Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

auf Wunsch gläubiger ukrainischer Christen»

Слово Просвіти, №45 за 2013 рік

Es ist eine Tatsache, dass die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats keine Anerkennung seitens anderer orthodoxer Landeskirchen genießt. Es ist jedoch auch eine Tatsache, dass die Hierarchen dieser Kirche aktiv nach einer solchen Anerkennung suchen. Es gibt eine gewisse Argumentation, wie diese Kirche die Notwendigkeit der Gemeinschaft und die Dimension der Universalität ihrer orthodoxen Gemeinschaft versteht. Dieses Element ist sehr wichtig. Ich wünsche unseren orthodoxen Brüdern aufrichtig die Einheit ihrer Gemeinschaft, die Einheit mit Gott und die Gemeinschaft mit der Weltorthodoxie. Ohne Einheit gibt es viele Hindernisse für den Aufbau einer geeinten Landeskirche in der Ukraine. Und insbesondere damit der orthodox-katholische Dialog sowohl in der Ukraine als auch auf internationaler Ebene aktiv entwickelt werden kann. Ich betone, dass die Einheit der ukrainischen Orthodoxie für alle Ukrainer lebensnotwendig ist, unabhängig von ihrer konfessionellen Zugehörigkeit. — In Vorbereitung auf unser Gespräch habe ich das Werk des großen ukrainischen Staatsmannes Wjatscheslaw Lypynskyj gelesen, das dem Zusammenwirken von Kirche und Staat gewidmet ist. Darin behauptet der Autor, dass ein Staat niemals stark werden könne, wenn es in ihm keine starke, unabhängige Kirche gebe, die ein Faktor sei, der vom Staat Moral fordere. Wissen Ihrer Beobachtung nach die Vertreter der heutigen politischen Elite diese vor 90 Jahren ausgesprochenen Worte des großen ukrainischen Staatsmannes? Mahnen die Oberhäupter der Kirchen heute sowohl die Regierung als auch die Gesellschaft daran, dass nur bei einer moralischen Regierung der Staat stark und folglich die Gesellschaft moralisch gesund sein wird, ohne räuberischen Neid und zerstörerische Selbstzerfleischung? Obwohl ich weiß, dass dies heutzutage nicht einfach ist. Im Frühjahr 2007 versuchten die Oberhäupter der christlichen Kirchen, den politischen Wahnsinn zu stoppen, der damals die Gemüter der Hauptakteure der ukrainischen Politik erfasst hatte. Leider hat ein Teil der Politiker den Oberhäuptern auf grobe Weise „geraten“, sich nicht in „nicht ihre Angelegenheiten“ einzumischen… — Ein menschlicher Körper ohne Seele ist tot. Ebenso stirbt eine Gesellschaft ohne geistliches Leben. Da das ukrainische Volk ein christliches ist, wird die Gesellschaft ohne christliches Leben erstarren. Im Laufe der jüngsten politischen Geschichte haben wir viele Beispiele für ein geistliches Sterben gesehen. Die Folgen dieses Zustands können wir bis heute nicht überwinden. Es gibt viele gesellschaftliche Akteure, die die Rolle und den Platz der Kirche anders sehen als Menschen, die mit dem Wertesystem von Lypynskyj erzogen wurden. Es gibt solche, die die Kirche überhaupt nicht sehen und wollen, dass die Kirche im gesellschaftlichen Diskurs abwesend ist. Leider müssen wir darauf vorbereitet sein, dass solche Tendenzen zunehmen werden, was ein Zeichen der Säkularisierung der Gesellschaft ist. Solche Prozesse finden nicht nur in der Ukraine als posttotalitärem Staat statt, sondern auch in vielen Ländern der Welt, die wir gewohnt sind, als demokratisch zu bezeichnen. Von diesen Prozessen kann man sich weder durch Gesetze noch durch Grenzen oder politische oder wirtschaftliche Bündnisse abschirmen. Wir stehen auf dem Standpunkt der aktiven Präsenz der Kirche in der Zivilgesellschaft. Und nicht, weil einer der Hierarchen das will. Die Kirche ist dazu berufen, Mutter und Lehrerin zu sein. Wenn die Kirche ihre Position zu diesen oder jenen politischen Prozessen äußert, ist das keineswegs eine Einmischung in die Politik. Es ist keineswegs der Versuch, die eine oder andere politische Partei oder ein Organ der politischen Macht unter ihre Kontrolle zu bringen. Vor der Kirche steht die Aufgabe, ewige Wahrheiten zu verkünden, auf denen unser gemeinsames ukrainisches Haus gebaut werden muss. Erinnern wir uns an die grundlegende Botschaft von Metropolit Andrej Scheptyzkyj „Wie man das Heimat-Haus baut“. Meiner tiefen Überzeugung nach ist diese Botschaft für unser heutiges kirchliches Leben und den gesellschaftspolitischen Aufbau außerordentlich aktuell. Heute bilden die Kirchen und andere religiöse Organisationen (unter Organisation verstehe ich die jüdische Gemeinschaft der Ukraine, die muslimische Gemeinschaft der Ukraine usw.) zusammen eine sehr interessante gesellschaftliche Organisation — den Allukrainischen Rat der Kirchen und religiösen Organisationen. Er ist, den Beobachtungen einiger Experten zufolge, die größte und einflussreichste gesellschaftliche Organisation. Und wenn wir gemeinsam mit unseren Mitbrüdern aus anderen Kirchen eine gesellschaftspolitische Position einnehmen oder diese oder jene Phänomene in unserer Gesellschaft bewerten, treten wir als mächtige gesellschaftlich-moralische Autorität auf. Und das erwartet die ukrainische Gesellschaft von uns. Hören alle auf diese Stimme? Ich habe Grund zu der Annahme, dass die Gesellschaft zuhört. Hören die staatlichen und politischen Strukturen auf diese Stimme? Leider nicht sehr und nicht immer. Obwohl die Meinung des Allukrainischen Rates der Kirchen und religiösen Organisationen berücksichtigt wird. Wir sind uns bewusst, welche Rolle kirchliche Akteure im Leben der Nation spielen müssen. Ich hatte ein Treffen mit dem Kulturminister Leonid Nowohatko. Derzeit ist in der Ukraine das Kulturministerium der Teil der Regierung, der für religiöse Gemeinschaften zuständig ist. Ich habe dem Minister eine Zusammenfassung der Ergebnisse der Arbeit der religiösen Gemeinschaften der letzten 10 Jahre vorgelegt. Das Dokument trägt den Titel „Leitlinien für staatlich-konfessionelle religiöse Beziehungen in der Ukraine“. Wir sprachen darüber, dass die religiöse Komponente ein sehr wichtiges Element der Gesellschaft und ihr moralisches Fundament ist. Die Aktualität und Notwendigkeit der Bewahrung der Kirche in diesem gesellschaftlichen Diskurs wird nach der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU eine besondere Schärfe und Bedeutung erlangen. Wir verstehen, dass der Prozess der Säkularisierung die Ukraine unaufhaltsam überfluten wird. Daher ist ein Konzept für die Entwicklung der kirchlich-staatlichen Beziehungen äußerst notwendig, damit die moralische Autorität des kirchlichen Umfelds für die ukrainische Gesellschaft bewahrt bleibt. Einerseits muss der Staat säkular sein und gleiche Bedingungen für das Leben und die Entwicklung aller Konfessionen gewährleisten. Andererseits ist es die verfassungsmäßige Pflicht des Staates, alle Rechte für volle Religionsfreiheit zu gewährleisten. Eine Marginalisierung des religiösen Faktors, wie sie zu Zeiten der Sowjetunion vorhanden war (und heute rollt sie als „Phänomen“ der Säkularisierung in einer neuen Welle über die Welt), ist unzulässig, da damit die Gefahr einer Verringerung oder Beeinträchtigung der Identität des ukrainischen Volkes als christliches, tief religiöses Volk einhergeht. — Sie haben betont, dass der Rat der Kirchen und religiösen Organisationen heute in der Gesellschaft ein hohes Ansehen genießt. Und gleichzeitig nimmt nur ein kleiner Teil der Gläubigen an den Sonntagsgottesdiensten teil. In Lwiw wurde die Zahl von weniger als einem Drittel aller Bewohner genannt. Je weiter man nach Osten kommt, desto geringer wird diese Zahl. Am häufigsten wurde die Zahl von 5 % genannt. Doch am 27. Oktober 2013 nannte Bischof Borys Gudziak die Zahl von 2 %. Wie lassen sich diese Zahlen mit der Autorität der Kirche, mit der Autorität des Rates der Kirchen in Einklang bringen, von der Sie gerade sprachen? Sie betonen sowohl in Predigten als auch in Interviews ständig, dass die Ukraine heute eine neue Evangelisierung braucht, wovon seinerzeit in der Ukraine auch Papst Johannes Paul II. sprach. Wie kann man sie verwirklichen, wenn nur ein kleiner Prozentsatz der Gesellschaft in die Kirche geht? — Ich weiß nicht, ob Sie Bischof Borys richtig verstanden haben. Soziologische Daten zeigen, dass die Präsenz in den christlichen Kirchen in der Ukraine ziemlich hoch ist. Man spricht von 25 %. Und wenn wir Zahlen nennen, verstehen wir, dass sie relativ sind. Obwohl sie weit von denen entfernt sind, die uns beruhigen könnten. Wenn es um die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche geht, ist die Präsenz bei den Gottesdiensten selbst außerhalb Galiziens deutlich höher… — …Entschuldigen Sie, ich habe mich ungenau ausgedrückt. Die von Bischof Borys genannte Zahl bezog sich auf die Stadt Kyjiw mit ihren drei Millionen Einwohnern… — …Wenn ich unsere Gemeinden in den Städten und Städtchen der Erzeparchie Kyjiw besuche, sehe ich oft eine hundertprozentige Anwesenheit bei den Gottesdiensten. Auch wenn diese Gemeinden meist klein sind. Die Frage nach der neuen Evangelisierung kann uns nicht gleichgültig lassen. Heute stehen wir vor der Frage, nach Mitteln zu suchen, wie man den Menschen für die lebendige Gegenwart Jesu Christi unter uns öffnen kann. Insbesondere im Kontext der Göttlichen Liturgie. Das ist eine heikle Frage. Die kulturellen Veränderungen, die derzeit mit dem modernen Menschen geschehen, beeinflussen nicht nur seine Weltsicht, sondern auch das Modell der Beziehungen zu anderen Menschen. Früher kamen die Menschen zusammen, um sich zu treffen. Heute reicht es für ein Treffen, den Computer einzuschalten. Soziale Netzwerke ersetzen das gesellschaftliche Leben als solches. Das ist ein Phänomen unserer Zeit. Wir verstehen: Um die Teilnahme der Menschen an den Gottesdiensten zugänglich zu machen, muss man ihnen entgegenkommen. Wir können uns nicht damit beruhigen, dass wir erwarten, dass sie zu uns kommen. Wir müssen dem modernen Menschen entgegengehen. Auf verschiedene Weise. Angefangen damit, dass wir mit Hilfe der Medien zu den Menschen sprechen werden. Unsere Kirche erklärt heute deutlich, dass die Medien ein notwendiges Instrument für die Verkündigung des Evangeliums Christi sind. Das sind Radio, Fernsehen und Zeitungsinterviews. Und dass ich durch Ihre Vermittlung mit der Leserschaft von „Slovo Prosvity“ spreche, ist ebenfalls ein Element der für die Ukraine notwendigen neuen Evangelisierung. In Bezug auf die Organisation des Zugangs der Menschen zur Kirche ist der Bau von Kirchen eine wichtige Frage. Derzeit sind in Kyjiw 21 Gemeinden der UGKC registriert. Es gibt jedoch nur 4 Orte für Gottesdienste — die Patriarchalkathedrale, die Kirche des Heiligen Basilius in der Gegend des Lwiwer Platzes und zwei Kapellen — auf dem Askold-Grab und die Kapelle (ehemaliger Glockenturm der zerstörten Kirche) des Heiligen Nikolaus des Guten auf dem Podil. Sehr viele Menschen haben nicht die physische Möglichkeit, an den Gottesdiensten teilzunehmen, es ist für sie nicht einfach, die Entfernung zu überwinden. Deshalb müssen wir uns ihnen irgendwie nähern. Wenn es um Kyjiw geht, gibt es hier viele Fragen. Wir versuchen mit voller Verantwortung zu verstehen, was der moderne Mensch braucht, wie wir ihn erreichen können, wie wir unseren Dienst, unsere Predigt unter den neuen Umständen, in denen wir heute leben, am effektivsten vollziehen können. — Aus der Geschichte wissen wir, dass die vor 145 Jahren gegründete „Prosvita“ und die Kirche eng miteinander verbunden waren. Oft wurden Priester zu Gründern und Aktivisten der „Prosvita“, gründeten auch Schulen. Da kommt einem Pater Iwan Wanyo in den Sinn — der Gründer des berühmten ukrainischen Gymnasiums in Rohatyn. Ist die Zusammenarbeit zwischen Kirche und „Prosvita“ heute ausreichend effektiv? Und wie sehen Sie eine solche Zusammenarbeit in den kommenden Jahren? — Wenn man von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts spricht, dann waren die „Prosvitas“ jener Schritt hinter die Mauern des Kirchengebäudes, von denen ich sprach, als ich die neuen Formen des Dienstes der Kirche berührte. Wir kennen die Realitäten des galizischen Dorfes der 20er und 30er Jahre gut, wo es zwei gesellschaftliche Zentren gab — die Kirchen und die Lesesäle der „Prosvita“. Das war jener Schritt auf die Menschen zu, den die Kirche damals unter den Bedingungen der Herrschaft eines fremden Staates zu machen versuchte. Insbesondere durch die Unterstützung und manchmal auch durch die Gründung und Leitung von „Prosvita“-Zellen. Heute beobachte ich mit großer Freude, wie die „Prosvita“ unter den Bedingungen des unabhängigen ukrainischen Staates wiedergeboren wird. Ich hatte die Gelegenheit, Prosvita-Mitglieder in unserer Diaspora zu treffen, insbesondere in Argentinien. Ich verstehe gut, wie wichtig die Rolle der Aufklärung ist, die das Hauptziel der ukrainischen Identität ist, deren Wiedergeburt und Bewahrung die Hauptaufgabe der modernen „Prosvita“ ist. Gleichzeitig möchte ich daran erinnern, dass die „Prosvita“ ihr Ziel erreichen muss, indem sie die Idee verwirklicht, die sich in Ihren Fragen abzeichnet; man muss an einen der Segenssprüche erinnern, die der Bischof während des bischöflichen Gottesdienstes verkündet: „Christus, Licht der Wahrheit, das jeden Menschen erleuchtet und heiligt, der in die Welt kommt“. Christus ist also das Licht, er erleuchtet. Wenn die „Prosvita“ das Volk wahrhaftig erleuchten will, dann muss sie ein Partner der Kirche sein. Ich habe mich mit Prosvita-Mitgliedern in der Region Iwano-Frankiwsk getroffen. Ich erinnere mich an ein solches Treffen in der Residenz von Metropolit Wolodymyr. Eine solche Zusammenarbeit ist notwendig. Obwohl ihre Formen in verschiedenen Teilen der Ukraine und in verschiedenen Ländern, in denen Ukrainer leben, unterschiedlich sein können. Wir ermutigen dazu, dass die Zusammenarbeit zwischen der „Prosvita“ und unseren kirchlichen Organisationen in erster Linie auf lokaler Ebene stattfindet, damit die Prosvita-Mitglieder sich als integraler Bestandteil der lokalen Kirche fühlen, der Eparchie, in der sie tätig sind, der Pfarrei, zu der sie gehören. Und ein solches Netzwerk kann das Fundament für den Ausbau einer breiteren Zusammenarbeit bilden. — Es ist bereits mehr als ein halbes Jahr her, seit Kardinal Jorge Mario Bergoglio zum Papst gewählt wurde. In dieser kurzen Zeit hat er weltweit große Sympathien geweckt (nicht nur bei den Gläubigen des römisch-katholischen Ritus). Sie kannten den Kardinal schon vor seiner Wahl zum Papst. Gibt es im Handeln des jetzigen Papstes etwas, das für Sie eine Überraschung war? — Als die Verkündigung des neugewählten Heiligen Vaters stattfand, erinnere ich mich an die Pressekonferenz für die ukrainischen Medien, die in Rom anwesend waren. Ich sagte damals: Uns erwarten viele Überraschungen. Und die ersten Monate des Pontifikats des jetzigen Heiligen Vaters bestätigen meine Intuition. Es gab viele Überraschungen. Nicht nur in Bezug auf den Stil des neuen Papstes. Es ist ein sehr unmittelbarer Stil, der Stil eines Seelsorgers, der den Menschen nahe ist. Er kann dadurch überraschen, dass er bei einer Fahrt durch Rom anhält, um in einem Café eine Tasse Kaffee zu trinken. Er hat SIM-Karten für die Opfer der Tragödie bei Lampedusa gekauft. Der jetzige Heilige Vater hat eine Frau angerufen, die beabsichtigte, eine Abtreibung vorzunehmen, und sie von diesem sündhaften Vorhaben abgebracht. Er sagte ihr: „Ich werde dein Kind taufen“. Es hat mich beeindruckt, mit welcher Entschlossenheit er sich an die Reform der kirchlichen Strukturen gemacht hat, insbesondere der Vatikanischen Kurie. Vor zwei Wochen habe ich als Mitglied des Ordentlichen Rates der Päpstlichen Synode an einer turnusmäßigen Sitzung dieses Rates teilgenommen. Der Papst kam zu uns, war fast den ganzen Tag bei uns und verkündete die Einberufung der außerordentlichen Päpstlichen Synode zum Thema christliche Familie im Jahr 2014. Das war für alle eine Überraschung, denn dies ist eine außergewöhnliche Sitzung der Synode, die einen neuen Ton für die Kirche vorgibt. Und insbesondere von mir persönlich erfordert diese Entscheidung sehr intensive Arbeit. — Glauben Sie, dass die heutigen Herrscher die Stimme von Papst Franziskus hören werden, dass das Konsummodell der Welt zur Selbstzerstörung der Zivilisation führt? Heute stammen von ihm solch wegweisende Aussagen: „Stopp der Kultur der Verschwendung und des Abfalls, ja zur Kultur der Solidarität!“, oder der Vorwurf sowohl an die Herrscher der Welt als auch an die Völker, dass eine der größten Sünden der Gegenwart die Sünde der Gleichgültigkeit ist… — Ich hoffe, die Herrscher werden den Heiligen Vater hören. Wer ernsthaft über die Zukunft nachdenkt, muss eine Kultur des Lebens aufbauen. Und gerade aus dem Mund der Nachfolger des Apostels Petrus erklingen Worte des Lebens. Wer eine Zukunft haben will, muss auf die Worte des Heiligen Vaters hören. — Soweit ich verstanden habe, wurde die von Ihnen an den Heiligen Vater Papst Franziskus gesandte Einladung, die Ukraine zu besuchen, angenommen. Nun bleibt, wie die Erfahrung des Besuchs von Papst Johannes Paul II. in der Ukraine zeigt, eine „Kleinigkeit“: eine Entscheidung auf staatlicher Ebene zu treffen und sie über diplomatische Kanäle in Gang zu setzen. Ist in dieser Richtung schon etwas getan worden? Wann wird die Ukraine Ihrer Meinung nach wieder die einzigartigen Tage der Begegnung mit dem Papst auf ihrem Boden erleben? — Bisher haben wir dazu keine Informationen… — Ich danke Ihnen für Ihre sehr fundierten Antworten. — Ich danke auch Ihnen. Möge der Herr alle Ihre Leser segnen, die unser Gespräch lesen werden. Und möge es ein weiteres Mittel der für uns alle so notwendigen Evangelisierung werden. Das Gespräch mit dem Oberhaupt der UGKC führte Myroslaw LEWYCKYJ, Journalist, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). ________________ 1 Die zeitlichen Rahmenbedingungen des Gesprächs erlauben es nicht, dies im Detail zu erörtern. — Red. 2 Nicht nur im übertragenen, sondern auch im direkten Sinne des Wortes. 3 Ihre Ankunft hat gezeigt, dass wir, die breite Öffentlichkeit, aufgrund eines Mangels an umfassenden Informationen eine vereinfachte Vorstellung von den Kirchen in europäischen Ländern haben, die konfliktfrei und friedlich koexistieren, was für die Ukraine eine große Lektion sein sollte. 4 Der Schweizer Kardinal K. Koch ist zudem Ko-Vorsitzender der gemischten Internationalen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der katholischen und der orthodoxen Kirche. 5 Wie seinerzeit die Welt durch den im Grunde friedlichen Zerfall des am stärksten bewaffneten Staates der Welt — der UdSSR — überrascht wurde. 6 Philosophische Wörterbücher und Enzyklopädien geben an, dass das Wort katholisch vom griechischen Wort catholikos (griech. Καθολικος) stammt, was „sobornal“ (konziliar), „allgemein“, „weltweit“ bedeutet. 7 Obwohl oft jemand, sei es bewusst oder unbewusst, aufgrund der Nichtkanonizität eine Vertauschung von Begriffen vornimmt, was bei vielen Personen Angst vor der „Nichtkanonizität“ hervorruft. Und dies ist ein anschauliches Beispiel für die vom Seligen genannte Nutzung der Kirche als Instrument für die einen oder anderen geopolitischen Überlegungen benachbarter Staaten. 8 Säkularisierung. Im modernen Sinne des Wortes die Befreiung vom Einfluss der Kirche im gesellschaftlichen und geistigen Leben sowie im künstlerischen Schaffen. In historischer Hinsicht ist dies die Umwandlung von kirchlichem und klösterlichem Eigentum in staatliches Eigentum. Diese Prozesse waren nicht nur für das sowjetische, sondern auch für das zaristische Regime charakteristisch. 9 Das fundamentale Werk von Metropolit Scheptyzkyj mit einem Umfang von 30 Seiten, verfasst im Dezember 1941.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин