Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Create a consolidated
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
A roundtable was held at Ukrinform, which brought together representatives of many public organizations that joined the All-Ukrainian Forum for the Protection of Language and Statehood. Organized (and spontaneous as well) resistance to Russification is growing, the number of its supporters is increasing every time. The participants of the roundtable spoke about this. The conversation was opened by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN: — When we held the first meeting of the Forum (09/25/2012 — Ed.) within the walls of the Writers' House, an opinion was voiced as if we were starting everything from scratch. In fact, this is not so. There is the Ukrainian state, there are our constitutional foundations, this is the most important thing. Therefore, all those rights that we are currently forced to fight for are guaranteed to us by laws. The Ukrainian nation historically determines the face of the Ukrainian state by all parameters. But a war has been unleashed against us, which continues daily. It is present on every radio and television channel. Vakhtang Kipiani recently said: “We have already been gradually led into a reservation zone.” We are starting a conversation in a roundtable format to confirm: history is behind us, the Constitution is behind us, we have the right to our perspective and must win this war. At one time, Lev Gumilyov, a famous scientist, ethnologist, whose centenary is being celebrated by Russia, defined the concept of a “chimera.” A chimera is two ethnos that are forcibly connected, brought together. They never reconcile, do not accept the rules of a common game. The Soviet government formed a large world chimera. Through the efforts of the current leaders, a chimera has also been created on the territory of Ukraine. When Kyivan Rus was falling apart, invaders came, brought their own orders, their own worldview here, tried to assimilate Ukrainians. This did not happen, but the losses were colossal. The main principle of a chimera is the displacement of the native national element, the concept of patriotism. As Gumilyov says, the principle of naked profit has replaced patriotism, sincerity, and loyalty to traditions. Is this not about our modernity? A chimera exists in its most vivid form today, but it is doomed. Gumilyov, using the example of many similar states, proved that they did not last long. Including the Golden Horde. After this roundtable, we will form demands to the president in connection with the new situation. A working group led by Deputy Prime Minister Raisa Bohatyriova adopted a new version of the law on languages and sent it to the president. One must pay tribute to the decency and honesty of those people who participated in the working group meeting. Only four (the Kolesnichenko group) voted against the adoption of the new bill. So, we have grounds for a serious conversation. We must decide how to deal with those documents that are acquiring signs of legitimacy — I mean the new version of the law on languages. The ideology of “my house is on the edge” and “I will sit it out on the stove” in the 1920s—30s ended with Holodomors, executions, deportations, and the fact that dead people were dragged from already cold stoves. We must support the ideas and initiatives of the youth. The current situation concerns everyone directly. This must be realized. Start a movement that will flare up. The organizational moment is very significant. I am grateful to the youth for the initiative. Yurii KHODARIEV, representative of the “Ukrainian House. New Wave” organization: — I would like to hear from everyone words on how to act to achieve the goal we declare: the repeal of the Kivalov—Kolesnichenko law, the establishment of the Ukrainian language as the sole state language throughout the territory of Ukraine. What work will each person take upon themselves to achieve this. Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law: — A threatening situation has now developed, because a large-scale war is being waged against us to destroy not just the language, but Ukraine as such. A humanitarian aggression is being waged against Ukraine, the linguistic-cultural war is only its component. It is being conducted in the form of a special operation, all Russian special services and agents of influence in Ukraine are involved, in particular, in the Ukrainian parliament, colossal material resources. One cannot rely on the fact that the Ukrainian language, the Ukrainian nation is indestructible. With the presence of huge resources, desire and will, one can destroy anything at all. Experts believe: if the situation develops with the same dynamics as it developed after Yanukovych came to power in the humanitarian sphere, then in 30 years the Ukrainian language will be on the periphery. I am an optimist, I believe that we will get out of this situation. However, one should not rely only on God's will and a happy fate. Today, extreme mobilization of all our forces is necessary to resist the existing threat. If power remains with the Party of Regions, one should not hope that the bill we have developed will be adopted. The program of the Party of Regions, certain provisions of which were written under the dictation of the Kremlin, includes the introduction of a second state language in Ukraine. With the current law, they introduced a legal surrogate, granting official status to the Russian language as a regional one. If the united opposition, that is, all opposition parties, has a majority in the Verkhovna Rada, then the Kivalov—Kolesnichenko bill will be repealed, perhaps they will adopt the bill registered by People's Deputy Serhii Holovatyi. Even under such a scenario, we need to make maximum efforts so that the humanitarian policy of the state, in particular the linguistic one, has a solid foundation and is carried out as required by the interests of the nation and the state. Because, unfortunately, until now, all Ukrainian governments and presidents without exception have not paid proper attention to this. There has been no consistent systemic linguistic-cultural policy in Ukraine. So we have such a result. In this situation, it is necessary to unite the efforts of all opposition parties and public organizations and involve representatives of national minorities of Ukraine in this cooperation in order to seriously engage in organizing resistance to the policy of de-Ukrainization. The most effective method of protecting the Ukrainian language and Ukrainian identity is the removal of this regime from power. Roundtables are good, we exchange opinions, but no matter what arguments or reasonable conceptual approaches we have, the authorities do not hear them, do not want to hear them. They only understand the right of force. Only systemic pressure of the united public on the authorities can yield a positive result. Serhii PANTIUK, member of the National Writers' Union of Ukraine: — The problem is that we have created at least a dozen different structures, which include many of the same people, we convince each other on Facebook, we agitate. However, I noticed that now more people, in particular on the streets, in public transport, have started speaking Ukrainian. When some pressure is applied, an internal subconscious resistance arises. I am far from idealizing our people, but at the same time, loving them as my own native people, I am sure that we must return to the idea of primary enlightenment. Go to kindergartens, schools, to teachers, educators. A Ukrainian is formed from a child. Such actions are very necessary and important. Then nationally conscious people will follow us. Volodymyr BOHAICHUK, member of the Human and Civil Rights Commission of the Ukrainian World Congress:
— I want to draw attention to the silenced topic of the language rights of Ukrainians and the language rights of national minorities, set forth in the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which, apart from Mr. Holovatyi, it seems, no one else has mentioned. Article 10 provides that in areas where persons belonging to national minorities traditionally reside or where they constitute a significant part of the population, at the request of such persons, if such a request corresponds to real needs, the parties shall endeavor to ensure, as far as possible, conditions that allow the use of the language of the respective minority in the communication of these persons among themselves. Articles 20 and 21 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities clearly state that any representative of a national minority is obliged to respect the rights of others, including those of the indigenous nation. Petro KONONENKO, academician, Doctor of Philological Sciences: — I am currently in a state of great anxiety. We remember the draft language law of Yefremov, Symonenko, and Hrynevetskyi. We wrote a negative review of that bill, there was an explanation that it was unconstitutional. It disappeared. But the Kivalov-Kolesnichenko law appeared, almost copied from the first one. The Constitution states that the Ukrainian language is the state language, and its use is mandatory in the implementation of acts of state order. A representative of any ethnic group can speak in another language, then they must be translated. Translation is provided by the apparatus of the Verkhovna Rada. In our Verkhovna Rada, the majority does not comply with the Constitution. And the Chairman of the Verkhovna Rada has never once raised the question about this. What can we demand from others? No matter how much we argue here in theory, we need to move to concrete actions at all levels. The Congress of Ukrainian Intelligentsia must revitalize its work. When a threat hung over the NSPU, a thousand writers gathered in front of the presidential palace. That was the language of the Ukrainian intelligentsia. It is necessary to coordinate work with the UVKR, with the “Ukraine-World” society, and with other organizations. The Congress of Ukrainian Intelligentsia must appeal to the teacher, the agronomist, the doctor. Start working with parents. Mykhailo RATUSHNYI, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council: — After the Kivalov-Kolesnichenko law was voted on twice, the situation changed somewhat. Currently, out of the five parties that entered parliament, three declare that they will strive for the repeal of this law. It seems that three groups have formed within the government itself: the Moscow stooges, who no longer even hide that they are on the payroll of the Kremlin, performing a pro-Russian function here; there is a group of the indifferent, and the Bohatyrova group, whose members are inclined to fix something. The Chairman of the Venice Commission clearly and unequivocally stated that he does not support the Kivalov-Kolesnichenko law and considers it political. The most important thing we have achieved is that we have activated the public. Citizens of Ukraine abroad are determining their sympathies regarding parties depending on their attitude toward the state status of the Ukrainian language. The situation might be slightly different in Transnistria or in Russia. When the political landscape after the elections becomes clear, it is necessary to hold the next stage of the Forum with the involvement of a large number of people, invite newly elected deputies, leaders of political parties that will enter parliament, force them to put this issue among the first on the agenda, achieve the repeal of this law and the adoption of new ones that have already been developed. The truth is on our side, we are on our own land and we do not need to slow down, we are doomed to victory. Taras KOMPANICHENKO, Honored Artist of Ukraine: — I want to remind you of the factor that helps implement the policy pursued by the Party of Regions and the pro-Moscow fifth column. These are the woodworms that gnaw at the branches of an old oak, which are preparing the ground here so that the nation, which has not yet emerged from post-colonial myths, continues to live in them. First of all, these are the media. It is very regrettable that during the tenure of the previous government, radio waves that could have become Ukrainian ended up being sold to Alla. This is a disgrace. We have spheres that are very much holding onto the post-colonial mythologem. This is the cultural expansion of visiting performers, which is why the law on touring activities in Ukraine was not supported. These performers drain huge funds from here, paying pennies to the state treasury and giving huge kickbacks to the organizers. This is a terrible threat. In addition to money laundering, they are also pursuing the policy of a foreign state. This is presented as an artistic event, and huge funds are invested in it.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
