Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dichterin und Pädagogin aus Wolhynien

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Nina Fedoriwna Mykolajtschuk (Humenjuk), die kürzlich ihr Jubiläum feierte, wurde im Dorf Ostroschez im Rajon Mlyniw der Oblast Riwne in einer Bauernfamilie geboren. Sie erwarb den Beruf der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Pädagogischen Institut Riwne und wurde Lehrerin an ihrer heimatlichen Mittelschule in Ostroschez. 50 Jahre widmete sie der pädagogischen Arbeit. Das Werk von Fedoriwna besteht aus den Sammlungen „Zwit tschereschni“ (Kirschblüte), „Barwy samozwitiw“ (Farben der Edelsteine), „Nejmowirna ljubow“ (Unglaubliche Liebe), „Blahoslowenna bud“ (Sei gesegnet), „Osjajannja“ (Erleuchtung) — 2 Bände. Unter den Gedichten bleiben „Spowid do musy“ (Beichte an die Muse), „Ukrajini slowo“ (Das Wort an die Ukraine), „Sprawschnist“ (Echtheit), „Dalekyj swit“ (Die ferne Welt) und viele andere in Erinnerung. Und Nina Mykolajtschuk beschäftigt sich zudem mit forschender kreativer Arbeit, sie erforscht die Geschichte Wolhyniens, vor allem die ihres heimatlichen Ostroschez. Dank ihrer Bemühungen wurde eine neue Seite der Vergangenheit dieses alten Städtchens aufgeschlagen, ihr aufklärerisch-heimatkundliches Werk „Ostroschez von der Antike bis zur Gegenwart“ erblickte das Licht der Welt. Mit ihrem Buch machte sie den Leser mit den bedeutenden Archäologen Oleksandr Zynkalowskyj und Jurij Schumowskyj bekannt, die viel wertvolles archäologisches Material im alten Wolhynien fanden. Auch handelt das Buch vom blutigen Krieg in Wolhynien in den Jahren 1941—45 und von der Aufstandsbewegung der UPA. Dort spricht die Wahrheit durch den Mund von Augenzeugen und Zeitgenossen. Das historische Material wird hier objektiv, unvoreingenommen und interessant präsentiert. Die Ausgabe ist mit vielen Fotografien illustriert. Das Buch erschien bereits zum zweiten Mal und erfreut sich großer Nachfrage bei den Lesern. Das poetische Schaffen der letzten Jahre ging in die Sammlung „Rajduha s rosy“ (Regenbogen aus Tau) ein, die im Lutzer Verlag „Twerdynja“ erschien. Neben Poesie enthält das Buch auch Prosa und Publizistik der Schriftstellerin. Hier zeigt sich das Mitfühlen für junge Seelen, in denen „alles umgepflügt, alles umgegraben ist“. „Und wurde überhaupt etwas gesät oder nicht?“, fragt die Autorin sich und uns. Die europäische Wahl, die der Majdan während der Revolution der Würde proklamierte, bedeutet noch nicht, dass alle ausnahmslos dazu bereit sind. Hier ist, was Frau Nina diesbezüglich schreibt: „Doch was für ein Europa werden wir sein, wenn wir im Unkraut aufwachsen?!“ Und unter dem Wort „Unkraut“ ist offensichtlich das Fehlen hoher menschlicher Ideale und deren Ersetzung durch eine nichtige Philosophie der Unterhaltung zu verstehen: „Und wir suchen vor dem Hintergrund des Showbusiness dort etwas Heimatliches im Lumpen der Unterhaltung“. Und Nina Fedoriwna ist zudem Leiterin der örtlichen Prosvita-Zelle. Sie ist die Autorin der flammenden Zeilen „Wir müssen im Wort erstrahlen“ sowie der Worte: Möge alle wie eine Perlenkette, in denen noch heißes Blut fließt, die heilige und reine Liebe zum heimatlichen Wort vereinen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин