Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Die Krone von König Lear

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Vor zwanzig Jahren — im November 1997 — fand im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater die Premiere von William Shakespeares „König Lear“ in der Inszenierung von Serhij Dantschenko mit Bohdan Stupka in der Hauptrolle statt. Unser ständiger Autor und enger Freund von Bohdan Sylwestrowytsch, Doktor der Geschichtswissenschaften und Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko, erinnert an das Theatermeisterwerk der Franko-Schauspieler. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Das Theater Dantschenko—Stupka. In den Jahren 1997—1998 veröffentlichte ich in Zeitungen und Zeitschriften eine Reihe von Artikeln über die herausragende Zusammenarbeit des Regisseurs Serhij Dantschenko und des Künstlers Bohdan Stupka und begann mit der Arbeit an dem Buch „Das Theatertandem (Das Phänomen Dantschenko—Stupka)“. Darin wurde erstmals der Begriff „Theater Dantschenko—Stupka“ verwendet und aufgezeigt, dass dieses im Theaterleben einzigartige Phänomen aus jenen zwanzig Stücken erwuchs, die Dantschenko mit Stupka in der Titelrolle inszenierte (die Ursprünge lagen in Lwiw, doch geformt wurde es zweifellos in Kyjiw). Dies wurde insbesondere am Beispiel von „König Lear“ verdeutlicht, das Serhij Wolodymyrowytsch 1997 inszenierte. Wer hätte damals gedacht, dass dies ihr letztes gemeinsames Meisterwerk sein würde? Regisseur und Schauspieler unterstützten mich voll und ganz bei der Arbeit an dem Buch, mehr noch, Stupka förderte dessen Veröffentlichung in Lwiw, wo es im Jahr 2000 das Licht der Welt erblickte. Zudem las Bohdan Sylwestrowytsch den Text im Manuskript aufmerksam durch, und glücklicherweise ist mir seine erstaunliche schriftliche Rückmeldung zu dem Teil erhalten geblieben, der sich genau mit „König Lear“ befasst, die ich hiermit veröffentliche. Führen Wahnsinnige die Blinden? Der moralische Shakespeare-Kammerton stimmte mit der Wahrnehmung der „ethischen Weltordnung“ (I. Franko) im Theater Dantschenko—Stupka überein, was die Hauptvoraussetzung für die Entschlüsselung der tiefgründigen Philosophie von „König Lear“ wurde. Zudem verliehen die Umbrüche der Jahrhunderte, und erst recht der Jahrtausende, den Menschen, vor allem aber den Meistern, eine besondere Schärfe und Tragik der Weltsicht; deshalb gewann Shakespeares Werk auf der Franko-Bühne eine bis dahin ungekannte Tragikomik. Und könnte es in der heutigen verdrehten Welt, in der Menschen wie Pilze aus dem Boden schießen, die vom Glanz ihres Geldes geblendet sind, wie einst Lear vom Glanz seines Königreichs, auch anders sein? Ähnlich wie Lear leben diese Menschen in der Illusion, dass sie aus sich heraus viel wert und überall notwendig seien, wie jene Sonne, die alle durch ihr Dasein und ihren Glanz wärmt. Doch hier endet die Ähnlichkeit auch schon, denn den meisten modernen „höheren Wesen“ fehlt es nicht nur an Größe, Würde und Bedeutung, sondern auch an Mitgefühl, Großmut und dem Adel Lears... Sie sind nicht fähig, um der Learsche Erkenntnis willen wahnsinnig zu werden. Wahrlich, wenn sich die Tragödie unter neuen Bedingungen wiederholt, wird sie zur Farce... In einer Rezension des Stücks, die kurz nach der Premiere in der „Wetschirnij Kyjiw“ veröffentlicht wurde, schrieb ich: „Eine wahrhaft mystische Bedeutung gewann jene Stelle der Tragödie, an der der wahnsinnige Lear zum blinden Gloster sagt: ‚Kauf dir Glasaugen und tu, wie die schurkischen Politiker, als sähest du, was du nicht siehst.‘ Das ist so schmerzhaft und durchdringend gesagt, dass es scheint, Stupka habe das Unmögliche vollbracht — er hat der schutzlosen und vertrauensvollen Seele des wieder einmal beraubten Volkes eine Stimme verliehen... Der Eindruck ist, dass sich der vom Wahnsinn erleuchtete Lear aus der Tiefe der Jahrhunderte an jeden von uns — die modernen Blinden — wendet. Doch wird unser Mut und unser Verstand ausreichen, um am Ende des Shakespeare-Jahrtausends endlich die durchdringenden Worte des blinden Gloster wirklich zu begreifen, der sich den wahnsinnigen (so glaubte er) Edgar zum Führer wählte: ‚Es ist die Zeit, wo Blinde Blinde führen.‘ Bisher hat es nicht gereicht. Das XXI. Jahrhundert hat schnell gezeigt, dass Politik in der Ukraine ein Mittel zur Verwirklichung eigener oder korporativer, nicht aber volks- und staatlicher Interessen bleibt.“ Das pulsierende Herz des Königs. Bei der Premiere von „König Lear“ erinnerten mich die Worte von Michoels daran, dass die Geste nicht beim Sprechen helfen sollte — sie sollte beim Denken helfen. Stupka übertrug den Herzschmerz des leidenden Königs eindrucksvoll durch eine Geste. „Ich habe lange gesucht, wie ich den Schmerz des Herzens zeigen kann, ohne es zu berühren“, erzählte der Künstler. „Die Lösung kam plötzlich — es ist das Zusammenpressen der verkrampften Finger der linken Hand. So entstand das pulsierende Herz des Königs.“ Zum ersten Mal erschien diese Geste bei Stupka-Lear, als Cordelia ihm aufrichtig gestand, dass ihr zukünftiger Ehemann die Hälfte ihrer Fürsorge und Liebe vom Vater wegnehmen werde. Der Verstand des despotischen Herrschers hatte das Gesagte noch nicht ganz erfasst, doch das Herz des alten Vaters gab sich bereits zu erkennen — genau hier liegt der Beginn der Tragödie Lears. Seine linke Hand wird taub; um ihr die Empfindsamkeit zurückzugeben, schlägt er dreimal damit auf den Boden, bewegt fieberhaft die Finger... Er fragt die Tochter: „Ist das aufrichtig, aus dem Herzen?“ Von diesem Moment an tritt seine königliche Unaufrichtigkeit in den Wettstreit mit der hellen Aufrichtigkeit der Tochter (Kent betont besonders, dass Cordelias Worte „aus vollem Herzen kommen“), und sein menschliches Herz wird immer schmerzen nach den ungerechten Worten, die er Cordelia ins Gesicht schleuderte: „Mein Herz ist dir nun fremd“; „Ich reiße sie für immer aus meinem Herzen“. Wie oft verwendet Shakespeare das Wort „Herz“! Ich erinnere mich an Schewtschenkos: „Das Herz schmerzt, und man muss es erzählen...“ Lears Herz pulsierte im Shakespeare-Text genauso wie Stupkas pulsierende Faust... Wahnsinn über Lears Stirn. Der Künstler lebte auf der Bühne, als wäre ihm die Haut abgezogen worden... Von beiden Töchtern verstoßen, begreift Stupka-Lear mit dem Verstand und fühlt mit dem Herzen, dass der schreckliche Zusammenbruch seines ganzen Lebens eingetreten ist; der mächtige König und allmächtige Vater, der auf lebenslange kindliche Ehrerbietung und Liebe hoffte, verwandelte sich schnell in einen gebrechlichen, unglücklichen, gekränkten Greis. Der Zuschauer schauderte bei dem schmerzhaften Schrei von Lears Seele und spürte, wie ihm eine Gänsehaut über den Körper lief... Die nervliche Anspannung im Saal erreichte, so schien es, den Höhepunkt, als der König in seiner Verzweiflung versprach, die Welt mit einem noch nie dagewesenen Schrecken zu erschüttern, doch in Wirklichkeit selbst davon ergriffen war. Tränen bitterer Kränkung trübten seine Augen, doch der stolze Lear drängte den unerträglichen Schmerz in sein Herz: „Wartet ihr auf Tränen?“, warf er Goneril und Regan entgegen. „Ich werde nicht weinen! / Es gibt einen Grund zu weinen, doch dieses Herz / wird in hundert Stücke zerbrechen, eher / als ich weine...“ Ach, er hätte besser geweint, denn das Herz hielt stand, es zerriss nicht, doch der Verstand, so scheint es, trübte sich... In diesem Moment hob Stupka-Lear langsam die rechte Hand etwas über den Kopf, begleitete sie mit vor Kummer und Verzweiflung wahnsinnig werdenden Augen und, nachdem er den glasigen Blick darauf fixiert hatte, zeigte er mit gespreizter Handfläche: „Narr! Wahnsinn / Hier, über der Stirn!“ Diese Geste Stupkas trug eine so mächtige Energie in sich, dass jeder Zuschauer ihren Hauch über der eigenen Stirn zu spüren schien! Dies ist jener seltene Fall, in dem die Geste des Künstlers die gesamte Handlung in zwei Hälften teilte, woraufhin der Zuschauer begann, neu zu denken, und sich im Fokus des wahnsinnig blendenden Lichts von Lears neuer Weltwahrnehmung fühlte. Der Tod Cordelias setzte einen Schlusspunkt unter Lears Leben. Stupka schuf ein Bild von Lear, der mit einer erneuerten Seele gegen eine ungerechte Welt aufbegehrt, der bereit ist, nicht nur seine undankbaren Töchter zu richten und zu bestrafen, sondern auch alle, die grausam und ungerecht mit den „Armen“, den „nackten Elenden“ umgehen. Aber auch ohne ihn sterben in der Tragödie die hartherzigen Helden: Cornwall, Goneril, Regan, Edmund... Mit ihnen gehen auch Gloucester, Cordelia, Lear... Iwan Franko hat die in „König Lear“ für die Menschheit enthaltene Warnung faktisch entschlüsselt: „Eine einmal aus den Fugen geratene Ordnung der moralischen Welt führt, ebenso wie ein gestörtes Gleichgewicht in der physischen Welt, zur Katastrophe, zum Ruin, der blind und ohne Erbarmen die Bösen und die Guten, die Schuldigen und die Unschuldigen verschlingt...“ Und die schrecklichste Folge des gesellschaftlichen Zerfalls war der Tod der unschuldigen Cordelia. Stupka, der sich im Finale zu Cordelia hinunterbeugte, seine Stimme, sein Gesicht, seine Augen vermittelten auf erschütternde Weise das Schrecklichste: Der Schmerz kam nicht dann, als Lear sein Königreich und sogar zwei Töchter verlor; in Wahrheit ist alles erst mit dem Tod Cordelias verloren. Der Künstler setzte die Vorgabe Dantschenkos voll und ganz um: „Ihr Tod setzt einen Schlusspunkt unter Lears Leben...“ Wenn man Stupkas Lear in der Schlussszene betrachtete, begann man wirklich die historische Richtigkeit von Michoels’ Vermutung zu verstehen, dass die allerletzten Worte im Stück über der toten Cordelia nicht zufällig waren: „Schau auf die Lippen... Oh, schau...“ Er sprach von Cordelias Lippen, die ihm zum ersten Mal die grausame, aber notwendige Wahrheit gesagt und ihn zur Erkenntnis geführt hatten... Werden sie ihre verborgenen Verbrechen gestehen? Serhij Dantschenko und Bohdan Stupka zeigten überzeugend, dass die Tragödie des modernen Lear, wie übrigens auch die des Lear zu Shakespeares Zeiten, letztlich darin besteht, dass die Zeit noch nicht gekommen ist, in der seine neue Weltsicht in einen wirklich unversöhnlichen Widerspruch zur realen Welt und ihren grausamen Gesetzen tritt. Wird sie denn überhaupt kommen? Über mehrere Jahrhunderte hinweg bekräftigte das Stück durch Lears Mund die humanistische Renaissance-Idee vom wahren, unverfälschten Menschen in seiner „reinen Form“: „Der ungeschmückte Mensch ist eben so ein elendes, nacktes, zweibeiniges Geschöpf.“ Franko hob diesen wesentlichen Moment in der Wandlung des Königs besonders hervor: „Er hörte auf, an sich selbst zu denken, in seiner Seele blitzen Bilder der schrecklichen Ungerechtigkeit der gesellschaftlichen Ordnung auf, und als erste Regung seines halbwahnsinnigen Verstandes versucht er sich auszuziehen, alles Fremde, alles Geborgte von sich abzuwerfen!“ Stupka spielte diesen hohen Moment auf beeindruckende Weise! Der Saal erstarrte im Mitgefühl... Es wäre kaum möglich gewesen, eine größere seelische Einheit von Zuschauern und Schauspielern zu erwarten... Wenn Hamlet Stupka in dem Stück gesehen hätte, dann hätte er mit vollem Recht wieder hoffen können: Ich habe gehört, dass Verbrecher bei einer Vorstellung schon so tief in ihrer Seele von der Kunst getroffen wurden, dass sie ihre verborgenen Verbrechen gestanden. Aber solche, von hoher Kunst getroffenen Verbrecher, erst recht unter den Machthabern, gibt es heute nicht mehr... Niemals gab es einen solchen Lear! Ich wage es, meine Meinung über die unübertroffene Arbeit des Meisters zu äußern, indem ich Frankos erhabene Worte benutze: „Niemals zuvor wurde dieses Thema so breit behandelt, bis in eine so schreckliche Tiefe ausgeschöpft und von so hellem und hohem Licht beleuchtet...“ Auf dem Welttheater erschien ein König Lear, der das zuvor Unmögliche vollbrachte: Er verschmolz die Tragödie Shakespeares mit der Tragödie der Gegenwart, vermischte den Hauch der elisabethanischen Epoche mit der Atmosphäre unserer Zeit und gab uns schließlich die Möglichkeit, uns selbst tiefer zu erkennen... Im Frühjahr 1998, nach der Aufführung von „König Lear“ in Moskau beim Tschechow-Theaterfestival, schrieb ich in einer Moskauer Zeitung, dass „Bohdan Stupka Shakespeare auf genetischer Ebene spürt“. Serhij Dantschenko unterstützte damals meine Einschätzung. Das letzte Mal spielte Stupka den König Lear Anfang 2001, als er Minister für Kultur und Kunst der Ukraine war, also kurz vor Dantschenkos Tod. Er sagte mir damals: „Ich habe ‚König Lear‘ bereits aus dem Repertoire genommen. Ich habe Angst zu spielen.“ Es ging darum, dass die hohe Anspannung der Rolle und Stupkas völlige Selbstaufgabe, wie einst in der Rolle des Bulgakowschen Meisters in „Meister und Margarita“, an eine Gefahr für die Gesundheit des Künstlers grenzten. Und doch, und doch... Es ist unsagbar schade, dass Stupkas König Lear so schnell von der Bühne verschwand. Aber er hinterließ eine unglaublich leuchtende Erinnerung, mehr noch, er ging in die Klassik des Welttheaters ein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин