Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
„Ich arbeite, solange ich den Meißel fest in den Händen halte“ Zum 65. Geburtstag des Künstlers
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Kürzlich wurde in der Städtischen Kunstgalerie des Desnjanskyj-Bezirks in Kyjiw eine Ausstellung von Skulptur und Malerei mit dem Titel „Ich blühe, brenne, flamme auf“ eröffnet, und zwar des bekannten Bildhauers und Dichters Mykhajlo Horlowyj zu seinem 65. Geburtstag.
Mykhajlo Horlowyj wurde am 19. Oktober 1952 im Dorf Schtscherbaniwka in der Region Kyjiw geboren. Bildhauer, Dichter, gesellschaftlicher Aktivist. Autor zahlreicher Denkmäler in Bronze und Granit. Autor von Gedichtbänden: „Ich bin ein Skyt aus den Tiefen Trypillja“, „Die Kinder des Dashbog“, „Der Weg in die Ukraine“, „Poesie im Stein“, des Kunstalbums „Skulptur“ sowie von Skizzen zur Geschichte des Dorfes Schtscherbaniwka. Preisträger des Grand Prix „Skulptur aus Eis“ in der Stadt Kyjiw, Preisträger des Preises Hnypiw im Gebiet Obuchiw für monumentale Propaganda im Bezirk. Ausgezeichnet mit internationalen Diplomen und Medaillen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Baumeister der Ukraine“ sowie des Ukrainischen Weltkoordinationsrats zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko. Teilnehmer von dreizehn internationalen Symposien „Skulptur im Stein“. Teilnehmer zahlreicher gesamtukrainischer Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland. Seine Werke befinden sich in Museen der Ukraine, der USA, Kanadas, des Libanon, Syriens, Armeniens, Frankreichs, Spaniens, Österreichs, Marokkos, Finnlands, Deutschlands und Australiens. Mitglied der Nationalen Verbände der Schriftsteller und der Künstler der Ukraine.
Das Gespräch mit Mykhajlo HORLOWYJ führt die Dichterin Tetjana LEMESCHKO.
— Michajlo, du bist im ruhmreichen Gebiet von Trypillja geboren. In deinem vielseitigen Schaffen verbinden sich der rebellische Charakter des Otamans Sseleny (Danylo Terpylo) und die schöpferische Seele deines Onkels, des Schriftstellers Hryhorij Kosynka (Strilez). Zu Sowjetzeiten standen diese Namen auf der Liste der „Volksfeinde“. Hat man sich in deiner Familie an sie erinnert?
— Großmutter Odarka erzählte, dass ihr Mann, mein Großvater Petro Strilez, und Danylo Terpylo seit ihrer Kindheit befreundet waren. Gemeinsam besuchten sie die kirchlich-parochiale Schule in Trypillja, und beide nahmen am Ersten Weltkrieg teil. Danach war mein Großvater Hundertschaftsführer in Sseleny’s Dnipro-Division und für die Versorgung der Truppe mit Proviant zuständig. Der Otaman besuchte oft Großvater Petro, und am Familientisch besprach man die Kriegshandlungen. Die Sowjetmacht hat es diesem Großvater nicht verziehen – Kommissare und einheimische Aktivisten haben ihn in seiner Heimat Schtscherbaniwka zu Tode gefoltert. Im Haus meines Großvaters wurde auch ich geboren, an diesem Tisch habe ich gelernt, ich bewahre ihn bis heute auf ...
Von meinem Onkel Hryhorij Kosynka, der ein Cousin dritten Grades meiner Mutter Marija Strilez war, habe ich ebenfalls von Großmutter Odarka erfahren, als ich in der dritten Klasse war. Sie sagte, wir hätten einen Verwandten gehabt, der Bücher schrieb, aber er sei von der „Banditenmacht“ ermordet worden. So drückte sie sich immer aus, und sie hatte vor niemandem Angst. „Ein kluger Neffe war das, und den Familiennamen hat er sich selbst genommen – Kosynka. Das ist eine Blume, die an feuchten Orten wächst – an Ufern, im Sumpf, auf Wiesen“, erzählte die Großmutter und führte mich ans Ufer, wo sie mir die kleinen Rübenblüten zeigte, die den Stängel oben wie ein „Tannenbäumchen“ nach oben besetzten. Ich war verzaubert: „Gab es tatsächlich in Schtscherbaniwka so einen Menschen, und dazu noch unseren Verwandten!“ Ich ging durchs Dorf und fragte, bei wem man Bücher von Hryhorij Kosynka sehen könne. Doch weder bei Jakiw noch bei Jefrosynija Strilez – den Geschwistern des Schriftstellers – gab es Bücher. Man hatte sie verbrannt, aus Angst vor Repressionen. In den Jahren 1937–1938 kamen mehr als dreißig Schtscherbaniwker in sibirischen Lagern um. Hryhorij Kosynka aber wurde in den Kellern des ehemaligen Instituts adliger Mädchen erschossen (heute Kyjiwer Oktoberpalast), jetzt Internationales Zentrum für Kultur und Kunst, im Dezember 1934 zusammen mit bekannten ukrainischen Schriftstellern und Kulturschaffenden, die die Ukraine liebten und ihre Patrioten waren.
Hryhorij Kosynka war mit der bekannten Schriftstellerin Olha Kobyljanska befreundet und nannte sie seine Lehrerin. In einem ihrer Briefe schrieb er: „...Wenn auch nur der zehnte Teil meines Volkes so empfindet wie ich, dann werden wir nicht untergehen! Ja, wir werden niemals untergehen!“
— Du hast lange mit der Ehefrau von Hryhorij Kosynka, Tamara Moroz-Strilez, Umgang gepflegt. Du hast ein Porträt des Schriftstellers angefertigt und eine Gedenktafel gestaltet. Wie hat sein Schicksal deine künstlerische und gesellschaftliche Tätigkeit beeinflusst? Wie war der Anfang deines künstlerischen Weges?
— Die ersten Lehrer waren meine Eltern. Sie malten gern Volksbilder auf Karton, Sperrholz und Glas. In der Grundschule von Schtscherbaniwka, die ich besuchte, brachte mir die Lehrerin Kateryna Petuchowa ebenfalls das Malen bei und das Schreiben von Aufsätzen zu freien Themen. Später, als ich im Radio einen Bericht über Leben und Werk von Hryhorij Kosynka hörte, lief mir ein Schauer über den Körper. Nach der Sendung ging ich in den Garten und schrieb ihm eine Widmung. Er hob meinen Geist und regte mich zum Schaffen an. Ich begann, Gedichte zu schreiben. Fast 25 Jahre lang war ich mit Tamara Moroz-Strilez, der Ehefrau von Hryhorij Kosynka, befreundet. Gemeinsam haben wir das Andenken an sein Leben und Werk wiederbelebt. Sie gab die Anleitung, ich handelte. So wurde die Büste von Hryhorij Kosynka (Arbeit der Bildhauerin Halyna Kalchenko und des Architekten Anatolij Ihnaschenko) in seiner Heimat Schtscherbaniwka aufgestellt. Später fertigte auch ich eine Büste von Hryhorij Kosynka an, die neben der Schule im Dorf Krasne aufgestellt wurde, wo er gelernt hat. Außerdem habe ich eine Gedenktafel auf dem Grundstück angefertigt, auf dem der Schriftsteller geboren wurde.
1989 engagierte ich mich in der Politik und unterstützte die „Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung“. Ich war Delegierter und Gast des Gründungskongresses der Bewegung. Die Schriftsteller Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko und Wjatscheslaw Briuchowezkyj wandten sich an mich, damit ich eine Gruppe von Studenten zur Unterstützung der Bewegung an der Kyjiwer Kunsthochschule organisiere (heute Nationale Akademie für bildende Kunst und Architektur – Anm. d. Verf.), an der ich studierte. Man wählte mich zum Vorsitzenden der Bewegung, der Prosvita und des Streikkomitees des Instituts. Unsere Studenten unterstützten als erste in der Sowjetunion den Akademiker Andrej Sacharow, der gegen den Krieg in Afghanistan auftrat. Der Radiosender „BBC“ verkündete sofort in der ganzen Welt die Gründung einer Unterstützergruppe für Sacharow.
An der Kyjiwer Kunsthochschule mussten wir gegen Russifizierer kämpfen. Nach dem Tod des Rektors, des ukrainischen Patrioten Walentyn Borysenko, unterstützten wir die Kandidatur von Andrij Tschebykin, der sagte: „Die Jungs mit den heißen Köpfen wollen ein unabhängiges Ukraine.“ Die Revolution auf dem Granit 1990 rüttelte die ganze Ukraine auf. Doch aus dem Institut haben sich nur ich und Oleksandr Furman, mein engster Freund, zu einem Hungerstreik entschlossen. Unsere Gruppe von über 40 Personen durchbrach die Absperrung der OMON aus Donbas, Dnipropetrowsk und der Krim, die in vier Reihen stand. Wir legten uns auf den kalten Granit vor dem Obersten Rat, die OMON-Leute umzingelten uns und ließen niemanden mehr hinein. Innerhalb von drei Tagen erreichten wir unsere Forderungen: den Rücktritt des Ministerpräsidenten Witalij Masol und dass unsere Jungs nicht außerhalb der Ukraine im Militär dienen müssen.
1984 baten mich die Tochter von Antonenko-Dawydowytsch, Jaryna, und ihr Schwiegersohn Borys Tymoschenko, ein Kreuz für das Grab des Schriftstellers anzufertigen, der ein enger Freund von Hryhorij Kosynka gewesen war. Trotz der strengen Überwachung des Grabes durch den KGB gelang es uns mit meinem Freund Wasyl, auf einem Feuerwehrauto ein zwei Meter hohes, geschnitztes Eichenkreuz heranzuschaffen und aufzustellen. Später wurde dieses Kreuz durch ein steinernes ersetzt.
1989 wandte sich die Ehefrau des Dissidenten Jewhen Tscherednytschenko, Wira Netschyporiwna, an mich mit der Bitte, ähnliche Kreuze für die Gräber von Wasyl Stus, Jurij Lytwyn und Oleksa Tychyj anzufertigen. Oleksandr Furman und Serhij Perechoschuk und ich haben diese Kreuze hergestellt. Im März 1990 wurden sie verbrannt ...
Ich erinnere mich auch an den 175. Geburtstag von T. H. Schewtschenko. Wir kamen zum Denkmal mit Parolen: „Ukrainische Sprache für die Kinder auf ihrer eigenen Erde“ und mit gelb-blauen Fahnen. Wir lasen Gedichte von Stus, Symonenko und vielen anderen Dichtern, die damals verboten waren. Der KGB hat uns beobachtet, und nach der Kundgebung hat man uns gepackt und in gepanzerte Busse geworfen. Man schlug uns brutal. Auf meinem Rücken riss das Hemd von den Knüppelschlägen ...
— Es ist also kein Zufall, dass das Hauptthema deiner literarischen Werke und deiner bildnerischen Arbeiten national ist. Du arbeitest in verschiedenen Richtungen und mit unterschiedlichen Materialien.
Michajlo Horlowyj (in der Mitte) wird von Kolleginnen und Kollegen beglückwünscht
Neben deinen Arbeiten aus Holz, Keramik, Bronze und Stein umfasst dein Schaffen auch zahlreiche Skulpturenporträts vieler bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur sowie monumentale Werke. Vieles davon hast du für Obuchiw und dein Heimatdorf Schtscherbaniwka unentgeltlich geschaffen. Woher nimmst du die Kraft für diese schwere, aufreibende Arbeit?
— Schon in der Kindheit, als ich mit den Jungen vom Steilhang hinunterrutschte, bemerkte ich, dass an meinen Fersen etwas Klebriges und Formbares haftete, ähnlich wie Plastilin. Es war grau-dunkler, klebriger Ton. Ich begann ihn zu kneten, und es entstanden verschiedene Figürchen, die mich fortan ihr Leben lang in ihren Bann zogen. Zur Bildhauerei angeregt hat mich auch die Entdeckung keramischer trypillischer Tierfigürchen im Gelände Butiw auf dem ehemaligen Feld meines Großvaters. Ebendort fand Wikentij Chwojka ein keramisches Kreuz mit einem landwirtschaftlichen Kalender, ein binokelförmiges Gefäß, Töpfe und eine Granitkeule. Die Erde meiner Urahnen hat mir den Anstoß zu nationalen Themen gegeben, von der Tiefe Mesyns und des Kamjana-Mohyla bis in die Gegenwart. Das ist die Trypillja-Kultur, Skythien, das Kosakentum, die moderne ukrainische Geschichte.
Nicht oft, aber es kommt vor, dass ich an Denkmälern und Porträts bekannter Persönlichkeiten aus Kultur und Wissenschaft arbeite. In meinem Schaffen gibt es Denkmäler für Wikentij Chwojka im Dorf Trypillja, für Iwan Wyhowskyj im Dorf Hermanniwka, für die Afghanistan-Veteranen in Obuchiw, für die Opfer des Hungerholodomor in der Siedlung städtischen Typs Kosyn, das erste Denkmal für die Opfer des Genozids am ukrainischen Volk im Dorf Sikratschi im Rajon Kagarlyk sowie ein Denkmal für Stepan Bandera in Butschatsch im Gebiet Ternopil. Ebenfalls angefertigt, aber noch nicht aufgestellt sind Büsten von Taras Schewtschenko, Andrij Malyschko und Petro Bolbotschan.
In diesem Sommer habe ich meinem Heimatdorf Schtscherbaniwka eine Büste aus Labradorit geschenkt, nahezu in fünffacher Naturgröße, des Metropoliten von Kyjiw und Halytsch Tymofij Schcherbazkyj, zu dessen Ehren mein Dorf benannt ist. Einige Jahre zuvor fertigte ich ein Gedenkzeichen für die Kosaken und Offiziere der Schtscherbaniwker Hundertschaft der Dnipro-Aufständischendivision des Ataman Zelenyj an … Ich arbeite, solange ich körperlich dazu in der Lage bin und den Meißel fest in der Hand halte, denn das Schaffen ist unerschöpflich, wenn man seine Sache liebt.
— Michajlo, dein Name ist im Ausland gut bekannt. Du hattest eine persönliche Ausstellung in Kanada. 12 (!) Mal hast du die Ukraine auf den Weltforen „Skulptur im Stein“ im Libanon vertreten …
— Zum ersten Mal bin ich 1998 in den Libanon gereist. Herzlich empfangen wurde ich vom bekannten libanesischen Bildhauer Alfred Basbus, einem Schüler des französischen Bildhauers Ossip Zadkine, und von meinem Studienkollegen, dem Bildhauer Pierre Karam. Aus libanesischem Marmor schuf ich einen Kosaken-Bandura-Spieler und nannte die Skulptur „Lied aus der Ukraine“. Es war die erste Steinarbeit mit einer Höhe von über zwei Metern, die meinen Plänen einen großen Schub gab. Seitdem wurde ich jedes Jahr zu den Weltforen „Skulptur im
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
