Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Crear un consolidado

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

En Ukrinform se celebró una mesa redonda a la que asistieron representantes de muchas organizaciones sociales que se unieron al Foro Panucraniano en defensa de la lengua y la condición de Estado. La resistencia organizada (y también la espontánea) a la rusificación está creciendo, el número de sus partidarios aumenta cada vez más. De esto hablaron los participantes de la mesa redonda. Inició la conversación el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan: — Cuando celebramos la primera reunión del Foro (25.09.2012 — Ed.) en las paredes de la Casa de los Escritores, se expresó la opinión de que estábamos empezando desde cero. En realidad, no es así. Existe el Estado ucraniano, existen nuestros principios constitucionales, esto es lo más importante. Por lo tanto, las leyes nos garantizan todos aquellos derechos que ahora nos vemos obligados a exigir. La nación ucraniana define históricamente, por todos los parámetros, el rostro del Estado ucraniano. Pero se ha desatado una guerra contra nosotros que continúa a diario. Está presente en cada canal de radio y televisión. Vakhtang Kipiani dijo recientemente: “Ya nos han llevado gradualmente a una zona de reserva”. Comenzamos la conversación en formato de mesa redonda para confirmar: la historia está con nosotros, la Constitución está con nosotros, tenemos derecho a nuestra perspectiva y debemos ganar esta guerra. En su momento, Lev Gumiliov, un conocido científico y etnólogo, cuyo centenario celebra Rusia, definió el concepto de “quimera”. Una quimera son dos etnias que están unidas por la fuerza, reunidas. Nunca se reconcilian, no aceptan las reglas del juego común. El poder soviético formó una gran quimera mundial. Por los esfuerzos de los actuales dirigentes, también se ha creado una quimera en el territorio de Ucrania. Cuando la Rus de Kyiv se desintegraba, llegaban forasteros, traían aquí sus órdenes, su visión del mundo, intentaban asimilar a los ucranianos. Esto no sucedió, pero las pérdidas fueron colosales. El principio principal de la quimera es el desplazamiento del principio nacional nativo, del concepto de patriotismo. Como dice Gumiliov, en lugar del patriotismo, la sinceridad y la fidelidad a las tradiciones, llegó el principio del beneficio desnudo. ¿Acaso no es esto sobre nuestra modernidad? La quimera existe hoy en su forma más brillante, pero está condenada. Gumiliov, con el ejemplo de muchos estados similares, demostró que no duraron mucho. Incluida la Horda de Oro. Después de esta mesa redonda, formaremos demandas al presidente en relación con la nueva situación. El grupo de trabajo encabezado por la viceprimera ministra Raisa Bohatyriova aprobó una nueva redacción de la ley sobre lenguas y la envió al presidente. Hay que reconocer la decencia y honestidad de aquellas personas que participaron en la reunión del grupo de trabajo. Solo cuatro (el grupo de Kolesnichenko) votaron en contra de la aprobación del nuevo proyecto de ley. Por lo tanto, tenemos motivos para una conversación seria. Debemos decidir qué hacer con aquellos documentos que adquieren signos de legitimidad; me refiero a la nueva redacción de la ley sobre lenguas. La ideología de “mi casa está en la periferia” y “me quedaré sentado en la estufa” en los años 1920-30 terminó con hambrunas, fusilamientos, deportaciones, con el hecho de que sacaban a personas muertas de estufas ya frías. Debemos apoyar las ideas y los emprendimientos de los jóvenes. La situación actual afecta a cada uno directamente. Hay que darse cuenta de esto. Iniciar un movimiento que se encienda. El momento organizativo es muy esencial. Estoy agradecido a los jóvenes por la iniciativa. Yurii Khodarev, representante de la organización “Casa Ucraniana. Nueva Ola”: — Quiero escuchar de todos palabras sobre cómo actuar para lograr el objetivo que declaramos: la derogación de la ley Kivalov-Kolesnichenko, el establecimiento de la lengua ucraniana como única lengua estatal en todo el territorio de Ucrania. Qué trabajo asumirá cada uno para lograr esto. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas: — Actualmente se ha formado una situación amenazante, ya que se está librando una guerra a gran escala contra nosotros para destruir no solo la lengua, sino a Ucrania como tal. Se está librando una agresión humanitaria contra Ucrania, la guerra lingüístico-cultural es solo su componente. Se lleva a cabo en forma de operación especial, están involucrados todos los servicios especiales rusos y agentes de influencia en Ucrania, en particular, en el parlamento ucraniano, con recursos materiales colosales. No se puede confiar en que la lengua ucraniana, la nación ucraniana, sea indestructible. Con la presencia de enormes recursos, deseo y voluntad, se puede destruir cualquier cosa. Los expertos creen: si la situación se desarrolla con la misma dinámica con la que se desarrolló después de la llegada de Yanukovych al poder en la esfera humanitaria, entonces dentro de unos 30 años la lengua ucraniana estará en la periferia. Soy optimista, creo que saldremos de esta situación. Sin embargo, no hay que esperar solo a la voluntad de Dios y a un destino feliz. Hoy es necesaria una movilización extrema de todas nuestras fuerzas para resistir la amenaza existente. Si el poder permanece en el Partido de las Regiones, no hay que esperar que el proyecto de ley que hemos elaborado sea aprobado. En el programa del Partido de las Regiones, ciertas disposiciones del cual están escritas bajo el dictado del Kremlin, está registrada la introducción de una segunda lengua estatal en Ucrania. Con la ley actual, introdujeron un sucedáneo jurídico, otorgando estatus oficial a la lengua rusa como regional. Si la mayoría en la Rada Suprema la tuviera la oposición unida, es decir, todos los partidos de oposición, entonces el proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko sería derogado, posiblemente aprobarían el proyecto de ley que registró el diputado del pueblo Serhii Holovatyi. Incluso con tal escenario, debemos hacer el máximo esfuerzo para que la política humanitaria del Estado, en particular la lingüística, tenga una base sólida y se lleve a cabo como lo requieren los intereses de la nación y del Estado. Porque, lamentablemente, hasta ahora todos los gobiernos y presidentes ucranianos, sin excepción, no le han prestado la debida atención. En Ucrania no hubo una política lingüístico-cultural sistemática y coherente. Por eso tenemos este resultado. En esta situación, es necesaria la unión de esfuerzos de todos los partidos de oposición y organizaciones sociales y la atracción a esta cooperación de representantes de las minorías nacionales de Ucrania, para ocuparse seriamente de la organización de la resistencia a la política de desucranización. El método más eficaz de defensa de la lengua ucraniana y de la identidad ucraniana es la destitución de este régimen del poder. Las mesas redondas están bien, intercambiamos opiniones, pero cualesquiera que sean nuestros argumentos, enfoques conceptuales razonables, el poder no los escucha, no quiere escucharlos. Solo entiende el derecho de la fuerza. Solo la presión sistemática de la opinión pública unida sobre el poder puede dar un resultado positivo. Serhii Pantiuk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania: — El problema es que hemos creado al menos una docena de estructuras diferentes, en las que entran muchas de las mismas personas, en Facebook nos convencemos unos a otros, hacemos campaña. Sin embargo, noté que ahora más personas, en particular en las calles, en el transporte público, han comenzado a hablar en ucraniano. Cuando se ejerce algún tipo de presión, surge una contramedida subconsciente interna. Estoy lejos de idealizar a nuestro pueblo, pero al mismo tiempo, amándolo como mi pueblo natal, estoy seguro de que debemos volver a la idea de la ilustración primaria. Ir a los jardines de infancia, a las escuelas, a los maestros, a los educadores. Del niño se forma el ucraniano. Tales acciones son muy necesarias e importantes. Entonces, detrás de nosotros vendrán personas con conciencia nacional. Volodymyr Bohaychuk, miembro de la comisión de derechos humanos y civiles del Congreso Mundial Ucraniano: — Quiero llamar la atención sobre el tema silenciado de los derechos lingüísticos de los ucranianos y los derechos lingüísticos de las minorías nacionales, expuestos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950 y en el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, sobre el cual, además del señor Holovatyi, parece que nadie más ha mencionado. El artículo 10 estipula que, en las zonas donde tradicionalmente residen personas pertenecientes a minorías nacionales o donde constituyen una parte considerable de la población, a petición de dichas personas, si tal petición responde a necesidades reales, las partes tratarán de asegurar, en la medida de lo posible, condiciones que permitan utilizar la lengua de la minoría correspondiente en la comunicación de estas personas entre sí. En los artículos 20 y 21 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales se indica claramente que cualquier representante de una minoría nacional está obligado a respetar los derechos de los demás, incluidos los de la nación indígena. Petro KONONENKO, académico, doctor en filología: — Actualmente me encuentro en un estado de gran ansiedad. Recordemos el proyecto de ley lingüística de Yefremov, Symonenko y Hrynevetskyi. Escribimos una respuesta negativa a ese proyecto de ley, hubo una explicación de que era inconstitucional. Desapareció. Pero apareció la ley Kivalov-Kolesnichenko, casi copiada de la primera. En la Constitución está escrito que el idioma ucraniano es el estatal, su uso es obligatorio en la ejecución de actos de orden estatal. El representante de cualquier etnia puede hablar en otro idioma, entonces debe ser traducido. La traducción la proporciona el aparato de la Rada Suprema. En nuestra Rada Suprema, la mayoría no cumple la Constitución. Y el presidente de la Rada Suprema ni una sola vez ha planteado esta cuestión. ¿Qué podemos exigir a los demás? Por mucho que discutamos aquí en teoría, hay que pasar a hechos concretos en todos los niveles. El Congreso de la Inteligencia Ucraniana debe dinamizar su trabajo. Cuando se cernía una amenaza sobre la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, se reunieron mil escritores ante el palacio presidencial. Ese fue el lenguaje de la inteligencia ucraniana. Hay que coordinar el trabajo con el Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, con la sociedad “Ucrania-Mundo” y con otras organizaciones. El Congreso de la Inteligencia Ucraniana debe dirigirse al maestro, al agrónomo, al médico. Empezar a trabajar con los padres. Mykhailo RATUSHNYI, presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos: — Después de que la ley Kivalov-Kolesnichenko fuera votada dos veces, la situación cambió ligeramente. Actualmente, de los cinco partidos que entraron en el parlamento, tres declaran que lucharán por la derogación de esta ley. Parece que incluso en el entorno del propio gobierno se han formado tres grupos: los lacayos de Moscú, que ya ni siquiera ocultan que están a sueldo del Kremlin y cumplen aquí una función prorrusa; hay un grupo de indiferentes y el grupo de Bohatyrova, cuyos miembros están inclinados a corregir algo. El presidente de la Comisión de Venecia declaró clara e inequívocamente que no apoya la ley Kivalov-Kolesnichenko y la considera política. Lo más importante que hemos logrado es activar a la sociedad. Los ciudadanos de Ucrania en el extranjero definen sus simpatías hacia los partidos dependiendo de su actitud hacia el estatus estatal del idioma ucraniano. Puede haber una situación un poco diferente en Transnistria o en Rusia. Cuando el panorama político después de las elecciones sea claro, hay que llevar a cabo la siguiente etapa del Foro con la participación de un gran número de personas, invitar a los diputados recién elegidos, a los líderes de los partidos políticos que entrarán en el parlamento, obligar a poner esta cuestión entre las primeras en la agenda, lograr la derogación de esta ley y la adopción de otras nuevas que ya han sido elaboradas. La verdad está de nuestro lado, estamos en nuestra tierra y no debemos bajar el ritmo, estamos condenados a la victoria. Taras KOMPANICHENKO, artista de honor de Ucrania: — Quiero recordar el factor que ayuda a implementar la política que lleva a cabo el Partido de las Regiones y la quinta columna promoscovita. Son esos carcomas que roen las ramas del viejo roble, que preparan aquí el terreno para que la nación, que aún no ha salido de los mitos poscoloniales, siga viviendo en ellos. Ante todo, son los medios de comunicación. Es muy lamentable que, durante el mandato del gobierno anterior, las ondas de radio que podrían haberse convertido en ucranianas terminaran siendo vendidas a Alla. Es una vergüenza. Tenemos esferas que se aferran mucho a la mitema poscolonial. Es la expansión cultural de los artistas invitados, por eso no se apoyó la ley sobre la actividad de giras en Ucrania. Estos artistas invitados drenan enormes fondos de aquí, pagando centavos al tesoro estatal y dando enormes sobornos a los organizadores. Es una amenaza terrible. Además del blanqueo de dinero, también llevan a cabo la política de un estado extranjero. Esto se presenta como una acción artística, en la que se invierten enormes fondos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин