Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
On November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the opening of the XVIII International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition will take place in Khmelnytskyi
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Schoolchildren, students, and military personnel participate in the language tournament. It is held for schoolchildren in four stages, and for students and military personnel in three. The final stage is nationwide; at it, the competition jury, headed by the director of the Institute of the Ukrainian Language, Pavlo Hrytsenko, determines the best connoisseurs of the native language in Ukraine. It is these, the best of the best, who take the stage of the I. Franko National Theater in May and receive their honorary awards. The head of the competition's supervisory board is Doctor of Philology Iryna Farion. The competition is conducted by the League of Ukrainian Patrons together with the Ministry of Education and Science of Ukraine. The competition takes place on patron donations. The main patron is the pharmaceutical firm Darnytsia. We offer for your attention the reflections of those who look after the competition and make every effort so that it lives and unites new participants under its banners. Volodymyr ZAHORII, President of the League of Ukrainian Patrons: — The competition has stood its ground, and its echo is heard not only in Ukraine but also in the entire global diaspora. We know: by the competition itself, we will not fundamentally solve the problem of inadequate funding for the state language in Ukraine. But we are setting an example of how, with the help of such dynamic ideas, one can attract all conscious Ukrainian forces to the front of national construction. Time is working for us and our cause, but this is primarily to the credit of the public, concerned about the abnormal language situation in Ukraine, and not the state officials who would influence it with systemic measures, respecting national priorities and really trying to raise the social prestige of the state language. Conceiving this competition, we hoped that the authorities would react to it more energetically, or even that they would intercept this important initiative from us. Unfortunately, this did not happen. Our language marathon for all 18 years remains the work of a group of enthusiasts who push the Ukrainian bureaucracy toward matters that are generally indifferent to it. There are many sad stories that confirm this. Today there is a legion of officials who would have existed more calmly and dozed in their chairs if the Jacyk competition did not exist. Because, firstly, here they cannot unfold their corruption schemes, and secondly, we do not allow them to “lead the parade.” We have a supervisory board of the competition, which is headed by linguist, Doctor of Philology Iryna Farion, known for her uncompromising civic position. There is an incorruptible jury, which is headed (and this is fundamentally important for us!) by the director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Pavlo Hrytsenko. And we also have people devoted to the cause of the competition in all regions who perceive it as their patriotic duty. A separate topic is the patrons of the competition, who every year pay out of their own pockets significant sums of prizes for winners and runners-up. Following the example of the prominent public figure and patron from Canada, Petro Jacyk, all rewards in the tournament (and this is hundreds of thousands of hryvnias) are not budget money, but patron money. The funds of those who, in the words of the great Ukrainian patron Yevhen Chykalenko, love Ukraine not only to the depth of their soul but also to the depth of their pocket. During the time the competition has been held, several presidents, several prime ministers, several chairmen of the Verkhovna Rada, and a number of ministers of education and science have changed. But this did not have a decisive influence on our project. Because it is not oriented toward the authorities. It arose as a public initiative and rests on the shoulders of the public. His Holiness FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine: — Why does the church participate in this competition? Because at one time the church participated in the Russification of the Ukrainian people — through the liturgical language, through parish schools, through theological seminaries and theological academies. And those who wanted to destroy the Ukrainian language in Ukraine used the church, schools, and universities. That is precisely why both the revival and the affirmation of the Ukrainian language among Ukrainians follow the same paths — through the church, school, and universities. And no force will overcome us now, because there is a Ukrainian Church that turns to God with prayers in the Ukrainian language, because our schools and universities teach in the Ukrainian language, and therefore our people will speak and pray in Ukrainian in the future. God blessed our people to have their own state, and what God blesses is strong, and the forces that are acting against Ukraine today and trying to tear it to pieces will suffer defeat, because one cannot go against God. There were already godless people who fought against both the Ukrainian language and the Ukrainian state, but the Lord destroyed them. One should not go against God, one must fulfill His will, written in the Gospel, and then there will be good for everyone. Archimandrite of the Greek Catholic Church Rafail TURKONIAK, laureate of the T. Shevchenko National Prize of Ukraine: — I think about our northern neighbor, who has now come to us with war again. And this is a war not only against the Ukrainian state, it is a war against the Ukrainian language. For centuries, Russia has been destroying our language. Dozens of decrees and circulars were directed against it. But it stood its ground. And I am convinced that the Ukrainian language competition stands today in defense of the native language, and together with it stand millions of young Ukrainian people. And their powerful weapon is the Ukrainian word. Mykhailo VATULIAK, member of the League of Ukrainian Patrons, director of LLC “Knyzhkovi Dzherela” (Lviv): — For many who come to the crowded award ceremonies for winners of the competition of various scales — whether at school, or on the stage of the city teacher's house, or the palace of youth, or the capital's theater, it seems that the Ukrainian language competition is all fireworks and celebration, but this is not so. In reality, behind all this stands the great work of thousands and thousands of people in every region, in every city and village, because schoolchildren from all schools in Ukraine, many higher education institutions of various levels of accreditation, vocational schools, and military institutions of the Ministry of Defense of Ukraine participate en masse in the competition — at the first stage. And only the best of them win the title of the best of the best connoisseurs of the native language. I know that this year more than 5 million participants will take part in the competition — both in Ukraine and in more than two dozen countries of the world, including Bashkortostan (Russia). There are no analogs to this unprecedented national project! And this competition is priceless! It is truly invaluable for the Ukrainian cause. It helps to create a nation. Press Center of the League of Patrons
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
