Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Kreative Horizonte von Halyna Tarasjuk Anlässlich der Feier zum Jubiläum der Schriftstellerin
Слово Просвіти, №45 за 2013 рік
Im Oktober 2013 fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine (Kyjiw) eine Jubiläumsausstellung der bekannten Dichterin, Prosaautorin, Publizistin, Übersetzerin und gesellschaftlichen Aktivistin Halyna Tymofijiwna Tarasjuk statt. In der Ausstellung, deren Grundlage ein genrespezifisches Präsentationsprinzip bildet, wurden über 200 Exponate aus den Beständen und der Bibliothek des Literaturmuseums sowie aus dem Archiv der Jubilarin gezeigt. Die Ausstellung beginnt mit dem Abschnitt „Ursprünge, Abstammung und die ‚Universitäten‘ der Schriftstellerin“, dessen Kennenlernen durch Erinnerungsstücke, Originalfotos, Autogramme und Bücher ermöglicht wird. Halyna JUSYN, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literaturmuseums der Ukraine. G. Tarasjuk ist die Autorin von 23 Büchern: 9 Gedichtbände („Smerekowyj mist“, „Množyna“, „Switlo džerela“, „Žajworowe pole“, „Horel’jefy“, „Sotworinnja hnizda“ u. a.), 12 Prosabände („Ljubow i hrich Mariji Mahdalyny“, „Dama ostann’oho lycarja“, „Smert’ — sestra mojeji samotnosti“, „Miž peklom i rajem“, „Chram na boloti“, „Mij tretij i ostannij šljub“, „Janhol z Ukrajiny“, „Cin’ Chuan’ Hon’“, „Kowcheh dlja metelykiw“), publizistische Werke wie „Trepanacija“ u. a., deren Erstausgaben man in der Ausstellung besichtigen konnte. Ebenfalls wurden auf der Ausstellung Veröffentlichungen der Werke der Schriftstellerin in den ukrainischen Zeitschriften „Berezil’“, „Witčyzna“, „Dzwin“, „Kur’jer Krywbasu“, „Dnipro“, „Kyjiw“, „Bukowynskyj žurnal“, „Nimčyč“, der österreichischen „Literatur und Kritik“, der deutschen „Wostok“ und der belarussischen „Neman“ präsentiert. Von erheblichem Interesse sind Kuriositäten, Anekdoten, Rezepte, Hobbys und sogar Aberglauben von G. Tarasjuk, die in drei Ausgaben des Verlags „Jaroslawiw Wal“ gedruckt wurden: „Odkrowennja w kafe ‚Pehas‘“, „Kurjoziada“ und „Posmišky čornoho kota“. Auf der Ausstellung wurden Interviews mit ihr sowie literaturwissenschaftliche Artikel über sie präsentiert, die in der Publikation „Trepanacija“, den Zeitungen „Literaturna Ukrajina“, „Slovo Prosvity“, „Ukrajinska literaturna hazeta“, „Den’“, „Bukowynske wiče“ u. a. erschienen sind. Man kann in der Ausstellung auch den Abschnitt „G. Tarasjuk im Kreis von Familie, Freunden und Kollegen“ hervorheben, der durch Originalfotografien aus dem Archiv der Schriftstellerin ihre Ursprünge sowie ihre aktive Lebens- und gesellschaftliche Haltung repräsentiert. Im wunderbaren Interieur der Galagan-Bibliothek, wo die Ausstellung gezeigt wurde, traf sich die Schriftstellerin mit ihren Lesern und mit der Jugend; insbesondere war das Gespräch von Halyna Tarasjuk mit den Philologiestudenten der Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität und den Schützlingen der kreativen Abteilung des Instituts für Literatur der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw interessant und vertrauensvoll. Auch literarische Veranstaltungen anlässlich des Jubiläums von G. Tarasjuk fanden an für das Schaffen der Schriftstellerin heimatlichen und bedeutsamen Orten statt. So wurde in ihrem Geburtsort Orliwka im Rajon Teplyk in der Oblast Winnyzja eine Ausstellung ihrer Werke eröffnet. In den Räumlichkeiten des Internetzentrums der Zentralen Rajonbibliothek der Stadt Sastawna in der Oblast Tscherniwzi, wo Halyna Tarasjuk bei der Rajonzeitung arbeitete, nahmen Bewunderer ihres Schaffens an einer virtuellen literarischen Reise „Königin der ukrainischen Prosa“ teil, bei der sie den Lebens- und Schaffensweg von Halyna Tarasjuk kennenlernten. Die Bibliothekarin der Jugendabteilung Natalija Watamantschuk präsentierte einen Überblick über die Bücher der Schriftstellerin, die in der Ausstellung „Ihre Namen sind der Schmuck der Region“ gezeigt wurden. In der Rajonbibliothek der legendären Stadt Wyschnyzja, über deren Künstler und Werktätige Halyna Tarasjuk während ihrer Arbeit in der bukowinischen Presse oft geschrieben hat, wurde das Jubiläum der hier hochgeschätzten Schriftstellerin mit literarischen Lesungen unter dem Motto „Von einem Traum geleitet“ gefeiert. „Es gibt wohl niemanden im literarischen Umfeld, der nicht von Halyna Tarasjuk gehört hätte – Dichterin, Prosaautorin, Kritikerin, Übersetzerin, Publizistin, Autorin der besten Werke der modernen ukrainischen Literatur“, sagt die Direktorin des Zentralen Bibliothekssystems Browary, die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Ljudmyla Koscheljewa. „Die Autogrammstunde von G. Tarasjuk, die in der Zentralen Rajonbibliothek Browary stattfand, löste bei den Bibliotheksnutzern wahre Begeisterung aus. Auf der Ausstellung wurden biografische Daten der Schriftstellerin sowie Bücher präsentiert, die aus ihrer Feder stammen. In unserer Zeit begeistern sich nicht viele Menschen für Poesie, aber die Gedichtbände von G. Tarasjuk ‚Swet rodnika‘, ‚Žajworowe pole‘ und der Auswahlband ‚Ljubowi hrich Mariji Mahdalyny‘ erfreuen sich immer einer erhöhten Lesernachfrage, denn in ihnen klingen die Saiten der Seele der Dichterin: ewig jung, unbezwingbar, mit einer Dramatik der Gefühle.“ Literarische Abende fanden auch in anderen kulturellen Einrichtungen der Oblast Winnyzja statt, wo die Schriftstellerin geboren wurde, der Bukowina, wo sie die Hälfte ihres Lebens verbrachte, sowie in der Oblast Kyjiw, wo sie heute lebt, und in anderen Städten. An den Tagen ihres Jubiläums erinnerte die Schriftstellerin die Leser an die Vielseitigkeit ihres Talents, indem sie in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ eine lyrische Auswahl von Gedichten „Za ščo ne sowisno duši“, in der Zeitung „Bukowyna“ die humoristische Novelle „Kozacka korčma“ und auf der Website des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), in der Zeitschrift „Berezil’“, der Zeitung „Bukowynske wiče“ und der „Ukrajinska literaturna hazeta“ scharfe publizistische Interviews zu aktuellen Themen veröffentlichte, insbesondere über die Rolle der Literatur im modernen Informations- und Geistesraum. In einem dieser Interviews gestand Halyna Tymofijiwna, dass sie sich zum Jubiläum zwei schöne Geschenke gemacht habe: Sie hat zwei Anthologien zusammengestellt – moderne Frauenprosa „Ostriw symowoho mowčannja“ und moderne Frauenlyrik „Sama“, die demnächst bei „Presa Ukrajiny“ erscheinen werden: „Das ist mein Zehnter für den Tempel der Literatur. Denn wenn Gott dir ein Talent gegeben hat, musst du großzügig sein und nicht nur an dich selbst denken. Umso mehr, wenn man überzeugt ist, dass man nur in der großen Literatur groß sein kann. Also habe ich beschlossen, zu meinem 65. Geburtstag 65 Kyjiwer Autorinnen, Prosaautorinnen und Dichterinnen ein Geschenk zu machen, von denen ich die Hälfte nicht einmal persönlich kenne, aber von ihren Werken weiß, dass sie talentierte und brillante Schriftstellerinnen sind. Ich rate allen Kollegen zur Feder, sich ein Beispiel zu nehmen – es tut der Seele sehr gut, wenn man dem Nächsten etwas Angenehmes tut, besonders im kreativen Bereich. Einfach so, aus heiterem Himmel…“ Halyna Tarasjuk und Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Oleksandr Astafjew mit angehenden Schriftstellerinnen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
