Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Larysa Nitsoj: „Ich bereite mich auf den Unterricht vor...“
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Ich habe keine Lust, den Siebtklässlern Verse über die Nachtigall vorzulesen. Ich habe keine Lust, 20 interessante Fakten über die Sprache zu erzählen. Ich will keine Wettbewerbe veranstalten. Ich erzähle ihnen, wie die Ukrainer russischsprachig wurden. Ich erzähle, wie Kyjiw und Charkiw „Immer war es russisch“ wurden.
Der 9. November ist der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, und am 3. November des fernen Jahres 1937 riss im Waldgebiet Sandarmoch die Hand des russischen Henkers der Ukraine das Herz, die Stimme, den Verstand, die Zukunft heraus … Einen nach dem anderen ermordete sie 134 „ukrainische bürgerliche Nationalisten“. Russland warf ihnen Terrorismus vor! Gott, wie banal: Heute dieselben Anschuldigungen.
Ich möchte den Schülern jene ukrainischen „Terroristen“ zeigen. Man könnte wenigstens eine Auswahl nehmen, denn insgesamt waren es in 4 Tagen 1111.
Von den „Terroristen“ Les Kurbas und Mykola Kulisch hat man schon gehört. Freunde im Leben. Kurbas war ein ukrainischer Regisseur, Schauspieler, Theatertheoretiker, Dramatiker, Publizist und Übersetzer. Kulisch war ein ukrainischer Schriftsteller, Regisseur, Dramatiker, gesellschaftlicher Aktivist, Journalist und Redakteur, Akteur der ukrainischen Bildung und Pädagoge. Les Kurbas und Mykola Kulisch waren befreundet. Kurbas inszenierte Kulischs Stücke im Theater. Den Tod haben sie ebenfalls gemeinsam erlebt. Im Lager auf den Solowezki-Inseln, während er den Jahrestag der russischen Revolution feierte, stellte Kapitän Matwejew die beiden Freunde nebeneinander und tötete sie mit einem Schuss. In den Kopf. Eine Kugel durchschlug zwei Köpfe … Beide schufen auf Ukrainisch und lebten für die Ukraine.
Oder hier noch zwei „Terroristen“:
Marko Woronyj und Mykola Woronyj. Sohn und Vater. Marko war ukrainischer Dichter, Übersetzer und Kinderdichter. Er veröffentlichte 5 Kinderbücher und einen Gedichtband. Er übersetzte aus dem Deutschen, Französischen, Italienischen und Jiddischen. Der Vater, Mykola Woronyj, war ukrainischer Schriftsteller, Übersetzer, Dichter, Regisseur, Schauspieler, gesellschaftspolitischer Aktivist und Theaterwissenschaftler. Den Vater, den Terroristen, beschuldigte man, ein Spion zu sein. Der Sohn stürzte sich in dessen Verteidigung. Er lief von Gericht zu Gericht und verlangte die Überprüfung des Falls seines Vaters, und selbst geriet er hinter Gitter. Ihm wurde zur Last gelegt: Teilnahme an einer terroristischen Organisation unter Führung ukrainischer SCHRIFTSTELLER-TERRORISTEN. Marko wurde am 3. November 1937 im selben Sandarmoch von demselben teuflischen Ungeheuer, Matwejew, erschossen. Den Vater, Mykola Woronyj, erschoss man 7 Monate nach dem Sohn.
Wissen Sie, worin der Zynismus der Situation besteht? Oh, Russland kann nicht ohne Zynismus. Marko Woronyj schreibt als Student eine Seminararbeit. Erkennen Sie es?
Wir sind geboren, aus dem Märchen Wirklichkeit zu machen,
den Raum zu bezwingen und die Zeit zu besiegen.
Und außer Händen haben wir schon kräftige Flügel,
und außer dem Herzen haben wir einen Motor.
Immer höher, und höher, und höher
streben die Flüge unserer Vögel,
und in jedem Motor atmet
Sicherheit und Ruhe der Grenzen!
Ja! Das ist der Marsch der stalinschen Flieger. Den Autor erschossen sie, das Lied aber – warum sollte ein gutes Lied verloren gehen – übersetzte man ins Russische. Es sang das ganze Land. Wir sangen es. Uns allen ging es gut…
Die Woronyjs schrieben auf Ukrainisch und lebten für die Ukraine. Von den Solowezki-Inseln schrieb auch Marko Briefe auf Ukrainisch. Den letzten Brief vor der Erschießung schrieb er an die Mutter… auf Russisch…
Ich bereite mich auf den Unterricht vor und weine. Ich weine über unsere Schicksale. Ich habe mich oft gewundert, warum man uns damals vernichtete, und wir schwiegen? Warum erhoben wir uns nicht? Warum wehrten wir uns nicht? Wie viele von uns gab es damals doch? 80 Millionen? Heute kam die Erkenntnis. Und heute schweigen wir auch. Wir sind heute so klug, und doch schweigen wir genauso. Nitsoj, die der Kassiererin Kleingeld hinwarf, weil sie sich weigerte, Ukrainisch zu sprechen – eine Radikale! Und so denken sogar meine schriftstellernden Brüder! Wir sind so belesen, wir haben schon so viel über die historische Wahrheit gesagt… Und was?!
Ich bereite mich auf den Unterricht vor…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
