Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
„Die Wütenden Ukrainer“ – Kämpfer der Kulturfront
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Anlass für das Interview mit dem Anführer der „Wütenden Ukrainer“, Serhij Archypchuk, war seine kürzliche Reise in den Osten der Ukraine, in die Frontstädte Awdijiwka, Torezk, Bachmut, Myroniwka, Slowjansk, Bylbaschiwka und Swjatohirsk. Die „Wütenden Ukrainer“ sind in der Regel grell talentierte Sängerinnen und Sänger, Musikerinnen und Musiker, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Dichterinnen und Dichter sowie Theaterschaffende aus dem ganzen Land, die vereint sind durch das Bestreben, den Soldaten Trost zu spenden und den zivilen Ukrainerinnen und Ukrainern in den Frontstädten und Dörfern im Osten – und nicht nur dort – Antworten auf brennende Fragen zu geben. Diese Reise war für Archypchuk eine von hundert in den letzten mehr als drei Jahren des Moskauer hybriden Krieges. Es gibt also reichlich Eindrücke für Vergleiche, Überlegungen und Analysen.
— Zunächst eine Frage: Woher stammt der Name „Wütende Ukrainer“ für das muntere Team, das mit Ihnen auf kreative Expeditionen in den Osten fährt? Ist das eine Provokation? — Man kann es so nennen. Denn wie sonst soll man ins Lebendige treffen, emotional berühren und eine offene Reaktion des Saals hervorrufen, in dem manchmal Menschen sitzen, die nicht bereit sind, die Wirklichkeit um sich nüchtern zu analysieren, sondern sich in der Überzeugung verschanzt haben, dass an den Missständen jemand anderes schuld ist, nur nicht sie selbst. Der Name „Wütende Ukrainer“ verblüfft das Publikum, dafür öffnen sich die Menschen nach den Auftritten, kommen auf uns zu, sprechen mit uns. Das ist unsere Art, aktiv auf die Bedürfnisse der Gegenwart zu reagieren. Vor allem ist dies ein geistiges, künstlerisch-kulturelles, aufklärerisches Projekt, und sein Ziel ist es, den Zuschauern zu zeigen, etwas anderes, tiefgründigeres zu sehen und zu spüren. Kunst muss heute erschüttern — wie Oles Donij einst sagte, wird die ukrainische Kunst entweder provokant, lebendig oder … tot sein. — Aber Sie verwenden diesen Namen für Ihre Einsätze doch erst seit Kurzem? — Es hat bereits vier Aktionen unter dem Namen „Wütende Ukrainer“ gegeben. Wir fahren aber seit August 2014. Wir nannten uns „Art-Desant“, „Der heilige Nikolaus den Kriegern“, „Künstler an der Frontlinie“, es gab Weihnachts-, Oster- und Schewtschenko-Veranstaltungen für die Kämpfer. Damals fuhren Lesja Horowa, Switlana Myrwoda, Serhij Schmatok, Oleg Hetmanez, Rimma Sjubina, Switlana Nikanorowa, Artem Poleschaka, Wiktor Widomenko, Oksana Jarowa, Juryj Kruhlikow, Dmytro Lazutkin, Irena Karpa, Olena Maksymenko, Olena Olir, Leonid Repeta, Myroslawa Tschajka, Oleg Pacholjok, Oleg Bilyk, Serhij Kowalenko, Roman Koval, Wasyl Ljutyj, Oleksandr Schugaj, Juryj Wasylkiwskyj, Inessa Michno, Wasyl Karpus, Olha Hwjasdowska, Uljana Olhyna, Ljutsyna Chworost, Serhij und Olena Hromow, Kateryna Skrypka, Olha Banytjuk, Mykola Bilschewytsch, Nastja Kolodjuk, Wolodymyr Semystjaha, Dmytro Mamtschur, Serhij Pantjuk, Serhij Datsjuk ... Unsere erste Fahrt mit dem Motto „Die Grenzen zeigt uns das Lied“ fiel damals mit dem Unabhängigkeitstag und mit Ilowajsk zusammen. Wir planten damals viele Konzerte für das Militär, weiter im Osten — doch gerade nach unserem Auftritt in Saporischschja, im Ausbildungszentrum der Streitkräfte „Blyznjuky“, begann der Angriff russischer Truppen bei Ilowajsk. Später, da unsere ersten Fahrten mit dem Verteidigungsministerium der Ukraine abgestimmt waren, war es schwierig, deren Zustimmung zu erhalten, uns weiter in die frontnäheren Einheiten zu lassen; zeitweise konnten wir überhaupt nicht losfahren, weil das Ministerium die Abfahrtstermine verschob … — Also wollten Sie ursprünglich speziell für militärische Einheiten, für die Freiwilligenbataillone arbeiten? — Das war der erste Anstoß — 2014 dachten alle in erster Linie an die Jungs an der Front und an das, was dort geschah. Später waren wir in vielen Frontstädten und Dörfern — in Kurachowe, Nowohrudiwka, Marjinka, Trochisbenka, Sjewerskodonezk, Krymske und vielen anderen. Sehr unterschiedliche Künstler strebten danach, zum Militär zu gelangen. In drei Jahren waren dort die bekannten Inessa Bratuschtschyk und Orest Choma, Anatolij Matwijtschuk, Nadija Schestak,
eine Reihe von Bandurenspielern, darunter Wolodymyr Horbatjuk, der Umsiedler aus Horliwka Ihor Roman, der Sänger und Komponist Oleksij Byk, das Trio „Gonta“, die Rockgruppen „Teleri“, „Druhe Sonze“, „Transformer“, „Awtohraf“, „Schnywa“, das Kammerorchester der Wolhynischen Philharmonie … Unterstützt wurden sie von Raisa Charitonowa-Talalaj, Sofija Majdanska, Jewhen Dudar. Und später stellte sich heraus, dass unsere Arbeit auch den Zivilisten nötig war, die in dieser Region leben. Und dass unter uns Schauspieler und namhafte Volkskünstler waren, dazu Historiker, Kulturwissenschaftler, Journalisten, Dichter, war für die Kommunikation mit dem Publikum sehr nützlich. Das gab den Zuschauern ein Spektrum der ukrainischen Gesellschaft, einen kulturellen Querschnitt,förderte Offenheit und Aufrichtigkeit. — Aber Sie waren mit Ihrer Gruppe nicht nur im Donbass? Reisen Sie manchmal durch die ganze Ukraine? — Ja, denn danach wurde klar, dass das Problem, das im Donbass konzentriert ist, auch im Kyjiwer Petschersk aktuell ist – Unkenntnis der ukrainischen Kultur und Geschichte, Entfremdung von der Muttersprache, fehlende Berührungspunkte mit den urväterlichen Wurzeln. Und im transkarpatischen Beregowe, und nahe der russischen Grenze in Sumy und Charkiw, und im Süden – in der Gegend um Odesa, in Mykolajiw, Cherson, Saporischja – fehlt es an ukrainischer Kunst, an Liedern, an allem, was für einen Menschen bei der Wahl der Sprache der Kommunikation, der Ideologie, des Gefühls von Patriotismus wichtig ist. Ja, sowohl im Donbass als auch im Zentrum Kyjiws werden sich Menschen finden, die auf Putin warten, doch die Mehrheit trifft eine bewusste Wahl zugunsten der Ukraine – aber dafür müssen wir ihnen wenigstens ein bisschen ukrainische Energie, Musik, Scherze, aufrichtige, offene Diskussion über Werte geben … — Und welche Regionen brauchen unsere kulturelle Unterstützung am dringendsten? — Ich habe längst aufgehört, in „sie“ und „wir“ zu teilen. Weiß jemand, wann im Dorf Semypolky, 70 km von Kyjiw entfernt, zuletzt professionelle Künstler, Theater waren? In 26 Jahren – kein einziges Mal. Was soll man über entferntere Regionen sagen … Und zu organisieren ist nicht schwierig: im Dorf Orschyzja in der Region Poltawa haben wir zusammen mit Lesja Horowa ein Festival der Weihnachtskrippenspiele veranstaltet. Es fand sich ein Staatsbediensteter, Wolodymyr Iwanow, der wollte – und es kamen 26 Gruppen zusammen. Ich schlage schon lange vor, die „Tscherwona ruta“ jedes Jahr in einer anderen Kleinstadt abzuhalten. Für diese Stadt wäre das ein riesiges Ereignis, und für die Gäste eine Gelegenheit, eine neue Region zu sehen. Denn wenn heute überhaupt Künstler kommen, dann nur Popmusik, für die Geld für Werbung ausgegeben wird, sei es von Politikern oder von Geschäftsleuten. Die Menschen aber wollen an hoher Kunst teilhaben. Und wer in den Dörfern der Gebiete Charkiw und Mykolajiw hat schon einmal live das Ensemble „Dumka“, das Trio „Gonta“, Nina Matwijenko, das Ensemble Wirskyj gehört und gesehen? — Und wollen die Menschen das tatsächlich so sehr? (Serhij Archypschuk blickt sich um, zeigt mit der Hand auf einen Mann, der freundlich und aufmerksam beobachtete, wie …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
