Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Das Handtuch des Regenbogenmädchens“ am Horizont des Tages

Слово Просвіти, №45 за 2013 рік

Ich liebe die Poesie von Ljubow Proz. Angefangen bei den ersten Veröffentlichungen in Zeitschriften bis hin zum respektablen Auswahlband „Blutgruppe“ (das Buch fand bei Lesern wie auch bei Schriftstellerkollegen großen Anklang), habe ich versucht, nichts zu verpassen. Und nun also „Jagd auf das Licht“. Ein schmucker, edel gestalteter Band (die Autorin der Illustrationen ist die junge Künstlerin Natalja Swischanska), der im Verlag „Jaroslawiw Wal“ das Licht der Welt erblickte. Ich bin überzeugt: Dieser Band ist für die Leser ein sehr angenehmes und willkommenes Geschenk geworden. Es steht – die Kerze sträubt sich – Will nicht in das Jenseits aufbrechen… Oh, wie verzweifelt verliert das Licht seine goldenen, prächtigen Gewänder! Du als Leser weißt noch nicht, was weiter geschieht, aber das Herz hat sich bereits zu einem schmerzhaften Klumpen zusammengezogen. Wahrscheinlich ist dies jene Hypostase des Lichts, die bis zur Träne durchdringt. „Über das Fell der Füchse gehen die Wälder“ (eine prächtige Metapher und eine wunderbare alliterierende Lautmalerei). Und zugleich ist dies eine Art Exposition, eine Vorbereitung auf die Entfaltung des Hauptdramas – des Ereignisses. „In den Bau verkroch sich ein Fuchs allein – für ihn kam die schwarze Stunde“… Die Jagd auf das Licht, oder besser gesagt – auf den Fuchs – hat begonnen. Ein Aufblitzen – der Tod. Und keinerlei gute Märchen über den Kleinen Prinzen. Das Licht im Versteck-Bau kann die „schwarze Stunde“ nicht aussitzen. Denn das wahre Licht ist die opferbereite Bereitschaft, aus der Gefangenschaft der Dunkelheit auszubrechen, sich selbst und die Erde sogar um den Preis des eigenen Lebens zu retten. Das versteht auch der reale, in die Ausweglosigkeit getriebene Fuchs gut. „Auch wenn die Pfoten taub werden – du schreibst die Spur. Verrate mich nicht, Elster!“ …Die Elster wird ihn vielleicht nicht verraten. Aber die „älteren Brüder“, jene, die die gefräßige Dunkelheit verkörpern, werden ihre Chance nicht verpassen. Diesbezüglich hat die Dichterin keinerlei Illusionen: „…Deinen zerrissenen Schrei wird einer der ‚Brüder‘ mit einem Faden aus Blut zunähen…“ Das war es. Ein purpurner Punkt in dem Drama, das in einem kleinen Wald auf der großen Erde entbrannte. Diese real-irreale Jagd auf das Licht ist der Dichterin Ljubow Proz so überzeugend, so „berührend“ gelungen, dass es nicht richtig wäre, nicht ausführlicher genau bei diesem Werk zu verweilen. Auch wenn es vielleicht nicht das zentrale Stück im Band ist: Manche Leser werden für sich andere Gedichte wählen und damit vollkommen recht haben. Überhaupt gibt es in der Poesie von Ljubow Proz wenig tragischen Überdruck. Es gibt Moll, stille Trauer, sogar Aufruhr gegen die „Kapriolen der Natur“. Aber es gibt ein aufrichtiges Staunen – bis hin zur kindlichen Begeisterung! – über die Schönheit, die uns Gott schenkt. Man muss nur verstehen, jenen Strahl-Moment einzufangen. Warum gelingt es nicht? Und das ist bereits eine Frage, die jeder für sich selbst beantworten muss, wenn er „Auge in Auge“ mit der Seele, mit dem Wort, mit den gnadenlosen „Zeiger-Säbeln“ der Zeit bleibt. Es ist schwer, Wolodymyr Basylewskyj nicht zuzustimmen, der behauptet, dass in der Poesie von Ljubow Proz „das Licht wie in die Tiefe getrieben ist. Es blendet nicht, aber es lockt, es zieht an. Und das Wichtigste – es lässt einen nicht vom Weg abkommen“. Worin liegt das Geheimnis einer solchen Anziehungskraft? Wahrscheinlich weiß das nicht einmal die Dichterin selbst genau. („Inspiration – das ist ein wunderbarer Monolog: Es spricht Gott“). Es liegt in ihren künstlerischen Visionen, Bildern und Gedanken eine gewisse ungezwungene, natürliche Anmut. Es scheint, diese Bilder werden nicht geschrieben – sie werden erschaffen, sie lebten schon lange und leben noch immer. Autonom und unbemerkt, wie ein Atemzug. …Nun, gibt es denn etwas Besonderes daran, im Winter zu spüren und zu sehen, wie „der Hecht sich krümmt und die Welle zu sich zieht, um sich mit dem Kopf zu bedecken“. Oder hier eine solche, von lächelnder Wärme und weiser künstlerischer Hellsichtigkeit erfüllte Miniatur: Na, da hast du’s! Die Krähen versteckten alle Nester zwischen den Frühlingszweigen, doch heute verbietet es niemand, mit den Augen auf sie zu schießen. Denn – die Bäume sind kahl. Nur selten – die trockenen Klagen eines Blattes, – wie eine vergessene Waise, die böse Menschen zerren. Die Dichterin hat ihre eigene Vision von Schönheit. Ihre Friedfertigkeit liegt oft an der Grenze zur emotionalen Explosion, ihr Staunen über die Sonne lässt nie vergessen, dass es den großen und unnachgiebigen Schatten des menschlichen Leids gibt. Hier ist die Großmutter gestorben – und „zum ersten Mal übernachtet das Haus allein“. Eine Mikrotragödie auf der Bühne des Universums. Aber für Ljubow Proz ist diese Tragödie nicht weniger schmerzhaft und bedeutungsvoll als tiefgreifende Kataklysmen – ob nationale oder weltweite. Jenes verwaiste Haus spricht zur Dichterin von der existenziellen Ungerechtigkeit der Allvergänglichkeit nicht weniger als die Wunden-Flicken der ukrainischen Erde („Das ukrainische Hemd haben sie schon so geflickt, dass durch das schwarze Kreuz die Seele durchscheint“ – diesen bitteren und prägnanten Aphorismus finden wir bereits im Band „Geist des Ewschans“). Aufwecken, aufrichten, den Weg zu etwas Höherem als dem Schornstein selbst des heimatlichsten Hauses beleuchten („sie hätten Welten erschüttern können – sie konnten es nicht…“), Hoffnung in die erschlafften Seelen der verzweifelten Menschen säen… Für das Wort von Ljubow Proz ist das keine Überaufgabe und erst recht kein opportunistischer Schachzug. Das ist die natürliche Existenzweise eines solchen Wortes. Ja, im Vergleich zu den früheren Büchern gibt es in der Bürgerlyrik von Ljubow Proz weniger romantische Illusionen, mehr Schmerz, sogar Verzweiflung und zugleich – eine nüchterne Einschätzung der Lage. Denn trotz der natürlichen Müdigkeit über die Entwertung patriotisch-heroischer Hoffnungen ist die Dichterin überzeugt: Nichts war und wird umsonst sein. Und unter der Asche des verratenen Majdans sind nicht das gerechte Ziel und nicht die Hoffnung auf die Zukunft begraben. Dort sind die Utopien von gestern begraben, die durch unsere Mentalität hervorgebracht wurden. Aber dort glühen auch Kohlen, denen es bestimmt ist, in einer lebendigen, alles reinigenden Flamme aufzulodern. Mit jenem gnadenreichen Licht, das es schließlich schaffen wird, die „totale Verdunkelung der Nation“ zu überwinden. Obwohl die Dichterin nicht mit Prophezeiungen spielt. Sie arbeitet „hier und heute“. Sie arbeitet mit Kontrasten: Licht – Dunkelheit, Wahrheit – Lüge, Hingabe — Verrat. An den Kontrasten der gegenwärtigen und nicht minder widersprüchlichen und grausamen — aufgrund der Unmöglichkeit, irgendetwas zu korrigieren — Lektionen der Geschichte. Es ist natürlich, dass in solchen Fällen die „Seelenruhe“ in eine Explosion von Emotionen übergeht und das tiefe innere Licht zu einem blendenden Blitz wird. So wie in diesem dynamischen, von lebendigen Gefühlen und Seele erfüllten, vielschichtigen und vielschichtigen Bild mit dem lakonischen Titel: „Stein“. „Sitzt seit alters her auf der Bank der Zeit“… Das ist er — die Hauptfigur, uralt, prähistorisch und zugleich — „unser“, heutiger Stein. Ihm ist wehmütig, unbehaglich, denn „eine solch ruhlose Zeit ist gekommen, dass man am liebsten in den Tartarus rollen möchte!“ Gesichtslose Zeit. Und die verlorenen Tage — Wie Erbsen gegen die greise Stirn. …Er träumt davon, wie ein Blitz aus der Schleuder Rasend zu fliegen, um — In Stücke, in feine Spreu Diesen scheinbar lebendigen Raum! …Und als silberner Staub wieder zu fallen In den Fluss des Frühlingsgrases. Wie könnte man hier nicht an das lehrbuchhafte von Olzhych erinnern: „Ich bin ein Stein aus Gottes Schleuder“. Aber in dieser Poesie ist der Stein eine in sich geschlossene Figur. Mit seinem Schmerz, seinem Zorn, seinen unausgesprochenen Wünschen (denn er ist stumm…) und der unerbetenen Vergebung für alles, was auf Erden war und sein wird. Und er ist auch der Anfang, das Ende und wieder — der Anfang, silberner Staub im „Fluss des grünen Grases“ (ein wunderbares Bild!). Denn er ist ewig, oder besser gesagt — er ist die Verkörperung der Ewigkeit. Zum Leidwesen oder zum Glück für den steinernen Zeugen der Epochen selbst — wer weiß das schon?.. Wenn man das Thema des Kontrasts als eines der bevorzugten Mittel der künstlerischen Weltschöpfung in der Poetik von Ljubow Proz fortsetzt, ist es nicht schwer zu bemerken: Der Raum ihrer Texte ist dicht besiedelt. Gleichzeitig ist dieser Raum auf erstaunliche Weise transparent, wahrhaft grenzenlos, entfaltet von der Erde bis zum Himmel, genauer gesagt — vom Himmel bis zur Erde. Denn alles Interessanteste und Wesentlichste geschieht doch auf ihr, dem sündigen und heiligen, aber nicht toten Planeten. Und mögen den ganzen Tag Flugzeuge den schutzlosen Himmel durchpflügt haben, sodass sich die verängstigte Stille zusammenzog, so ist doch alles verhallt, „ausgekämpft“ (gut, dass es nur Übungen waren…). Es trat die gesegnete Ruhe des späten Abends ein. Und — ein Glanzbild: „Mit einem Regenbogenhandtuch hat das Dorf sich den Kopf verbunden…“ Jenes „Regenbogenhandtuch“ — ein eigenwilliges Symbol sowohl für den Raum als auch für die Zeit, die in der Poesie von Ljubow Proz harmonisch und berührend-elegisch vereint sind. Es ist ein Symbol, das organisch gerade für sie und nur für sie ist. Licht, das keine Linearität und Einfarbigkeit kennt. Es ist kurzlebig und zugleich — unzerstörbar, denn es besitzt die Eigenschaft, sich wiederzubeleben. Man muss es sehen und die Seele segnen, die danach strebt, den wunderlich-schönen Regenbogen am Horizont des Tages zu verewigen. Eines Tages, der für jeden sein eigener ist und zugleich — der einzige für alle, die auf diesem Planeten existieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин