Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Zeit, die ganze Familie zu versammeln
Слово Просвіти, №45 за 2013 рік
Anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache veranstalteten Prosvita-Mitglieder im hauptstädtischen Lehrerhaus ein literarisch-künstlerisches Fest. Den Abend moderierte die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, die daran erinnerte, dass der Feiertag am 9. November 1997 eingeführt wurde, als der damalige Präsident der Ukraine Leonid Kutschma zur Unterstützung der Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und anderer patriotischer Organisationen das Dekret Nr. 1241/97 über die Feier dieses Tages am Gedenktag des Ehrwürdigen Nestor des Chronisten erließ. Organisiert wurde dies vom heroischen Theater „Pamjat“, in dem Aufführungen über Wolhynien, die Karpatenukraine und über den bedeutenden ukrainischen Monumentalisten Mychajlo Bojtschuk stattfanden, den leider nicht einmal die Studenten des nach ihm benannten Instituts kennen. „Auf jedem von uns, der Verantwortung spürt, lastet eine sehr große Mission“, sagte Halyna Hiljariwna. Sie las ihr eigenes Gedicht vor, das sie einst Ukrainern außerhalb der Ukraine gewidmet hatte, nun aber erkannte, dass es für uns alle aktuell ist: Ukrainer der ganzen Welt, // Überall seid ihr wie Blüten, // Zeit, nach Hause zurückzukehren, // Die leibliche Mutter erwartet euch, // Ihr tragt Verstand und Ruhm // In einen fremden Staat, // Und die Ukraine schmachtet, // Will sich retten. // Kehrt zurück, kehrt zurück, // Vereint euch mit der Ukraine, // Zeit, die ganze Familie zu versammeln, // Unser Haus zu bauen, // Damit wir darin gut leben können, // Wir selbst und unsere Kinder, // Damit ihr nicht über das Meer fliegt, // Nicht nach Glück und Schicksal sucht // Irgendwo weit hinter den Meeren... // Kehrt zurück, kehrt zurück // Und vereint euch mit der Familie. // Bei uns wirtschaften Fremde, // Die eigenen Kinder wandern irgendwohin, // Ihre riesigen Kräfte // Haben sie in der Welt verstreut. // Nur wenn wir alle Anstrengungen vereinen, // Werden wir die Willkür überwinden. Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk und der verdiente Kulturschaffende der Ukraine,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
