Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Vasyl KLICHAK: “Our dictionary is qualitatively different from all those published during the times of independence”

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

On the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, the long-awaited “Dictionary of the Ukrainian Language,” prepared by the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, was published by the Prosvita Publishing Center. The leaders of the scientific and publishing project are Corresponding Member of the NAS of Ukraine Vasyl Vasylovych Nimchuk, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine Pavlo Yukhymovych Hrytsenko, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Mykhailovych Movchan, and Director of the Prosvita PC Vasyl Yosypovych KLICHAK, with whom we are speaking. Photo by Yevhen Buket — Vasyl Yosypovych, please tell us when the idea to create such a dictionary was born and how you moved from the concept to concrete work. — As I remember it now, it was 2004. The Orange Revolution was in full swing, but our workdays continued. We were involved in implementing the plan of comprehensive measures for the all-around development of the Ukrainian language. This program began to operate in 2003, and in accordance with it, we released many good books, including those of an encyclopedic and dictionary nature. For example, the “Short Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language” for schoolchildren, the encyclopedic dictionary-reference book “Ukraine in Words,” and a dictionary of terminological vocabulary. That is, we already had some experience in preparing dictionaries. When the Publishing Center was planning its work for the next year, 2005, Pavlo Movchan suggested that I publish a good dictionary. I could not implement such a project on my own, so I turned to the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, the director of which was Vasyl Nimchuk. I asked him if there was anything unpublished in the Institute. “Yes, we have a dictionary,” answered Vasyl Vasylovych. This dictionary had been lying in their cabinet, typed on a typewriter, for about 20 years. So, we concluded an agreement, agreed with the scientists that we would take on this work, and began typesetting the text. More than 7 years have passed since then… — Who exactly worked on the creation of the dictionary and for how long? Slovo Prosvity introduced readers to the publication “Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language,” which was published in 2009. How does this year’s edition differ from the previous one? — This is a collective work. On the second page of the “Dictionary of the Ukrainian Language,” it is detailed who prepared which letter. These are doctors and candidates of philological sciences, leading linguists, and lexicographers. Of course, significant work was carried out, but at the publishing stage, one person was needed who would be responsible for the scientific concept and general scientific editing, who would refine the proposed materials for the realities of today. And Vasyl Nimchuk found such a person, with whom I, as a publisher, was lucky to work on the dictionary for all seven years. This is a well-known linguist, Doctor of Philological Sciences, Professor, responsible editor, and author of the preface to the dictionary, Vitalii Viktorovych Zhaivoronok. He is a wonderful lexicographer, a master of dictionary work, so it is not surprising that Vitalii Viktorovych completely changed the entire concept developed back in Soviet times and added a lot of absolutely new material. And we received a new dictionary, unlike other publications. Then there was the layout; it was read by authors, reviewers, and Doctors of Philological Sciences Ye. A. Karpilovska, O. D. Ponomariv, and N. M. Solohub, who also made many comments. In April 2008, the Academic Council of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine recommended our publication for printing. But then the director of the Institute changed, and we had to finish the work with Pavlo Hrytsenko. With the assistance of Pavlo Yukhymovych, the last two layouts were carefully proofread by the staff of the Department of Lexicology and Lexicography of the Institute. A trial print run of the Prosvita dictionary was published in 2009 by the Dnipro publishing house under the title “Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language.” This year’s edition can be considered more perfect and academic, as all the comments and wishes of the specialists from the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine have been taken into account, technical flaws have been more carefully verified, and even the title more accurately corresponds to the content — “Dictionary of the Ukrainian Language.” — How does the state treat dictionary work? What did you pay attention to while working on the project? Whom would you like to express your gratitude to? — The state should be interested in the publication of academic dictionaries. And the fact that it does not pay proper attention to the publication of dictionaries is its great oversight, a failure. After all, in countries where they respect the state language and work for its development, popularization, and scientific analysis, there is a healthy society. But here we have endless chatter and slogans, while there is much urgent work to be done, and it needs to be filled with concrete content, not just by passing draft laws. In many areas, we are close to catastrophe, including in dictionary creation. The authors of the dictionary, professional lexicographers, are elderly people; some are no longer among the living. And where is the young replenishment, the continuity of generations? Young people are not rushing into science due to low salaries. And this is a national problem. My very great gratitude goes to the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, both for the idea of creating the dictionary and for the fact that he found funds for this work for seven years and controlled the process. Also, all this time I was in contact with the scientists of the Institute of the Ukrainian Language. I am also grateful to them all, and especially to Professor Vitalii Zhaivoronok. The publication of the dictionary became possible thanks to the financial support of People’s Deputy of Ukraine Ihor Rybakov. So, as we can see, today great state projects become reality thanks to public initiative… — What are the advantages and features of the new dictionary? What distinguishes the academic “Dictionary of the Ukrainian Language” from similar publications? — Today there are many interesting dictionaries in Ukraine, and many are backed by influential and authoritative people, but mostly not lexicographers. There are no objections to such publications, but it is necessary to understand that they are not professional, not academic, and do not take into account many nuances of dictionary creation. All modern dictionaries originate from the academic eleven-volume “Dictionary of the Ukrainian Language” (1970—1980). But our dictionary is qualitatively different from all analogs published during the times of Ukrainian independence. In our “Dictionary of the Ukrainian Language,” nests of words, sources of words of foreign origin, and aphoristic expressions are highlighted, and a lot of illustrative material is provided, in particular from the dictionary “Ukrainian Sayings, Proverbs and Such” by M. Nomys from 1864. Thanks to this, our “Dictionary of the Ukrainian Language” is intellectually richer than all similar publications. Interviewed by Yevhen BUKET On November 8 at 12 o’clock, in the premises of the National Parliamentary Library of Ukraine (Hrushevskoho St., 1, DIO hall, 2nd floor), the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is holding a presentation of the new academic “Dictionary of the Ukrainian Language.”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин