Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Losing one's native language and adopting a foreign one is the worst sign of subjugation Halyna PA-HUTIAK: "Yellow clamor around the language" Halyna PALAMARCHUK: "About the pikhovsheks and not only"
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
The siege of the education law by neighbors seems to have united both pro-European and pro-Ukrainian citizens; it became that drop that led to a flood of indignation. Still, it is good that the humiliation of the state language finally touched people who, until recently, were fawningly looking into the eyes of Europeans and hoping that at least they would not be considered barbarians and natives. Instead of conveying the truth about the catastrophic situation with the Ukrainian language against the backdrop of total Russification as a settled fact to Western European intellectuals. But none of our cultural figures did this and is unlikely to do so, because falling into the cursed tribe of nationalists is a failure. This means a lack of awards and grants from left-wing organizations funded by the Kremlin, and how can one live without them? One has to work somewhere, earn bread, descend to those common losers who work during the day and create at night, and for whom a broken old laptop is a tragedy. Truthfulness, calling things by their names is the greatest virtue of an intellectual. Maneuvering, hypocrisy, or even an ivory tower in times of war is dishonor. We all must be soldiers as long as this war for our freedom and the freedom of our children lasts. Over the past years, I have been a witness to shameful disputes and even more shameful compromises around the language issue. Sometimes joint creative meetings with separatists, sometimes weeping for books from Russia, even a collection of prose by contemporary Ukrainian writers was published in Russia during the war, sometimes translations of Ukrainian authors into Russian in Ukraine, sometimes invitations of “good Russians” to book fairs… But what struck and still strikes me most is that damned, because one-sided, tolerance. The first time this unpleasantly struck me was when the Lenin monument on Bessarabska Square was toppled. Did we have to wait until parliament voted and the Security Council approved? Then, when Lviv tried to switch to Russian, that is, a few well-known people, completely unaware of the threat of the imperial ego, naively hoped that this ego would switch to Ukrainian. But it only laughed at the stupid khokhols and rushed to conquer the Galician Piedmont. To disown the “odious” Iryna Farion was good form. And it is now. Meanwhile, enemy agents were active, probing the weak spots in pacifists and supporters of art for art’s sake. Writer Larysa Nitsoi was “terrible and brutal” in her fight with the fishmonger and the cashier in the supermarket. Stones were thrown at her, and she was covered in prison profanity, which is fashionable among the beau monde, because it is not a writer’s business to defend the state language. Not so aggressively, but gradually, stretched over fifty years, when only sacred texts will remain of the Ukrainian language, like Sumerian. Because Moldovans will call them cave nationalists. Let the methods of the writer and many other people who cannot live in Russified cities seem aggressive and inhumane to these tender creatures, but they are fighting for Ukraine in Ukraine, and not keeping silent under the bench. Beat your own and fear the strangers — this is the main reason for discord among Ukrainians. Our own are weak, the strangers are strong and impudent, and strength is respected even in a maximum-security colony. Emasculated civility is not capable of protecting, sobering up, curing a society drugged by mass culture and saving the youth. Creeping Russification is carried out mainly through bilingualism and surzhyk, and often through the separatist administrative resource. It is not the Hungarians here, whom everyone is now condemning so unanimously, but a school in the Odesa region. Writers should have taken the latest scandal in their teeth, instead of reflecting on whether their colleague Larysa Nitsoi is a good or bad writer and whether she is perhaps receiving political dividends by defending two rebellious mothers. Because that is ultimately ungentlemanly. Public people must at least be honest with themselves and at most: fulfill their duty to the Motherland. It is good that this happened, that some part of Ukrainians saw: one must have sharpened claws and clear the linguistic space of the intrusive claims of minorities, without hiding from the world, because a strong Ukraine is needed only by Ukrainians, no one else, in this Darwinian world disguised as glamorous multiculturalism. Here is Orwell with his Farm for you: there are equals, and there are more equal ones. For some reason, Georgian publishers in Frankfurt stood with posters against the Moscow aggressor, while Ukrainians are ready, perhaps, to secretly negotiate with this aggressor about translations, because culture is above politics. True, politicians do not know this and are breaking the spine of national culture, keeping it in a cattle stall. A human is a multifaceted creature: with one facet they manifest themselves in society, with another — in the family, with a third — in the circle of friends, with a fourth — when America and Russia are silent, and even Ukraine, and the person is left alone with themselves… All these facets ensure the nourishment of their needs and the excretion of nourishment products, exchange and trade, in a word — vital activity and development. The dual nature of a human involves, as is known, the unity and struggle of opposites. Right-left, only this way can one walk. With one, one can only spin in place. As citizens of the country, we pay taxes for the maintenance of the army, officials, and the provision of the social needs of society. In exchange for taxes, we receive safety on the streets and the inviolability of borders. And don’t tell me!.. Whatever the system, such is the safety. One must understand another thing. In a hybrid world, where the enemy can get into the brain and destroy it without violating physical borders, hybrid borders and a tax for their maintenance are needed. One of these borders is the state language. The tax for its maintenance is the toleration and execution of language laws. The state language is that shield on the humanitarian level that will not allow immunodeficiency to get into the state organism, as a result of which this organism will not let in little green men and other filth. Like the payment of a monetary tax, the humanitarian tax is not discussed, and evasion of it must be punished, like the evasion of Manafort in America. I am deeply disgusted by those infantile pikhovsheks who call the language law and language quotas for the protection of Ukrainian a dictatorship. These are slugs, weaklings, and enemy agents. To protect its borders and defend its land, the country mobilizes its sons and daughters to the front, tightens its belt, limits itself in other civil liberties (because Putin will attack), — and the pikhovsheks issue ultimatums to it and open the gates to the enemy from within… …In the family, in the circle of friends, and alone with oneself, a person should speak only in a comfortable language, because the more comfortable a person is, the happier they are. And the more happy people there are around, the more comfortable each of us is in such an environment. But how is it now? You step into this anthill in the morning — truly into an anthill: without armor, don’t even try, they will devour you… That is why I zealously protect the comfort of my friends and acquaintances. Sometimes — even from themselves: when they try prematurely, not pro- Ivan MALKOVYCH, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Ukrainian poet and publisher, 2017
having properly worked through the topic, to break oneself on the language issue. Without preparation, without having internal conviction, one should not do this in the private sphere, because the recoil will be harsh and cruel. ...It will be cold, it will be uncomfortable. It is constantly cold and uncomfortable in the zone of the Ukrainian language. And you feel like an outcast all the more because you understand: the state is neither your friend nor your brother. Without support and money, Ukrainian culture will always be thin and on the margins. You might be beaten by a minibus driver, and a saleswoman at "Watsons" might take her anger out on you because of Nitsoi. They recruit you with beautiful and flowery words, but you will end up in a zone. You are not ready. And I do not wish a zone upon you. Live in comfort. And come — when you are satiated with its rotten spirit. When you grow out of its rotten flesh, like a sprout. ...As for being one on one. I have read many books on psychology, I have read Ken Wilber, I adore his books on transpersonal psychology... But I cannot explain to myself why... On the border of reality and sleep, when the line between the coarse and the astral melts, beautiful or terrible pictures appear, often, having swayed toward reality, I catch myself on the fact that my internal dialogue a second before that sounded in the Russian language. Cold, alien, slippery, artificial... From where? From what depths? An echo of which plot, whose life?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
