Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Zur Erinnerung an Ostap Lapskyj
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
Am 20. Oktober 2012 schied im 86. Lebensjahr der bedeutende ukrainische Dichter aus Polen, Preisträger des Schewtschenko-Preises des Jahres 2007, Ostap Lapskyj, aus dem Leben. Das Schaffen dieser herausragenden Persönlichkeit ist vielseitig: Die einen lehrte er an der Universität Warschau am Lehrstuhl für ukrainische Philologie die ukrainische Sprache und die Liebe zum heimatlichen Wort. Für andere ist Ostap Lapskyj ein bekannter Übersetzer, Publizist und Essayist. Wieder andere kennen ihn als einen unübertroffenen Dichter. Und zudem als Aktivist der Untergrund-„Solidarność“, weshalb er sich von der Universität verabschieden musste. Am meisten liebte Ostap seine Region Berestja, wo er am 7. Juli 1926 im Dorf Hutzky unweit von Kobryn geboren wurde. Seit 1945 lebte er in Polen, doch seine gesamte Lyrik ist von der Liebe zum Heimatland durchdrungen. Der junge Poleschuk erwarb seine Hochschulbildung an den Universitäten Breslau und Warschau, arbeitete als Dozent in Warschau und kooperierte mit der Redaktion der Wochenzeitung „Nasche Slowo“ sowie dem Polnischen Rundfunk. Das dichterische Erbe Lapskyjs ist bescheiden. Es erschienen drei Sammlungen seiner Werke, herausgegeben vom Ukrainischen Archiv: „Mij pochytachu“ (Warschau, 2000), „Obabitsch: istyny?!“ (Warschau, 2003) und „Sebe: rozschukuju?!“ (Warschau, 2003). Ostap Lapskyj war zudem Preisträger des Internationalen Bohdan-Lepkyj-Preises (2003). Der Dichter war ein aktiver Autor ukrainischer Zeitschriften und Almanache in Polen, seine Werke gingen in polnischsprachige Anthologien ukrainischer Lyrik ein. Uns ist der Dichter durch sein besonnenes und tiefgründiges Wort in Erinnerung geblieben. Wir erinnern uns an die Dichterabende, die von der Botschaft der Ukraine in Warschau in den Jahren 2007—2008 unter Mitwirkung von Ostap Lapskyj organisiert wurden. Den Nationalpreis der Ukraine namens T. Schewtschenko überreichten ihm im Herbst 2007 in der ukrainischen Botschaft der damalige Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees Roman Lubkiwskyj und der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Republik Polen Oleksandr Mozyk. Im Allgemeinen trug Herr Ostap Lapskyj keine offiziellen Anzüge. Doch für diesen Anlass kaufte er sich einen solchen. Die Überreichung begann am Schewtschenko-Denkmal unweit der ukrainischen diplomatischen Vertretung. Am Fuße des jungen Taras im Zentrum der polnischen Hauptstadt wurden Blumen niedergelegt. Danach folgte ein feierlicher Abend, während dessen der aufgeregte, verjüngte und fröhliche Ostap in einem speziellen Sessel saß, umgeben von Schülern und Bewunderern. Unter ihnen war auch seine Muse, eine Lehrerin für ukrainische Sprache an einem der ukrainischen Lyzeen. Einer der interessantesten Schewtschenko-Abende unter Mitwirkung des Dichters war der Abend im vorstadtnah gelegenen Städtchen Wyschkiw. In der Kreisbibliothek versammelten sich viele Menschen, um an der unerschöpflichen Quelle des Genies des ukrainischen Volkes teilzuhaben und dem Dichter Ostap Lapskyj zuzuhören, der, wie sich herausstellte, ganz in der Nähe in Warschau lebt und auf Ukrainisch schreibt. Dieser Hort der Kultur — die Bibliothek von Wyschkiw — verdient ein eigenes lobendes Wort für die Verbreitung der ukrainischen Kultur in Polen. Ostap Lapskyj war allzu anspruchsvoll gegenüber dem Wort, gegenüber dem Vortrag ukrainischer Texte. Während der Vorbereitung der Abende unter seiner Mitwirkung achtete der Dichter besonders auf die Orthoepie, auf das innere Leben des Klangs. So ist uns dieses herausragende ukrainische Talent aus Warschau in Erinnerung geblieben. Bewunderer seines Schaffens: Natalja SAWINA, Iryna SUCHOWYTSCH, Wasyl BODNAR, Wolodymyr BATSCHYNSKYJ, Mykola JARMOLJUK. Der Meister der Übersetzung ließ auch die sorbische Literatur nicht aus. Dank seines Talents begann der unübertroffene ukrainische Dichter aus der Lemkenregion Bohdan-Ihor Antonytsch auf Polnisch zu sprechen. J. Litwiniuk begeistert sich für die Prosa von Walerij Schewtschuk. Dank der brillanten Übersetzung der Bücher „Haus auf dem Berg“ und „Auge des Abgrunds“ lernten die Polen das Schaffen des bedeutenden ukrainischen Prosaikers kennen. Im Jahr 2008 wurde Jerzy Litwiniuk für seinen bedeutenden Beitrag zur Popularisierung der ukrainischen Literatur mit dem ukrainischen Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet. Diese Auszeichnung überreichte dem Meister der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Republik Polen O. Mozyk. In den Räumlichkeiten der ukrainischen diplomatischen Vertretung wurden an diesem feierlichen Abend auch jene Prosaiker, Dichter und Übersetzer geehrt, die durch ihre mühsame Arbeit zur Popularisierung der ukrainischen Kultur im brüderlichen Polen beigetragen haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
