Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿Hijastra en su propia tierra?..

Слово Просвіти, №45 за 2013 рік

Petro ANTONENKO. En la base del análisis se encuentran datos de la estadística estatal, sociología, así como investigaciones de monitoreo propias, realizadas por voluntarios del movimiento en todas las regiones de Ucrania. Uno de los temas principales es la situación en el sistema educativo. Si comparamos el año actual con el anterior, parece que hay cambios positivos mínimos: la proporción de escolares que reciben educación en lengua ucraniana aumentó un 0,1 % y representó el 82 % en el año académico 2012/2013. Tal pequeño crecimiento en condiciones de fomento de la rusificación de la educación puede considerarse un éxito. Pero, ¿cómo se relaciona este mísero “más” con la política antoucraniana del ministro Tabachnyk? Larysa Masenko respondió que este llamado “más” se logró no gracias a, sino a pesar de Tabachnyk y los funcionarios locales. Como ejemplo, la situación en Kyiv, donde en algunas escuelas obligaban a inscribir a los niños en clases de lengua rusa, y solo la posición clara de sus padres evitó la rusificación. En algunas regiones se despliegan verdaderas batallas sobre la afirmación de la lengua estatal en la educación. Y aquí es importante el papel de los padres, de la sociedad. No es casualidad que la mayor cantidad —un 1,5 %— de escolares que estudian en ucraniano haya crecido en la región de Donetsk. En gran medida, esto es gracias al esfuerzo de la “Prosvita” local, en particular de Mariia Oliinyk y sus compañeros miembros de Prosvita. Las acciones de protesta contra el cierre de escuelas y clases ucranianas, las demandas judiciales contra los rusificadores: estas y otras acciones de los miembros de Prosvita tienen efecto. Taras Shamayda presentó datos de monitoreos previos, que indican que anteriormente la cantidad de alumnos, Nadiia KYRIAN Foto del autor. Un discurso sobre la importancia de la lengua ucraniana fue pronunciado por el profesor Ivan Yushchuk, miembro de la Junta Central de “Prosvita”: “Una lengua extranjera se puede aprender en 6 años, pero la propia lengua materna hay que aprenderla toda la vida. Es muy bueno saber muchos idiomas, se ha vuelto un aforismo la expresión: cuantas lenguas sé, tantas veces soy persona. Pero estas lenguas son auxiliares. La lengua materna nos da apoyo en la vida. Expliquen a sus hijos, nietos, amigos, que no da igual en qué lengua una persona se comunicará constantemente. ¿Por qué diferentes ocupantes, conquistadores intentan imponer su lengua? Veo tales razones: una lengua extranjera no da posibilidad para el desarrollo pleno del pensamiento y la imaginación, reduce nuestro intelecto. Y la propia activa, estimula el pensamiento. También los conquistadores imponen su lengua para asegurar el territorio para sí mismos, atan las colonias a la metrópoli. Por lo tanto, si queremos estatalidad, hay que proteger, propagar la lengua materna. La juventud con la que me comunico, mis estudiantes, entienden bien que nadie más que nosotros afirmará una Ucrania ucraniana. “Prosvita” intenta hacerlo constantemente”. Los participantes de la fiesta felicitaron a la artista del pueblo de Ucrania Halyna Yablonska, quien recientemente recibió una alta distinción: la Orden de la Santa Princesa Olga, le desearon salud, éxitos creativos y que siga alegrando a los espectadores con su talento. Halyna Yablonska señaló que la palabra nos une, por eso los actores van a las escuelas, institutos, para llevar esta idea a la juventud. Que estudiaban en ucraniano, crecía anualmente no en un mísero 0,1 %, sino en mucho más. Es decir, vemos una disminución sustancial de la dinámica. He aquí las consecuencias de la ley Kivalov-Kolesnichenko. Por supuesto, incluso los ucranófobos no pueden detener el progreso, aunque sería mejor sin ellos. Si en general el nivel de la lengua estatal en la educación se mantiene, la estadística respecto a los grados inferiores y los alumnos de primer grado ha empeorado. Está de más hablar de la “división lingüística” en el mapa del Estado: la diferencia por regiones es muy sustancial. Nada ha mejorado en la rusificada Crimea, en la región de Odesa, en la región de Luhansk. Digamos, en Crimea solo el 7,4 % de los escolares estudian en ucraniano, y las autoridades obstaculizan la apertura de nuevas escuelas o clases ucranianas, incluso a pesar de las solicitudes por escrito de los padres. La distribución cinematográfica fue nombrada en la escasa lista de esferas donde la lengua estatal mantiene posiciones o las refuerza. Aquí aumentó la cantidad total de películas dobladas o subtituladas en ucraniano. Este año es el 71,3 % de las películas, mientras que el año pasado fue el 64,8 %. El 28,7 % restante de las películas (principalmente de producción rusa y dobladas en lengua rusa) tienen subtítulos en ucraniano. Esos son todos los logros. Hay muchas más esferas donde la lengua ucraniana en su propia tierra se siente como una hijastra. Y la dinámica no alegra, sino que preocupa. Medios de comunicación. Parecería, ¿a dónde más rusificar los medios y desplazar aquí la lengua estatal? Sin embargo, en un año la proporción de periódicos publicados en ucraniano disminuyó al 30,2 %, y las revistas en lengua estatal son solo el 18,5 %. No alegra la situación en el aire. El monitoreo del horario estelar de ocho canales de televisión con mayor audiencia en octubre de 2013 mostró: la proporción de lengua rusa en el aire superó el 50 %, la ucraniana aquí es solo del 31,8 %. Triste situación también en la radio. Es bueno que mantenga posiciones la Radio Nacional, donde tanto el primer como el segundo canal, y especialmente el canal “Cultura”, son puestos de avanzada de la lengua ucraniana. El monitoreo de seis estaciones de radio FM con mayor audiencia demostró que la proporción de canciones en lengua ucraniana disminuye año tras año y representa actualmente un mísero 2,2 %. Comenta Larysa Masenko: “Es muy importante que la sociedad haga seguimiento de la situación lingüística, aunque esto debería hacerlo el Estado con una política lingüística adecuada. En los medios las cosas van mal. Respecto a las estaciones de radio, especialmente FM, aquí hay simplemente una catástrofe. Y un papel siniestro lo desempeñó la ley presentada por Olena Bondarenko, que eliminó las cuotas en el aire para los autores e intérpretes ucranianos. No hay canción ucraniana en el aire de estas estaciones, y los intérpretes rusos tienen aquí total libertad y un gran espacio informativo. Es una lástima que el proyecto de ley sobre hacer vacaciones fiscales en el aire para los autores e intérpretes de canciones ucranianas fuera retirado. A diferencia de la mencionada ley de autoría de Bondarenko, que de hecho trabaja contra Ucrania. Situación alarmante con los periódicos. Aunque precisamente la esfera de los medios debería contribuir al fortalecimiento de las posiciones de la lengua estatal, como ocurre en los países de Europa”. Ningún cambio notable en la edición de libros. Solo el 50 % de los libros se imprimen en Ucrania en lengua estatal, y la mayoría de ellos son literatura educativa, mientras que la literatura de ficción está en el margen de la edición de libros. En cambio, la importación masiva de libros de Rusia supera en varias veces la producción de libros en Ucrania. Es difícil hablar de una política estatal dirigida en la esfera lingüística si incluso en las estructuras estatales no en todas partes se comunican en lengua estatal. Incluso en la esfera humanitaria. ¿Y qué hay de la comunicación cotidiana? Las investigaciones sociológicas panucranianas (2012-2013) demostraron que la lengua ucraniana no solo es considerada como materna por la gran mayoría de la población, sino que también los ciudadanos rusoparlantes la perciben positivamente en la vida cotidiana. Mientras tanto, continúa el proceso de “rusificación sigilosa” La profesora Larysa Masenko, galardonada con el premio B. Hrinchenko, [habló sobre la] “rusificación” del sector servicios, la publicidad y el comercio. Así, según los resultados del seguimiento de cafeterías y restaurantes en 29 grandes ciudades (todos los centros regionales y ciudades con una población superior a 300.000 habitantes), solo el 46 % de los establecimientos de restauración tienen un letrero en ucraniano, solo en el 49 % el menú está impreso en ucraniano y solo en el 36 % de los establecimientos el personal atiende a los clientes de habla ucraniana en ucraniano. A lo largo del año, en estas 29 ciudades, aumentó la proporción del uso de la lengua rusa en la publicidad exterior, que en general debería estar en la lengua estatal. Mientras tanto, la publicidad en ucraniano solo está colocada en el 68 % de las vallas publicitarias (el año pasado era del 71 %). La conclusión del análisis es inequívoca: la reducción del ámbito de uso de la lengua ucraniana se ve favorecida por la vigencia de la escandalosa ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. el miembro del Consejo Principal de Prosvita, Dmytro Lomachuk, felicitaron a todos por la festividad y entregaron premios a los miembros de Prosvita más activos que llevan la palabra ucraniana. Con la máxima distinción de nuestra organización pública, “Constructor de Ucrania”, fue galardonada Iryna Sivakova, directora del coro popular “Petrushanochka”; recibieron diplomas honoríficos la participante de este coro Nina Vasylenko, la directora del coro de veteranos de guerra y trabajo “Kyivska Rus” Nataliia Moroz, y la directora del Conjunto de Canción Popular de la Escuela de Música Infantil N.º 23 de Kyiv, Valentyna Harkusha. Con un discurso de bienvenida intervino la subdirectora de la escuela secundaria N.º 187 del distrito de Solomianskyi de Kyiv, Olha Khodatska. “Precisamente la escuela es el fundamento sobre el cual se debe construir una casa sólida de conciencia: una persona pura, concienzuda, moral y espiritual. Al maestro le corresponde una gran misión, porque no solo damos conocimientos, sino que también educamos a los futuros ciudadanos de Ucrania. Considero que ser ciudadano de Ucrania es, ante todo, tratar con respeto a la lengua materna”, dijo Olha Mykolaivna. El programa de conciertos fue presentado por los colectivos corales populares “Kyivska Rus”, “Petrushanochka”, el coro “Homin” bajo la dirección de nuestro patriarca Leopold Yashchenko, y el conjunto de la Escuela de Música Infantil N.º 23. A todos los espectadores los cautivó el dúo de Oleksii Cherniakhovskyi, jefe de la inspección de control y auditoría, subdirector de la asociación “Prosvita” del distrito de Obolon en la ciudad de Kyiv, y el miembro de Prosvita Anatolii Oliinyk. En Ukrinform se presentó el análisis “Situación de la lengua ucraniana en Ucrania en 2013”. Fue preparado por el movimiento cívico “Prostir svobody” (Espacio de libertad) y presentado por Taras Shamayda, uno de los líderes de esta organización. En el evento participó la conocida lingüista, doctora en filología y profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, Larysa Masenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин