Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «Antiukrainische Sprachpolitik prorussischer Söldner in den vorübergehend besetzten Gebieten des Donbas», с. 3

Anti-ukrainische Sprachpolitik prorussischer Söldner in den zeitweilig besetzten Gebieten des Donbas

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 3. Das Jahr 2014 wurde zum Symbol einer neuen fundamentalen Geschichte des Donbas. Warum? Weil ein bedeutender Teil der neurussischen Gebiete (das ist ja nicht nur der Donbas!) nach den revolutionären Ereignissen der Jahre 1917—1920 an die Ukraine übergeben wurde (natürlich hat Russland sie verschenkt), ohne die historischen Bedingungen zu berücksichtigen. Es ist offensichtlich, dass die neugebackenen „Wissenschaftler“ mit ihren innovativen sprachwissenschaftlichen Entdeckungen zumindest irgendeine juristische Deckung haben wollten. Diese lieferten die im Laufe des Jahres 2014 verabschiedeten, fast identischen Verfassungen der „DVR“ und „LVR“. In jeder von ihnen figurierte Artikel 10, der der Ordnung des Funktionierens der Staatssprachen in ihren Gebieten gewidmet war. Es ist verständlich, dass dort von der ukrainischen Sprache als von einer Formalität die Rede war. So ging es auch auf der Ebene, auf der die ukrainische Sprache zusammen mit der russischen Sprache formal den Status einer Staatssprache erhielt, um ihre Herabwürdigung. Dies betraf vor allem die „LVR“. Im Gegensatz zur Verfassung der „DVR“ ist dort durch Punkt 2 der herabgewürdigte Status der ukrainischen Sprache festgeschrieben. Sie konnte in der „LVR“ nicht die offizielle Sprache der Geschäftsführung in allen Organen der Staatsmacht und den Organen der lokalen Selbstverwaltung sein. Als einzige Sprache der Geschäftsführung der „LVR“ wurde Russisch festgelegt. Die Separatisten wurden auch vom Ermittlungskomitee der RF unterstützt, das am 29. September 2014 ein Strafverfahren wegen eines angeblichen ukrainischen Genozids gegen die russischsprachige Bevölkerung, die auf dem Territorium der Gebiete Luhansk und Donezk lebte, nach Artikel 357 des Strafgesetzbuches Russlands einleitete. Ein Jahr später erklärten Vertreter des Ermittlungskomitees entgegen den Normen des internationalen und russischen Rechts bereits, dass Russland „seine universelle Jurisdiktion auf den Südosten der Ukraine“ unter dem gleichen mythischen Vorwand des „Genozids an der russischsprachigen Bevölkerung“ ausweite. Beflügelt von der „juristischen“ Unterstützung begannen die prorussischen Söldner im Laufe des Schuljahres 2014/2015 in den Gebieten des Donbas mit einer totalen Russifizierung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ohne Ausnahme. Unter die erste Welle der Verbote fielen der Unterricht in Geschichte und Geographie der Ukraine, ukrainischer Sprache und Literatur sowie Informationstafeln in ukrainischer Sprache, die schnell durch Tafeln in russischer Sprache ersetzt wurden. Zwar waren ukrainische Sprache und Literatur nicht vollständig aus dem Lehrplan gestrichen. Doch gemäß den Rundschreiben der Bildungs- und Wissenschaftsministerien der „LVR“ und „DVR“ wurde die Anzahl der Stunden für deren Studium auf eine pro Woche reduziert, und später ging man zum fakultativen Studium oder zum Studium als Fremdsprachenfächer über. Zudem schaffte man auch die Abschlussprüfungen ab, mit der Begründung, dass angeblich niemand diese Fächer studieren wolle. Von nun an beinhaltete die staatliche Abschlussprüfung in den Schulen der Quasi-Republiken eine obligatorische Prüfung — in russischer Sprache in Form einer Nacherzählung mit einer kreativen Aufgabe. Im weiteren Verlauf, mit Beginn des Kalenderjahres 2015, wurden einzelne Schulen und Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache zwangsweise auf die russische Sprache umgestellt. Ende des Schuljahres 2014/2015 wurden in den Bildungseinrichtungen der Stufen I—III, in denen der Unterricht in ukrainischer Sprache erhalten geblieben war, Eltern mit Drohungen und gewaltsam dazu gezwungen, Anträge auf die Umstellung der Kinder auf den Unterricht in russischer Sprache zu schreiben. Es ist verständlich, dass im Schuljahr 2015/2016 der Unterricht in den Schulen bereits nach russischen Lehrbüchern in russischer Sprache und nach russischen Standards durchgeführt wurde. Es erschienen neue Fächer: „Sprache der Völker des Donbas“, „Geschichte des Vaterlandes“, „Geschichte der Region Luhansk“, „Geschichte der Region Donezk“, „Geschichte des Donbas“, „Lektionen zur Bürgerschaft des Donbas“, „Grundlegende militärische und medizinisch-sanitäre Ausbildung“. Die neugebackenen „Theoretiker“ aus Luhansk, die die Evolution der kommunistischen Ideologeme der sogenannten „Russischen Bewegung“ demonstrierten des Donbass der 80er—90er Jahre des letzten Jahrhunderts, begründeten sogar das Erscheinen einer neuen historischen Volksgemeinschaft auf dem Gebiet des Donbass — der „Donbassiden“ und ihrer spezifischen „donbassidischen“ Sprache. Im Zusammenhang mit der Umstellung des Bildungssystems auf die russische Sprache und russische Bildungsstandards entstand in der „LNR“ und „DNR“ ein Mangel an Lehrkräften für russische Philologie und historische Disziplinen. Deshalb wurden dort im Zeitraum 2014—2016 über ein spezielles Kurssystem dringend über tausend Lehrer für ukrainische Disziplinen umgeschult, die aus verständlichen Gründen aus dem Bildungsprozess ausgeschieden waren. Darüber hinaus wurden auch einige hundert Studenten pädagogischer Einrichtungen in den Prozess der Russifizierung des Bildungsraums einbezogen. Man sollte die Position der UOK MP nicht verschweigen oder verbergen, die die russische Besetzung des Donbass 2014 aktiv unterstützte und hier eine heimtückische Russifizierung durchführte. Zum Beispiel wurde auf Druck der Geistlichkeit der Diözese Luhansk der UOK MP am 8. Dezember 2014 per Erlass des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur der „LNR“ in Luhansk anstelle des zerschlagenen Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widrodschennja“ das Geistlich-aufklärerische Zentrum „Wosroschdenije“ (Wiedergeburt) im Namen des heiligen ehrwürdigen Nestor des Chronisten an der Luhansker Schewtschenko-Universität geschaffen. Am 9. Dezember hielt die orthodoxe Geistlichkeit in derselben Universität gemeinsam mit dem Kollektiv der Hochschule und den Machtstrukturen der „LNR“ einen runden Tisch zum Thema „Geistig-moralische und orthodoxe Erziehung der Schülerschaft in der „LNR“ ab. Mit dem Ziel, „die Jugend um 180 Grad zu drehen“, wurde die Frage der Ausbildung eines Spezialisten als „Orthodoxer Pädagoge“ mit dem Recht auf Anstellung an einer allgemeinbildenden Schule und dem Unterrichten des Fachs „Orthodoxe Kultur“ für Schüler der Mittelstufe und „Orthodoxe Familie“ für Schüler der Oberstufe sowie die Schaffung entsprechender Lehrstühle an den Universitäten der „LNR“ aufgeworfen. Dem Beispiel der Luhansker Schule Nr. 30 folgend, wo im Schuljahr 2014/2015 erstmals das Fach „Religionswissenschaft“ eingeführt wurde, wurde „empfohlen“, diesem Beispiel auch in anderen Bildungseinrichtungen zu folgen. Die Universität verpflichtete sich ihrerseits, Lehrstühle für Theologie zu eröffnen und Seminare dem Bachelor-Niveau gleichzustellen, damit die Absolventen auch weiterhin eine Ausbildung an Hochschulen erhalten könnten. Es ist klar, mit welchem Ziel, in welcher Sprache und auf welcher Grundlage. In den letzten drei Jahren wurde die ukrainische Sprache auf dem gesamten von prorussischen Söldnern besetzten Gebiet des Donbass aus lokalen Fernsehsendern, dem Internet und dem Radio verdrängt. Auf dem besetzten Gebiet wurde keine einzige Zeitung oder Zeitschrift in ukrainischer Sprache herausgegeben, es wurden keine ukrainischsprachigen Publikationen aus der Ukraine eingeführt. Außenwerbung, die Sprache von Ankündigungen, Werbung in Verkehrsmitteln und an Haltestellen — alles ist ausschließlich russisch. Dies betrifft auch den städtischen Raum. Der ukrainischen Kultur wurde eine extrem enge ethnographische Nische zugewiesen. Eine Ausnahme wurde nur für einige Kultureinrichtungen gemacht. Insbesondere für das Luhansker Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater in der Oboronna-Straße, das in ein ideologisches Aushängeschild der „LNR“ verwandelt wurde. Sollen sich die Ureinwohner doch amüsieren. Und damit sie nicht Widerstand leisten, hat man den Kollaborateur-Künstlern „Spielzeuge“ zugesteckt — die Titel „Volkskünstler“ und „Verdienter Künstler“ sowie Kulturschaffende der „LNR“. Und dass manche bereits Ehrentitel vom Staat Ukraine hatten — das ist kein Problem, denn in der „LNR“ wurden sie höher bewertet!? Um zu verstehen, warum in den Quasi-Republiken des Donbass so gehandelt wird, sollte man sich die Botschaften ansehen, die ihre Anführer demonstrieren. So erklärte I. Plotnyzkyj vor der Eröffnung des XI. Festivals „Großes Russisches Wort“ in Jalta: „Der Donbass ist im Wesentlichen ein kleines Russland, und die russische Sprache inspiriert uns, segnet uns… Warum widmet man in der „LNR“ der russischen Sprache besondere Aufmerksamkeit?! Weil dies ein „Zielprogramm“ ist, und bei uns wird nicht einfach nur die Liebe zur russischen Sprache entwickelt… wir haben den Priestern die Möglichkeit gegeben, über unsere Kultur, über die russische Sprache zu sprechen… Das ist ein Wert, das ist ein Erbe, das nicht verloren gehen darf, es muss in die Massen getragen werden. Besonders Kinder müssen diese Sprache lernen, man muss ihnen erzählen, warum. Denn jeder von uns weiß, dass wir zu der Kultur gehören, in deren Sprache wir denken. Also weiß ich, dass bei uns die Mehrheit auf Russisch denkt“. Solche Aussagen bedürfen keines Kommentars. Man sollte sich an die offiziellen Stellen der „LNR“ wenden, wo alle Akzente klar gesetzt sind. In dem Artikel „Verdacht“ posthum. Psychose oder Clownerie?“ setzte der Ideologe der „LNR“ O. Akentjew, der die Eroberungs- und Terrorpolitik des imperialen Russlands, der kommunistischen UdSSR und den stalinistischen Terror gegen nicht-russische Ethnien rechtfertigte, prosaisch die Punkte auf das „i“: „…Man muss sich in die Familie der Völker Russlands einleben… und die Kinder zu Patrioten der neuen Heimat erziehen“. Also deshalb werden in der „LNR“ und „DNR“ Massenaktionen durchgeführt, die russischen Staatsfeiertagen und Staatssymbolen gewidmet sind! So wurden am 22. August 2017 unter der Schirmherrschaft sogenannter gesellschaftlicher Vereinigungen und Bildungsbehörden in den Quasi-Republiken des Donbass Kinder und Jugendliche dazu angehalten, den Tag der russischen Staatsflagge zu feiern. In Luhansk, Altschewsk, Kadijiwka, Sorokyne und Chrustalnyj wurden die Aktionen unter den Parolen „Die Flagge des Staates — ein Symbol des Ruhms!“ durchgeführt. Den Anwesenden wurden dreifarbige Bänder überreicht, es wurden Massen-Flashmobs veranstaltet, 20 bis 30 Meter lange russische Flaggen entrollt, Autokorsos der „Nachtwölfe — Donbass“ durchgeführt, Wettbewerbe für Zeichnungen der russischen und der „LNR“-Flagge im Doppelpack organisiert sowie Informationen zur Geschichte der Entstehung der russischen Symbolik und der Symbolik der lokalen Quasi-Gebilde bereitgestellt. Zum Lied von O. Gasmanow „Vorwärts, Russland“ erklangen Parolen wie „Russland ist unsere zweite Heimat!“, „Die Flagge Russlands ist ein Symbol unserer Einheit!“ usw. Alle übertroffen hat man in Sorokyne (Krasnodon), wo anlässlich des 75. Jahrestages des Untergrunds „Junge Garde“ eine Flagge der Russischen Föderation mit einer Fläche von über 200 Quadratmetern entrollt wurde. Zur Tradition für die Bildungseinrichtungen der „LNR“ und „DNR“ wurde die Teilnahme an sogenannten Bildungsforen auf dem Gebiet der Regionen Rostow, Woronesch, Wolgograd, Belgorod, Moskau, Perm und anderen Gebieten Russlands. Während dieser Veranstaltungen nahmen die Kinder an der Feier von Tagen des historischen Gedenkens, des historischen russischen Erbes, denkwürdiger Schlachten in der Geschichte Russlands, Tagen der orthodoxen Kultur, dem vertieften Studium der russischen Sprache und Literatur usw. teil. Es ist nicht verwunderlich, dass der Anführer der „DNR“, Sachartschenko, zugab, dass es im Herbst 2017 auf dem Gebiet der „Republik“ keine Probleme mehr mit der ukrainischen Sprache gebe, mit ihr sei „Schluss“. Aber das hinderte sie nicht daran, in der Presse lokale Aktionen über die angebliche Fürsorge und das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur in der benachbarten „LNR“ groß zu bewerben. Dort beschränkte sich die Aktion „Ukrainische Sprache auf Luhansker Art“ auf die Mitteilung, dass allein in Luhansk Schüler 7,5 Tausend Lehrbücher für ukrainische Sprache und Literatur erhalten hätten, die für Schüler der 1. bis 7. Klasse gedruckt wurden. Nicht farbig — schwarz-weiß!, von allem Ukrainischen entleert, wo lokale Fachleute hauptsächlich über die Natur sowie Personen und Ereignisse berichteten, die den Donbass berühmt gemacht haben, verfolgen sie das Ziel, den Kindern einzuhämmern, dass es ein „Volk des Donbass“ gibt, das ein Bestandteil der „Russischen Welt“ sei und nicht des ukrainischen Volkes. Zudem sei das ukrainische Volk verbrecherisch, weil es den Krieg gegen das „Volk des Donbass“ begonnen habe. Alle anderen Lehrbücher für das Schuljahr 2017/2018 kamen aus Russland. Insbesondere der 68. „humanitäre Konvoi“ des russischen Katastrophenschutzministeriums brachte für die „DNR“ und „LNR“ gedruckte Schulbücher nach russischen Standards, mit russischer Symbolik und der Symbolik der fiktiven „Republiken“. Allein für die „LNR“ machten diese Lehrbücher fast 70 % der gesamten humanitären Hilfe aus, und alles — im Namen des Lernens nach russischen Programmen und Standards, im Namen der Wiedervereinigung des Volkes des Donbass mit Russland. Am 5. Oktober 2017 verlieh der Anführer der „LNR“, I. Plotnyzkyj, zum ersten Mal in der Geschichte der „Republik“ 54 Lehrern und Mitarbeitern des Bildungssektors den Titel „Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der LNR“. 120 Pädagogen der „Republik“ wurden mit Medaillen „für Verdienste“, Urkunden und Danksagungen der „staatlichen Organe der LNR“ ausgezeichnet, und der Tag des Pädagogen wird in dem Quasi-Gebilde fortan jährlich am 5. Oktober gefeiert. Bei der Begrüßung der Pädagogen erklärte er, er sei überzeugt, dass man gemeinsam den Übergang zu den heimatlichen russischen Standards abschließen werde, wofür man eine angemessene Belohnung erhalten werde. Nun, und die Jugend?! Seinen eigenen Aussagen zufolge: Die Jugend wolle nur eines — die Rückkehr zum Alten, die Wurzeln suchen, die eigene Spiritualität finden und sich in dieser Welt stärken, die „Russische Welt“ genannt wird, wobei wir ihnen helfen werden? Wie man so sagt — das hat man nun davon! Nur wer völlig verblendet ist, kann nicht begreifen, dass im Donbass der Prozess der Inkorporation der von Russland besetzten Gebiete in dessen Bestand forciert wird. In die Grundlage dieses Prozesses haben die Apologeten der „Russischen Welt“, wie es in Russland immer getan wurde, die Nivellierung der ukrainischen Seele durch die Vernichtung der ukrainischen Sprache gelegt und setzen darauf. Aber wie die historische Erfahrung zeigt — die ukrainische Seele und ihre fundamentale Grundlage — die ukrainische Sprache — sind unsterblich. Und die Antwort wird wie ein Bumerang die letzte widernatürliche Imperium der asiatischen Horde vernichten. Wolodymyr SEMYSTJAGA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин