Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «Anti-Ukrainian Language Policy of Pro-Russian Mercenaries in the Temporarily Occupied Territories of Donbas», с. 3

Anti-Ukrainian language policy of pro-Russian mercenaries in the temporarily occupied territories of Donbas

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Conclusion. Beginning on page 3. The year 2014 became a symbol of a new fundamental history of Donbas. Why? Because a significant part of the Novorossiya lands (this is not just Donbas!) after the revolutionary events of 1917—1920s was transferred to Ukraine (of course, gifted by Russia) without taking into account historical conditions. It is obvious that the newly minted “scientists” with their innovative linguistic discoveries wanted to have at least some legal cover. It was provided by the almost identical constitutions of the “DNR” and “LNR” adopted during 2014. In each of them, Article 10 appeared, dedicated to the procedure for the functioning of state languages in their territories. It is clear that the Ukrainian language was mentioned there as a formality. Thus, even at the level where the Ukrainian language, along with the Russian language, formally received the status of a state language, it was about its degradation. First of all, this concerned the “LNR”. Unlike the constitution of the “DNR”, point 2 there enshrined the degraded status of the Ukrainian language. In the “LNR”, it could not be the official language of office work in all bodies of state power and local self-government. Russian was approved as the sole language of office work in the “LNR”. The Investigative Committee of the Russian Federation also supported the separatists, which on September 29, 2014, initiated a criminal case regarding the alleged Ukrainian genocide against the Russian-speaking population living in the territory of Luhansk and Donetsk regions, under Article 357 of the Criminal Code of Russia. A year later, contrary to the norms of international and Russian law, the Investigative Committee already announced the extension of Russia’s “universal jurisdiction to the southeast of Ukraine” under the same mythical pretext of “genocide of the Russian-speaking population”. Emboldened by “legal” support, during the 2014/2015 academic year, pro-Russian mercenaries in the Donbas territories began total Russification in all spheres of public life without exception. The first wave of bans included the teaching of the history and geography of Ukraine, Ukrainian language and literature, and information stands in the Ukrainian language, which were quickly replaced by stands in the Russian language. Admittedly, Ukrainian language and literature were not completely excluded from the school curriculum. However, according to the circulars of the Ministries of Education and Science of the “LNR” and “DNR”, the number of hours for their study was reduced to one per week, and then they moved to elective study or study as subjects with a foreign language. In addition, final exams were also liquidated due to the fact that supposedly no one wished to study these subjects. From then on, the state final certification in the schools of the quasi-republics included one mandatory exam — in the Russian language in the form of a summary with a creative task. Subsequently, with the beginning of the 2015 calendar year, individual schools and classes with Ukrainian as the language of instruction were forcibly transferred to the Russian language. At the end of the 2014/2015 academic year, in educational institutions of I—III levels of education where instruction in Ukrainian had been preserved, parents were forced by threats and by force to write applications for the transfer of children to instruction in the Russian language. It is clear that in the 2015/2016 academic year, instruction in schools was already conducted using Russian textbooks in the Russian language and according to Russian standards. New subjects appeared: “Language of the Peoples of Donbas”, “History of the Fatherland”, “History of the Luhansk Region”, “History of the Donetsk Region”, “History of Donbas”, “Lessons of Donbas Citizenship”, “Initial Military and Medical-Sanitary Training”. Newly minted “theorists” from Luhansk, demonstrating the evolution of communist party ideologemes of the so-called “Russian movement” of the Donbas of the 80s—90s of the last century, they even substantiated the emergence of a new historical ethnic community in the Donbas region — the “Donbasids” and their specific “Donbasid” language. In connection with the transfer of the education system to the Russian language and Russian educational standards in the “LNR” and “DNR”, a shortage of teachers of Russian philology and historical disciplines arose. Therefore, during 2014—2016, through a special course system, more than a thousand teachers of Ukrainian studies disciplines, who had found themselves outside the educational process for understandable reasons, were urgently retrained there. In addition, several hundred students of pedagogical institutions were also involved in the process of Russification of the educational space. One should not keep silent or hide the position of the UOC MP, which actively facilitated the Russian occupation of the Donbas in 2014 and carried out insidious Russification here. For example, under pressure from the Luhansk diocesan clergy of the UOC MP, on December 8, 2014, by order of the Ministry of Education, Science and Culture of the “LNR” in Luhansk, instead of the destroyed Ukrainian-Canadian “Vidrodzhennia” (Revival) Center, the “Vozrozhdenie” (Revival) Spiritual and Educational Center named after Saint Venerable Nestor the Chronicler was created at the Luhansk Shevchenko University. On December 9, in the same university, the Orthodox clergy, together with the university staff and the “LNR” power structures, held a round table “Spiritual-moral and Orthodox education of student youth in the “LNR”. With the goal to “turn the youth 180 degrees”, the issue of training a specialist “Orthodox Educator” with the right to employment in a general education school and teaching the subject “Orthodox Culture” to middle school students and “Orthodox Family” to high school students, as well as the creation of relevant departments at “LNR” universities, was raised. Following the example of Luhansk school No. 30, where the subject “Religious Studies” was introduced for the first time in the 2014/2015 academic year, it was “recommended” that other educational institutions follow this initiative. In turn, the university undertook to open departments of theology and to equate seminaries to a bachelor’s degree so that graduates would continue to receive education in higher education institutions. It is clear with what goal, in what language, and on what basis. Over the last three years, throughout the entire territory of the Donbas occupied by pro-Russian mercenaries, the Ukrainian language has been pushed out of local television channels, the Internet, and radio. Not a single newspaper or magazine in the Ukrainian language was published in the occupied territory, and no Ukrainian-language publications were brought in from Ukraine. Outdoor advertising, the language of announcements, advertising in transport, and at bus stops are exclusively Russian. This also applies to the urban space. An extremely narrow ethnographic niche has been allocated to Ukrainian culture. An exception was made only for some cultural institutions. In particular, for the Luhansk Academic Ukrainian Music and Drama Theater on Oboronna Street, which was turned into an ideological calling card of the “LNR”. Let the aborigines play. And so that they do not resist, the collaborator artists were given “trinkets” — the titles of “people’s” and “honored” artists and cultural figures of the “LNR”. And the fact that some already had honorary titles from the state of Ukraine is not a problem, because they were valued higher in the “LNR”!? To understand why they act this way in the quasi-republics of the Donbas, it is worth turning to the messages demonstrated by their leaders. Thus, before the opening of the XI “Great Russian Word” festival in Yalta, I. Plotnytskyi stated: “The Donbas is essentially a little Russia, and the Russian language inspires us, blesses us… Why is special attention paid to the Russian language in the “LNR”?! Because this is a “targeted program, and we are not just developing a love for the Russian language… we have provided an opportunity for priests to talk about our culture, about the Russian language… This is a value, this is a heritage that should not disappear, it should be embodied in the masses. Especially children need to be taught this language, to be told why. After all, each of us knows that we belong to the culture in whose language we think. So, I know that the majority of us think in the Russian language”. It is not worth commenting on such statements. One should turn to the officialdom of the “LNR”, where all accents are clearly placed. In the article “Suspicion” posthumously. Psychosis or clownery?” the “LNR” ideologue O. Akentiev, justifying the expansionist-terrorist policy of imperial Russia, the communist USSR, and the Stalinist terror against non-Russian ethnic groups, prosaically dotted the “i”s: “…One needs to live into the family of the peoples of Russia… and raise children as patriots of the new Motherland”. So that is why mass actions dedicated to Russian state holidays and state symbols are held in the “LNR” and “DNR”! Thus, under the patronage of so-called public associations and education authorities in the quasi-republics of the Donbas, on August 22, 2017, children and youth were involved in celebrating the Day of the State Flag of Russia. In Luhansk, Alchevsk, Kadiivka, Sorokyne, and Khrustalnyi, actions were held under the slogans “The flag of the state is a symbol of glory!” Attendees were handed tricolor ribbons, mass flash mobs were held, 20—30-meter banners of the Russian flag were unfurled, “Night Wolves — Donbas” motor rallies were held, contests of drawings of Russian and “LNR” flags in tandem were conducted, and information was provided on the history of the creation of Russian symbols and the symbols of local quasi-entities. To the song of O. Gazmanov “Forward, Russia”, slogans were heard — “Russia is our second Motherland!”, “The flag of Russia is a symbol of our unity!” and so on. Everyone was outdone in Sorokyne (Krasnodon), where during the celebration of the 75th anniversary of the “Young Guard” underground, a flag of the RF with an area of over 200 square meters was unfurled. Participation in so-called educational forums in the territory of the Rostov, Voronezh, Volgograd, Belgorod, Moscow, Perm, and other regions of Russia has become traditional for “LNR” and “DNR” educational institutions. During these events, children participated in the celebration of days of historical memory, historical Russian heritage, memorable battles in the history of Russia, days of Orthodox culture, in-depth study of the Russian language and literature, etc. It is not surprising that the leader of the “DNR” Zakharchenko admitted that by the autumn of 2017, there were no more problems with the Ukrainian language in the territory of the “republic”, it was “finished with”. But this did not prevent the widespread advertising in the press of local actions about the alleged care for and study of the Ukrainian language and literature in the neighboring “LNR”. There, the action “Ukrainian language, Luhansk-style” boiled down to the report that only in Luhansk did schoolchildren receive 7.5 thousand Ukrainian language and literature textbooks printed for students of grades 1—7. Not colorful — black and white!, gutted of everything Ukrainian, where local specialists spoke mostly about nature and people and events that glorified the Donbas, they set a goal to hammer into the heads of children that there exists a “people of the Donbas”, who are a component of the “Russian world”, and not the Ukrainian people. Moreover, the Ukrainian people are criminal because they started a war against the “people of the Donbas”. All other textbooks for the 2017/2018 academic year arrived from Russia. In particular, the 68th humanitarian convoy of the Ministry of Emergency Situations of Russia brought to the “DNR” and “LNR” printed school textbooks according to Russian standards, with Russian symbols and the symbols of the fictitious “republics”. For the “LNR” alone, these textbooks accounted for almost 70% of the total amount of humanitarian aid, and all this in the name of learning according to Russian programs and standards, in the name of the reunification of the people of the Donbas with Russia. On October 5, 2017, the leader of the “LNR” I. Plotnytskyi, for the first time in the history of the “republic”, awarded the title of Honored Worker of Education of the “LNR” to 54 teachers and education sector workers. 120 educators of the “republic” were awarded medals “for merits”, certificates of honor, and letters of gratitude from the “state bodies of the “LNR”, and the Day of the Education Worker will henceforth be celebrated annually in the quasi-entity on October 5. Congratulating the educators, he stated that he was convinced that they would jointly complete the transition to native Russian standards, for which they would receive sufficient reward. Well, and the youth?! According to his own statements: the youth want one thing — a return to the old, to search for roots, to find their own spirituality and strengthen themselves in this world, which is called the “Russian world”, in what will we help them? As they say — we have arrived! Only a blinkered person cannot understand that in the Donbas, the process of incorporation of the territories seized by Russia into its composition is being pedaled. At the foundation of this process, as has always been done in Russia, the apologists of the “Russian world” have laid and are betting on the leveling of the Ukrainian soul through the destruction of the Ukrainian language. But as historical experience shows, the Ukrainian soul and its fundamental basis — the Ukrainian language — are immortal. And the response will boomerang to destroy the last anti-natural empire of the Asian horde. Volodymyr SEMYSTIAHA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин