Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
“And Vinhranovskyi, like a vision…”
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
to him (as it was to me) is dear, like a memory of youth. So, that evening we talked and read quite a lot. The next day we wake up, and the tape recorder is gone. Stolen! But nothing else was taken. And no one could have entered my place… Mykola waved his hand: “Let it be!” I start cleaning up — I throw out watermelon rinds, and from under them that tape recorder falls out — right into the water. It got soaked through and refused to work. — No big deal — said M. — I will dry it at home and it will speak. And then it somehow happened that I went somewhere and the adventure with the recorder was forgotten. And whether the Japanese [recorder] spoke Ukrainian — I do not know. xxx — Lyonko, how do you write poems? — V. asks half-jokingly. — Koli, just like you, I sit at the table, take a pencil or a pen, scratch behind my left ear with it and start writing. — And why specifically behind the left one? My Muse sits next to me. And if it doesn't itch behind the ear, do you scratch too? — Well, it depends. — And seriously, have you written many poems at once and without corrections? — It seems, not a single one… — Maybe sometimes it is so, and maybe she was afraid, because Taras had two Muses. After all, he also painted and could, having become angry, send a lazy one somewhere far away…. — Maybe so, — said Mykola, — but I am also not just a poet, I am an actor and a film director!.. “Kocheharka” — The Horlivka literary association celebrates its birthday. (Leonid Talalai — second from the left in the first row. In the center — Ivan Kostyria) — Here, — I say, — I cannot give any advice, these are your intimate relationships, figure it out yourself with your Muses! — We are talentless, you and I, Lyonchyk. I was just looking at Taras’s “Zakhaliavna…”, there are almost no corrections there. And I cannot finish a poem for you. I wrote the first stanza back when we were in Donetsk: “Lyonka lowered his mustache for the autumn over the Kalmius”. And then, already in Kyiv, came “The thin sickle of the soul has risen” (and M. S., enjoying it, quoted this line). And you know, I will not write like that today, I will not be able to “the thin sickle of the soul has risen…” How is it, Lyonko? Why, you bastard, don’t you say that this is brilliant? And then it went downhill… I cannot finish it and that is all. Maybe you will finish it yourself? That is how “easily” the word comes to me! — Koli, have you heard of such a poet as Pushkin? — Are you, bastard Lyonko, mocking me? And what does Pushkin have to do with it? — Well, he has everything to do with it — and I take a volume from the shelf. — Look, — I say, — at A. S.’s autographs and you will see that his Muse was also lazy and everything she whispered had to be reworked by the poet dozens of times. — But he has even more corrections than I do! — M. exclaims contentedly, having looked through the volume, and thoughtfully adds: — With Pushkin — everything is clear, he is a nobleman and his Muse is noble, she did not like to work herself and watched maliciously what this young nobleman was capable of. But Taras had a peasant Muse, who was used to work and respected our poet… xxx For the first time I met M. V. at V. Pyanov’s in 1968, whom I stopped by to see on the way to Moscow, where I was studying at the Higher Literary Courses. At that time, all the creative youth gathered around Pyanov. November 11, 2003 — Leonid Talalai’s birthday. Among the guests are Petro Osadchuk and Mykola Vinhranovskyi. It seems there was not a single beginner whom he did not help with something — both with a word and with a deed. One could spend the night and have dinner at his place, hear all the literary news. In the spacious room where the host led me, three people unknown to me were sitting at a round table, among whom I immediately recognized M. V. Before that, I had seen him in the film “The Tale of Flaming Years”, and also remembered a photograph with a selection in “Lit. Gazeta” in 1962. — Meet, this is a young poet from Horlivka, — Pyanov introduced me and, addressing V. personally, added: — and, by the way, Mykola, he plays cards quite well! The fact that I am a young poet, M. let pass by his ears: what other poet could there be besides him? But the fact that I play cards interested him. — Then deal, because I don’t have a finger, — and he handed me the deck. I had been fond of cards since childhood, and at about 18 I had to play with professional cardsharps and, of course, not just “durak”. I was looked after by a professional who accidentally noticed that I possessed rare intuition and a memory for cards, and brought me into his select circle. I played with his money and won large sums for him, receiving miserable percentages. Eventually, cards became my profession. It was a plague for us — to play “ochko”. People would come from the mine and sit down to play, it happened that they would lose their salaries. I could no longer think about anything, even writing poems receded into the background. I ended up in a group of cardsharps from Donbas. I dreamed of cards. Already in the army, I realized that cards would lead me to great trouble. For large winnings, one could pay with their head. And after the army, I never touched cards even once. And, probably, in this situation, I would have refused to play. But Vinhranovskyi himself pushed to be an opponent- 1986. Mykola Vinhranovskyi, prose writer Stanislav Losiev, Leonid Talalai at a literary meeting in Kreminna (Luhansk region)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
