Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Öffentlicher Widerstand gegen die Museumsexposition

Слово Просвіти, №45 за 2013 рік

Bereits am 23. Oktober dieses Jahres fand im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum eine Beratung zur offenen Diskussion des neuen thematisch-expositionellen Plans (TEP) mit Wissenschaftlern und Museumsfachleuten statt. Der wissenschaftlich-methodische Rat des Museums prüfte danach die Anmerkungen und Vorschläge, die von den Diskussionsteilnehmern und Gutachtern geäußert wurden, insbesondere von O. Tolotschko (korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften, Leiter des Sektors am Institut für Geschichte der Ukraine), P. Kraljuk (Doktor der philosophischen Wissenschaften), O. Slipuschko (Doktor der philologischen Wissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Schewtschenko-Studien an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw) und anderen. Am 8. November wurden die Ergebnisse der öffentlichen Diskussion über das Konzept der erneuerten Museumsexposition zusammengefasst, die für den 200. Geburtstag des Kobzars vorbereitet wird. Daher erklärte Dmytro Stus, Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, den Teilnehmern und Vertretern der Öffentlichkeit sofort, dass es keinen Beginn einer Diskussion geben werde, wie sie gehofft hatten – diese habe bereits stattgefunden, natürlich ohne ihre Beteiligung. Offensichtlich wurden aus diesem Grund auch keine Materialien auf der Website des Museums veröffentlicht, die hätten geprüft werden sollen. Und obwohl der Öffentlichkeit bei der vorangegangenen Beratung versichert wurde, dass es eine breite Diskussion geben werde, verlieh die geplante Aktion der Diskussion stattdessen einen konfusen Charakter… Dmytro Stus teilte mit, dass er etwa hundert Anfragen, Anrufe und E-Mails erhalten habe; es habe auch Treffen und Presseauftritte gegeben. Das Spektrum der Diskussion reichte von völliger Akzeptanz bis hin zur vollständigen Ablehnung dessen, was im Museum geschieht: „Ich betone, dass es nicht mehr möglich sein wird, die alte Exposition wiederherzustellen, da sie nicht für die Vorführung der Originalwerke von Taras Schewtschenko ausgelegt war. Die wichtigste Aufgabe des Museums ist die Bewahrung der Sammlung und deren Präsentation. Es ist schließlich unlogisch, die Originalwerke von Taras Schewtschenko, die im Museum aufbewahrt werden, nicht zu zeigen. Deshalb werden in der neuen Exposition Aquarelle, Grafiken und Zeichnungen präsentiert. Wir werden noch ein weiteres Problem lösen – das Format. In der Anzahl der Säle, die es bis vor Kurzem gab, versuchten die Museumsführer, das Problem der Durchführung einer 45- bis 60-minütigen Führung zu lösen. Diese Möglichkeit bestand nicht, aber jetzt wird sie bestehen.“ Tetjana Kalinina, Leiterin der wissenschaftlichen Forschungsabteilung „Leben und Werk von Taras Schewtschenko“, stellte den Teilnehmern das Projekt der erneuerten Exposition vor. „Ich arbeite seit etwa 30 Jahren im Museum. Ich kam, als Anatolij Hajdamaka die Exposition gestaltete. Die Exposition, die kürzlich abgebaut wurde, ist der Exposition von 1989, die den Schewtschenko-Staatspreis erhielt, sehr ähnlich. Die Exposition von 2006 ist mit der Exposition von 1949 verwandt. Das heißt, sie befand sich in dem Zustand, mit dem das Museum 1949 eröffnet wurde, als die malerischen Arbeiten aus der Evakuierung zurückkehrten und man beschloss, in diesem Gebäude ein Museum zu schaffen. Als wir 2006 unter der Leitung der damaligen Direktorin Natalija Klymenko gezwungen waren, dasselbe Prinzip – biografisch, chronologisch, thematisch – einzuhalten, konzentrierte man sich in der Exposition von 2006 hauptsächlich auf die Biografie und das Werk von Schewtschenkos. Jetzt, im Zusammenhang mit dem Beginn der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten im Gebäude und der teilweisen Umgestaltung, ändert sich auch die Anzahl der Ausstellungsräume. Jetzt sind wir gezwungen, die Exposition als separate Blöcke aufzubauen. Die Videoreihe ‚Leben und Werk von Schewtschenko‘ beginnt mit dem Kirchenbuch und endet mit der Sterbeurkunde, Erinnerungsstücken und Materialien über die Umbettung. Wenn man eine Führung leitet und über die komplizierten Wechselfälle im Leben Schewtschenkos erzählt, wenn man verpflichtet ist, alle ausgestellten malerischen Werke zu charakterisieren, und unbedingt auf die Bedeutung der Poesie in jeder einzelnen Phase hinweisen muss, dann erschwert dies die Informationsaufnahme sehr. Deshalb haben wir uns nach langen Diskussionen und Zweifeln entschlossen, Änderungen und Erneuerungen vorzunehmen. Was das Konzept der Exposition selbst betrifft: Das zweite Stockwerk ist in zwei Teile unterteilt. Der erste, vom 1. bis zum 7. Saal, ist die Biografie Schewtschenkos. Die synthetische Darstellung und die monografische Präsentation bleiben erhalten. Die wichtigsten Dokumente, malerischen Werke und Publikationen bleiben erhalten. Hier dominiert Schewtschenko als Dichter, denn Schewtschenko als Maler überwiegt oder verdrängt die Aufmerksamkeit des Betrachters im Vergleich zu Schewtschenko als Dichter und Prosaautor. Jener Teil der Zeichnungen, der keinen direkten Bezug zu Schewtschenko hat, wird in den zweiten Teil der Exposition verlagert. Also, der 8. Saal – malerische Arbeiten, Materialien über das Begräbnis und die Umbettung des Dichters. Der zweite Teil der Exposition ist künstlerisch. Er ist in Blöcke unterteilt. Wir haben beschlossen, die Zeichnungen Schewtschenkos nicht in chronologischer Reihenfolge zu zeigen, sondern sie in Blöcke zu unterteilen, die sich nach Ausführungstechnik, Genres und Thematik unterscheiden. Zum Beispiel der 9. Saal – der Saal der Kateryna (diese Idee versuchten bereits die Vorgänger unter den Museumsmitarbeitern umzusetzen), der 10. – Aquarellporträts, der 11. – Landschaften aus der Zeit der Verbannung, der 12. – ukrainische Landschaften, der 13. und 14. – Schewtschenko als Radierer (er war auch Akademiker der Gravur). Und der letzte Saal, in dem die Genrebilder Schewtschenkos präsentiert werden, von Gemälden bis hin zum Gleichnis vom verlorenen Sohn. In jedem dieser Säle wird man fundiert über die Leistungen Schewtschenkos im jeweiligen Genre sprechen können. Dort wird es nicht den Umfang wie in der Exposition von 2006 geben. Dafür wird es das Mikroklima geben, das für die Aufbewahrung der Originale notwendig ist. Im ersten Stock befindet sich der Saal zur Geschichte der Schewtschenko-Sammlung. Der nächste Saal ist dem Haus von Mykola Tereschtschenko gewidmet, in dem sich unser Museum befindet. Wir glauben, dass dieser Saal notwendig ist, ebenso wie der Saal der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Wir haben Materialien, Archivakten und genügend andere Dokumente und Fotografien, um dieses Thema zu zeigen und zu erschließen.“}``` Jewhen Swerstjuk, Schriftsteller: — Dieses Museum wurde keineswegs gegründet, damit wir Schewtschenko lieben, sondern damit wir mithilfe von Schewtschenko das Sowjetregime lieben, und deshalb hatte es ein sehr gutes Konzept. Daher würde ich vorschlagen, keine russischen Bezeichnungen in den Sälen auszustellen. Sagen wir: „Berufung und sonst nichts“. Vor 30 Jahren konnte man darüber nicht einmal sprechen. Damals konnte man Puschkin, Béranger und alle anderen ins Ukrainische übersetzen, nur nicht Schewtschenko. Schewtschenko musste eisern in jener Sprache fixiert sein, in der er sein Tagebuch schrieb. Ich denke, das ist keine museale, sondern eine prinzipielle Angelegenheit. Im Museum muss das normale Sprachregime unseres Staates herrschen. Und das ist kein Verstoß. Wenn Sie irgendein Dokument im Original auf Russisch zeigen wollen, geben Sie eine Fotokopie. Es muss eine konzeptionelle Sache bei der Präsentation der Porträts geben. Wir sind daran gewöhnt, Porträts von Anführern zu zeigen, in allen Museen – Katharina. Man muss ihnen ihren Platz zuweisen. Nikolaus I. zusammen mit seinen Gendarmen, Dubelt, Orlow, müsste man in einer Reihe zeigen. Es besteht keine Notwendigkeit, sie zusammen mit anständigen Persönlichkeiten der Epoche auszustellen. Und die Präsentation des dreibändigen Werkes der Kyrill-und-Method-Bruderschaft? Wir haben 50 Jahre auf seine Veröffentlichung gewartet. Aber was ist die Kyrill-und-Method-Bruderschaft eigentlich? Den Materialien der Exposition nach – eine Fiktion. Wir haben eine Vorstellung von dieser Bruderschaft nur aus den Materialien der Gendarmerie. Jeder Saal sollte eine Vorstellung vom Dichter und dem Geist jener Zeit vermitteln. Und jene Zeit war vollgestopft mit gendarmerischer Wachsamkeit. Beachten wir das. Und was ist „Gerüchte in Petersburg“? Das wichtigste davon ist das Gerücht von Belinski: „Wäre ich an der Stelle des Zaren, ich hätte ihm nicht weniger gegeben“. Man muss den Genossen Belinski nicht diskriminieren. Und ein paar Worte zur Rückkehr Schewtschenkos. Das Datum des 22. Mai hat sich in unsere Geschichte, in unser Fleisch und Blut und in die Lebensgeschichte vieler Menschen, die wegen dieses Datums verfolgt wurden, eingegraben. Das ist ein außerordentlich wichtiges Datum. Es überschattet alles andere. Ich glaube, dass das für niemanden bequem oder vorteilhaft ist. Denn jemanden in diese Reihe zu stellen, ist im Grunde eine Themenverfälschung. Es ist für uns sehr wichtig, jenen Schewtschenko zu zeigen, der in Petersburg beerdigt wurde; er wurde sehr würdevoll beerdigt – Gott gebe den russischen Klassikern ein solches Begräbnis. Das muss man zeigen. Und man muss die Umbettung zeigen, aber das war bereits ein neues Leben. Und dieses neue Leben Schewtschenkos nach dem Tod, nach der Erfüllung des Testaments – das ist ein eigenes Kapitel. Man sollte es mit nichts anderem vermischen. Natürlich kann man es in irgendeiner elektronischen Form bereitstellen, man kann eine Analogie zu anderen ziehen und insbesondere auch an den nicht umgebetteten Dowschenko erinnern, und an Stu-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин