Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Enzyklopädie der Trypillja-Kultur – Quelle der Urgeschichte
Слово Просвіти, №45 за 2013 рік
Natalja HUMNYTSKA, Prosvita-Mitglied, Mitglied der Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft (NTSch), Lwiw
Zu ihrem 145-jährigen Jubiläum erhielt die Galizische „Prosvita“ in Lwiw vom Wohltätigkeitsfonds „Platar“ ein grundlegendes Werk als Geschenk – die „Enzyklopädie der Trypillja-Zivilisation“ in 2 Bänden. Die Idee zu und die Organisation dieser gründlichen wissenschaftlich-enzyklopädischen Literatur gehen auf die bekannten Mäzene und Sammler, die Leiter des Wohltätigkeitsfonds „Platar“, Serhij Platonow und Serhij Tarута, zurück. Das Autorenkollektiv besteht aus maßgeblichen Fachleuten (Archäologen, Historikern, Kunstwissenschaftlern, Linguisten) aus der Ukraine, Russland, Moldau, den USA und Rumänien. Die Einzigartigkeit dieses Werks liegt in dem ersten Versuch, die über 130-jährige Forschung zur Trypillja-Zivilisation zu verallgemeinern und zu systematisieren, in der Visualisierung der materiellen und kulturellen Denkmäler der Jungsteinzeit auf dem Gebiet der Ukraine mithilfe von Internettechnologien, in der Schaffung einer Trypillja-Terminologie und in der Darstellung von Informationen über die bedeutendsten Erforscher dieser vorgeschichtlichen Ackerbaukultur. Die Enzyklopädie enthält grundlegende Artikel sowie über 800 Artikel enzyklopädischen Charakters. Wertvoll sind die Angaben über Museen, museale und private Sammlungen von Trypillja-Funden, akademische Institutionen und Organisationen, die sich seit langem mit der Erforschung der geographischen Areale der Ukraine befassen (vor allem des Dnister- und des Dnipro-Gebiets), auf denen unsere Vorfahren bzw. Stämme im 6.–2. Jahrtausend v. Chr. lebten. Der berühmte Archäologe Wikentij Chwoika, dem die Entdeckung der Trypillja-Zivilisation im Kiewer Gebiet und die entsprechende Benennung zu verdanken sind, hielt die Ukrainer für autochthone Erben der Trypillja-Kultur. Diese Auffassung fand Bestätigung in Veröffentlichungen von Fachleuten des Weltniveaus, überwiegend ausländischer Herkunft, darunter des russischen Akademiemitglieds Rybakow. Leider überwinden die einheimischen Spezialisten auch hier bislang das Stereotyp der Minderwertigkeit. Gerade deshalb ist die Aktualität und Bedeutung dieser begründeten wissenschaftlich-enzyklopädischen Arbeit kaum zu überschätzen. Auf dem heimischen wissenschaftlichen Olymp gehört sie zu den ersten, die mutig versuchen, den archäologischen Rahmen des Problems zu erweitern und es auf konzeptionelle, weltanschaulich-zivilisatorische und historisch-kulturelle Verallgemeinerungen zu heben, und die behaupten, dass das nördliche Schwarzmeergebiet, Trypillja, die Wiege der indoeuropäischen Völker gewesen sei. Die Enzyklopädie wird niemanden gleichgültig lassen, der sich ihren Quellenmaterialien zuwendet, dem riesigen Bestand (über 3 000 farbige Fotoaufnahmen) an Altertümern, die durch ihre künstlerische Feinheit und Harmonie beeindrucken. Sie beeindrucken und wecken zugleich Stolz auf unser Land, das zur Urheimat der Entstehung der Ackerbau- und Viehzuchtkultur wurde, den Anstoß zur Entwicklung verschiedener Kulturwelten gab und insbesondere die vorgeschichtlichen Ornamente von Ostereiern, Stickereien und Keramik bis in die heutigen Tage bewahrt hat. Entdeckungen werden nicht nur die historischen Fakten und archäologischen Artefakte sein, sondern auch Informationen über herausragende Persönlichkeiten der archäologischen Wissenschaft, unter ihnen der bekannte Dichter Oleksandr Olschytsch-Kandyba, Sohn von Oleksandr Oles-Kandyba, der im Alter von 27 Jahren seine Doktordissertation zu Problemen des Neolithikums, also der Trypillja-Epoche in Galizien, verteidigte. Selbstverständlich erschöpft die Enzyklopädie nicht das Studium der Probleme der Trypillja-Zivilisation. Doch ihre Autoren unternehmen den Versuch, die wissenschaftliche Gemeinschaft und die Gesellschaft insgesamt zu einer tiefgehenden analytischen Auseinandersetzung mit der Trypillja-Kultur in ihrem ukrainischen urgeschichtlichen Kontext zurückzuführen. Darin liegt der Wert dieser Arbeit, denn sie führt uns zu den Urquellen, zu unserer Vorgeschichte, das heißt, sie taucht uns in unerschöpfliche kulturelle Schichten ein, die unser Stolz und eine großartige Brücke in die Zukunft sind. Und nur von uns hängt es ab, „in der Ukraine und nicht in der Ukraine seiend“, ob wir diese Brücke historischen Wachstums bauen oder uns als würdige Nachfolger unserer genialen Urahnen erweisen und sowohl uns selbst als auch der Weltgemeinschaft beweisen, dass wir tatsächlich aus den Tiefen der Trypillja-Zivilisation hervorgegangen sind. Erfreulich ist, dass das Interesse an der Trypillja-Kultur bei uns von Jahr zu Jahr wächst, nicht nur unter Fachleuten, sondern auch in der Öffentlichkeit. Davon zeugt unter anderem die Stiftung „Trypillja“ (Mitbegründer Pawlo Mowtschan), die berufen ist, nicht nur die einheimische, sondern auch die Weltgeschichte zu rekonstruieren und die Schlussfolgerungen von W. Chwoika und anderen Gelehrten zu bestätigen, dass sich auf dem Gebiet der Ukraine über einen langen Zeitraum eine indoeuropäische ethnokulturelle Gemeinschaft herausgebildet und entwickelt hat. Auch unter der Jugend gewinnt das Thema Trypillja an Popularität; das Festival „Trypilskyj koLo“ findet statt. Schöpfen wir also aus unseren reichen Quellen Weisheit, Schönheit und Liebe zur Heimaterde, zu den geistigen und künstlerischen Traditionen. Dann werden wir uns selbst und der Welt interessant sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
