legacy of L. M. Talalai — So this sin follows you too, Mykola. — That is not free verse, Lyonko, those are my poems without rhymes and written by a real man: “… At your feet I sit, like a sword…” And you, Stas, prepare the car, because we will be late and I will get on the wrong plane. We arrived at the Rostov airport on time and without incident. Mykola remained sitting in the car, and we, like orderlies, went with his passport to buy a ticket. — Oh, these classics… — Stas complained on the way. — Impractical as children, they probably don’t know that one buys a ticket at the ticket office. And even though we knew where the tickets were sold, we couldn’t buy any: — There are some, but only for tomorrow. No matter how much Stas tried to flatter the ticket clerk (and he knew how to do that), no matter how much he tried to persuade the airport duty officer, he even went to the police station, but he didn’t achieve anything. When we returned to the car, Mykola cast a contemptuous look at us once and then a second time. — How are there none? Just one single ticket! Two of you! And you couldn’t get it... Shame! Nothing can be trusted. You can’t do anything. Kids. Then he slowly climbed out of the car, looked around, brushed the dust off his black jacket, and slowly, grandly walked to the airport building himself. — Shame… — Stas repeated under his breath. — Let him try himself. Mykola returned in about fifteen minutes. — Well, so there are no tickets, you say? And what is this in my hand, look, Lyonchyk, what is this? And I am flying away from you, you reptiles, right now, so I don’t have to hear or see you! No tickets, no tickets… Greenhorns, nothing can be trusted. In half an hour, I will be spitting on you from the sky! Into the car, and get out of my sight, so I don’t see you, you reptiles! — This last part was said in such a tone that we froze, stunned, and confused. And Mykola, with his bag in his hand, was slowly and grandly moving away toward the airport terminal. Having walked about 15 meters away from us, he stopped, put his suitcase on the road, and turned to us — And why are you standing there like pillars? And who is going to see me off? Maybe I want to hug you, you reptiles, and you are just standing there… …Slightly tilting his head, he looked from under his brows with a sullen gaze, and merry sparks, golden little devils, were running in his eyes. — Well? Huh? No tickets! You don’t know how to talk, because… because… because you are… While he was searching for the word, I beat him to it: — Mykola, we are not beans, we are not plants… Mykola sharply straightened his head and narrowed his eyes, as if trying to squeeze the golden little devils out of them. — Kolia! You are all “like a divine storm”! — Where did you get that from, Lyonko? Where?..
x x x Mykola returned from America, where, it seems, for two months at the UN he performed, as he put it, “one of the most important missions for preserving peace throughout the world.” — America, Lyonko, is such a… such a… in a word — I didn’t see it, a few times they took me out to meetings with the diaspora, and all the rest of the time, Lyonko, — like a cursed man! — I sat in New York within four walls and looked at everything from the window. What is good there, or rather, tasty, is the sausages and not bad dry wine, which is cheaper than beer. That was my only joy: I’d get wine, sausages and remember our Kyiv, fishing or the Don and you, you rascal. I brought you, Lyonko, as you ordered — fishing lines, and also hooks… Look, what golden ones… And also, Lyonko, I was gifted a Japanese tape recorder. We are going to your dacha today and there we will see how it works… We will go by taxi, for two or three days. We will buy watermelons and everything necessary to properly celebrate our meeting, and let’s go! Already at the dacha, after the second, third glass, I tried to turn our conversation toward the American side, to hear something about his meetings with the Ukrainians there and so on, but unsuccessfully. — Oh, to hell with it, that America! Here I am turning on the Japanese (he emphasizes!) tape recorder, and you start reading our favorite poems by Bunin, don’t forget, read “Sansan” first; from Lugovskoy, read also our Kostia Herasymenko… And let the Japanese machine record both the poems and everything we say, and tomorrow we will listen to how smart we are after a drink… From contemporaries, Mykola sometimes asked to read something from R. and H. To these two poets he had long been looking closely, though not without reservations. He considered V. Herasymiuk more organic: — A powerful poet is growing… Perhaps I will invite them to my birthday… What do you think, Lyonchyk? And it will be more fun for us two, because with Dziuba it is somehow awkward to drink normally. Once I tried to read something from the poetry of L. K. I read two stanzas — and M. interrupted: — Enough, Lyonko, no need. I don’t like schoolteachers with a pointer in their hand. You read poems, but you sit at a desk like a schoolboy who is being taught what is unique and what is not… Read Polonsky or Vlyzko’s ballad instead. I don’t like, Lyonya, cold theorists of poetry. Look at Sosiura: “Went to the market, washed in the bathhouse, I started writing poems in the golden evening…” What beauty! That is uniqueness! Read, Lyonya, only those who “went to the market” and did not show off their wisdom! Closest to M. were the romantic poets with their intense lyricism, delight in life, unrestrained emotionality and hyperbolism. M. S. never got rid of the influence of the pathetic poetics of his teacher O. Dovzhenko, although over the years he became much more restrained and emotionally vulnerable. From Lugovskoy’s poems, M. singled out “The Road,” the first stanza from “Song of the Wind,” “Geese.” “Cadet Hungarian,” from which he singled out the line: On the street is a warehouse of darkness. He was very fascinated by the cinematographic quality of the poem “Lakes”: Having drawn pistols, we enter the house. Bunnies play on the silver dishes. At the heavy-legged oak table An hour ago people were sitting… In the mirror, a still foggy trace has frozen A stranger’s life lingers. Fading weakly… Where it is cut off — I don’t care, — The house is intended for our headquarters. It was precisely the cinematographic quality that attracted him to individual poems by Bunin and Bagritsky. And the poetry of K. Herasymenko was for him
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
