Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Memory of Khreshchatyk Trees
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
Dmytro MALAKOV, Senior Researcher at the Museum of the History of Kyiv. Photo by the author. Every autumn, memories inexorably surface for older Kyivans: first about September 1941, when native Kyiv was surrendered to Nazi troops, and then about November 1943, when we were liberated. It does not worry or interest everyone, however, the author of these lines has been speaking out in periodicals, on radio and television since 1970 — recalling, reminding, and over time, reflecting more and more on the past hardships. And also — fulfilling the unwritten testament of my older brother, Honored Artist of Ukraine Heorhii Malakov (1928—1979). He, ten years older, lived through those times with incomparably greater awareness, repeatedly exposing himself to mortal danger, and later depicted what he had experienced first in the drawings of an autobiographical album, and years later — in series of linocuts, which have already become textbook examples. And so, this year in the new exhibition of the Museum of the History of Kyiv, recently updated for the day of November 6, which is memorable to old Kyivans, one can see two linocuts by Heorhii Malakov on this topic. Years and decades have passed, and he is already called the artistic chronicler of Kyiv during the past war. And we continue to research the topic. The occasion for the article offered to the readers of Slovo Prosvity was two archival photographs, in which trees are visible — the very ones that are already lonely living out their days near three old administrative buildings at the beginning of Khreshchatyk. Every time I pass by them — whether going to work at the Ukrainian House or to the editorial office of Slovo Prosvity, I mentally greet two mighty elms. They are worthy of respect both for their age and for the fact that throughout their long life on the main street of the capital, they saw everything that happened there. If only they could also speak... Look closely at these Khreshchatyk photographs. In one, we see a line of German covered trucks under buildings No. 3, 5, 7 — on the left, and on the right — also a line, but of young saplings stretching along the curb. People are not visible — no wonder: it is September 1941, Khreshchatyk is burning behind them. It began to be blown up and burned by Soviet underground fighters on the fifth day of the occupation, so that, according to Stalin's directive, "our land would burn under the feet of the fascist occupiers." Between the saplings, one can see the so-called "tobacco" kiosk — one of those installed before the war in the center of Kyiv. They were executed in the form and style of Ukrainian Baroque according to the designs of famous architects, following the example of the architecture of the Poltava Zemstvo building, introduced at the beginning of the 20th century by Vasyl Krychevskyi. Today, it seems that in the late politically harsh 30s, the Soviet government, strangely enough, respected Ukraine and Ukrainica more than the current ruling foreigners in a Ukraine independent of Ukrainians... On the right in the picture, we see buildings No. 6, 8, and 10 — they still nobly decorate Khreshchatyk. The young, "Soviet" planted saplings then barely covered the first floor. In another picture, dated the beginning of November 1943, is the same place and the same trees, although in the background (in front and to the left is the odd-numbered side of Khreshchatyk). Behind them tower the six-story representative facades of former, pre-revolutionary banks. Buildings No. 6, 8, and 10 still stand today. The rest are not visible due to the fog and smoke from the fires, because, while leaving Kyiv, the Nazi invaders also resorted to the "scorched earth" tactics. At that time, near the current European Square, the following burned down: the building of the current National Parliamentary Library of Ukraine, the pre-war House of Defense (Khreshchatyk, 1), the neighboring No. 3, and above them, on the hill — the former Institute of Noble Maidens (before the war — NKVD), beautiful former profitable residential buildings on Kostiolna Street, etc. So that is where the smoke is from. After the war, everything except No. 1 and 3 was rebuilt. And a modern passerby at this place on Khreshchatyk does not look so much at those facades and at beautiful Kyiv girls as they watch out not to accidentally get under the wheels of a "cool" car, which is allowed everything, even on the sidewalks. Even more so, not everyone will pay attention to some strange arrangement of cast-iron lace covers in those places where trees grow or grew. And why here, near the former trust building at Khreshchatyk, 6, and the descent to the underground passage, do those trees stand in two rows — two old elms and young ones? Today this is a mystery for new generations of Kyivans... Khreshchatyk is burning. 1941. So let us look into the past. Immediately after the liberation of Kyiv in the autumn of 1943, Soviet propaganda raised a hue and cry about the "barbarism of the German-fascist occupiers" — the destruction of Khreshchatyk. Already on November 8, Pravda reported (for accuracy, we will provide it in the original language): "Having captured Kyiv, the Germans began to methodically kill it. First, Khreshchatyk was destroyed..." That same November, the next issue (No. 70—71) of the "Soyuzkinozhurnal" was released on the screens of Soviet cinemas, which was then shown before the start of every film screening. In the frames — burning Kyiv, burning Khreshchatyk — those No. 1, 3. Consequently, in the minds of everyone who was behind the front line of the active Red Army, in the Soviet rear, it was firmly imprinted: the destruction of Khreshchatyk is the work of the fascist invaders. And only a few Kyivans — those who survived the Nazi occupation and saw everything with their own eyes (and such were only a fifth of pre-war Kyivans), remained true carriers of historical memory. But "true Soviet patriots" — front-line soldiers and evacuees treated their opinion, their testimonies, and memories with distrust and even suspicion. They stubbornly believed the official line. However, how can one operate and mani- Khreshchatyk. 1943.
manipulate public opinion, even teenagers know now, because the same thing is happening before their eyes in an Ukraine that is already, let us repeat, independent from Ukrainians. If they could elect a mayor from outer space in Kyiv, there is nothing to be surprised about. Modern technologies allow one to "elect" everyone who wants it very much. The authorities can do anything. In the spring of 1944, mass work began on clearing Khreshchatyk of ruins. An all-union competition was announced for the best design for the reconstruction and redevelopment of the center of the capital of Ukraine. It began with the staking out of new "red lines": Khreshchatyk became twice as wide — up to 100 meters — at the expense of the left, odd-numbered side, which had suffered the most from explosions and fires. Consequently, two former nondescript wings near Bessarabska Square ended up on the new facade line. The sidewalks also became wider, because in those days, still following the old, pre-revolutionary city custom, Kyivans loved to stroll along Khreshchatyk in the evening, they would promenade, greet acquaintances, and enjoy ice cream and carbonated water (coffee back then, in the post-war years, had not yet come into fashion or become an urgent and indispensable necessity, as it is now). Along the new sidewalks, new pretentiously monumental lanterns were installed, and every second one has a similarly polished seat on both sides of the gray granite pedestal for the convenience of passersby. At that same time, young linden trees were planted on the street, and between them, flower beds were arranged, on which red cannas blazed at the end of summer. Each row of linden trees in front of the lanterns was flanked by small rowan trees. At the end of autumn, before winter, when the rowan trees shed their leaves and were covered with clusters of bright orange berries, flocks of waxwings would fly here, eating the fruit and whistling to each other. But those linden trees and that rowan are no longer there, and the waxwings have taken to mistletoe, which they love, from which they get their name, and they spread the contagion to the trees. Probably, Russians are not as observant, because they call these birds sviristel. So, until 2004, the old building line of the odd-numbered side of Khreshchatyk, and therefore the former width of the street, could still be imagined behind the facade of building No. 5. But it was demolished for the sake of an ambitious new skyscraper project, although the current gap shows even a non-expert in urban planning and architecture clearly: just make an insert of the same height — look, even the overhanging cornices of the right wing of the Dnipro Hotel and the left end of the former Ukoopspilka are begging to be connected! But the irrepressible greed of already wealthy individuals wants to prevail once again over architectural aesthetics and the common sense of urban traditions. So, when they were widening the sidewalks on the right, even-numbered side of Khreshchatyk (by four meters) according to the new project, the new young trees were planted at the edge of the new curb, while the old plants were allowed to continue to thrive. In those days, Kyivans, inspired by the post-war spirit of revival and Drevlyan genes, adored trees, bowed to them like Indians to cows. Now only this place on Khreshchatyk and a pair of long-lived elms remind us of the old layout scheme of Khreshchatyk. It reminds those who consider themselves a Kyivan, regardless of their capital city registration. Over these seventy years, the elms have already towered to all four floors of the neighboring buildings. And you, dear reader, while walking along Khreshchatyk, touch the trunks of these venerable elms — trees also give inspiration for good deeds. Remember: in almost every village where a patriarch tree grows, the names of national heroes are invariably associated with it — how many oaks and lindens in Ukraine are named after, if not Zalizniak or Honta, then certainly Shevchenko. And Kyiv tour guides — avid creators of urban legends — will surely give these trees apt names as well. Let us respect ourselves!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
