Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wir zünden unsere Kerze an: Am 9. November eröffnet die Region Sumy feierlich den XIX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache

Слово Просвіти, №45 за 2018 рік

Wolodymyr SAHORIJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der Nationalen Medizinischen Akademie für Nachdiplomstudien P. L. Schupyk, Vorsitzender des Aufsichtsrats der pharmazeutischen Firma „Darnyzja“: — Als wir diesen Wettbewerb konzipierten, sahen wir seine Aufgabe weitaus umfassender als eine bloße Überprüfung von Schülern und Studenten auf ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache. Dafür gibt es Olympiaden. Wir sahen in dieser Veranstaltung, neben der gewöhnlichen Überprüfung der sprachlichen Kompetenz, die Erziehung zu einem Gefühl des Patriotismus. Das ist doch selbstverständlich. Patriotismus beginnt zuallererst mit dem Respekt vor der Staatssprache. Wir glaubten auch — und glauben es heute noch: Der Wettbewerb wird die jungen Menschen dazu anregen, verantwortungsbewusster mit dem Lernen und der Bildung im Allgemeinen umzugehen. Er wird sie bei ihrer Lebensentscheidung motivieren und eine weitere konkrete Mahnung sein: Wenn du im Leben etwas erreichen willst, dann lerne. Im Informationszeitalter steigt der Wert von Intellekt und Wissen unermesslich. Das ist heute ein besonders wichtiges Kapital. Die Zeit hat ernsthafte Korrekturen in der Hierarchie der Werte vorgenommen. Intellekt und Wissen haben ihren Platz unter den heutigen Prioritäten eingenommen. Es ist wichtig, dass viele Pädagogen und Wettbewerbsteilnehmer unser Vorhaben genau so verstanden haben. Ich kann Hunderte von kostbaren Details aus den Abläufen der 18 Sprachmarathons anführen, die ein deutlicher Beweis dafür sind. Sei es der Oberschüler aus Odesa, der, nachdem er auf der Bühne des I.-Franko-Theaters seine Auszeichnung für den Sieg im Wettbewerb erhalten hat, unerwartet für alle auf unsere Flagge zugeht, auf die Knie fällt und sie küsst. Oder viele unserer Wettbewerbsteilnehmer auf dem Majdan während der Orangen Revolution und der Revolution der Würde. Das ist ein sehr wesentliches Detail: Gerade jene jungen Männer und Frauen, deren kluge Gesichter wir bewunderten, als sie im Licht der Scheinwerfer auf der Bühne des Hauptstadt-Theaters standen, um Auszeichnungen für den Sieg in einem prestigeträchtigen Sprachturnier entgegenzunehmen, gingen mit einem Gefühl tiefen Patriotismus im Herzen auf den Majdan. Als wir den Wettbewerb begannen, haben wir das Wichtigste in seinen Abläufen rubriziert, die Summen aller Geldpreise festgeschrieben, den Kreis der herausragenden Persönlichkeiten der Nation bestimmt, an die wir uns zur Unterstützung unseres Projekts wenden würden, und sie haben es bereitwillig unterstützt. Bei dieser Gelegenheit nenne ich dankbar diese Namen: Pawlo Sahrebelnyj, Dmytro Pawlytschko, Jurij Schtscherbak, Jurij Muschketyk, Jaroslaw Jazkiw, Mykola Schulynskyj, Witalij Dontschyk, Pawlo Hryzenko, Iryna Farion, Wiktor Baranow, Hryhorij Husejnow, Pawlo Mowtschan, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Iwan Korsak, Ljubow Holota… All diese Menschen und nicht nur diese haben uns sehr geholfen, sowohl im Kampf gegen das anti-ukrainische Beamtentum, das unseren Wettbewerb erstickte (und bis heute erstickt und sabotiert!), als auch dadurch, dass diese Menschen dank ihrer Autorität das Prestige des Sprachmarathons spürbar gehoben haben. Es ist sehr wichtig, dass unsere Gesellschaft, während sie eine Phase solch schwieriger Prüfungen durchläuft und leider in vielerlei Hinsicht degradiert, dennoch nicht das Vertrauen zu jenen Menschen verloren hat, die moralische Autoritäten der Nation bleiben. Es scheint, dass kein einziger unserer Politiker damit prahlen kann (und darin liegt auch die Antwort auf die Frage, warum wir eine so erfolglose und ineffektive Politik haben), aber gerade gesellschaftliche und kulturelle Akteure bleiben auf der Höhe. Natürlich erfordert ein solch groß angelegtes Projekt von den Organisatoren des Wettbewerbs sowohl eine hohe geistige Anspannung als auch tägliche Kreativität und eine ununterbrochene Konzentration auf alles, was während des Wettbewerbs entsteht. Und all das gibt es in der Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene, die vom bekannten Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj geleitet wird, der bereits vor über zwei Jahrzehnten das Konzept genau eines solchen patriotischen Marathons entwickelte. Natürlich kommt es nicht selten vor, dass Eltern jener Kinder, die nicht zu den Siegern zählten, klagen und murren: Dies sei bei euch nicht richtig, und jenes auch nicht. Kurz gesagt, das Leben ist wie das Leben, und die Menschen sind wie die Menschen. Wie bekannt ist, hindert dich manchmal ein Staubkorn im eigenen Auge daran, den ganzen Horizont zu sehen. Solchen Nörglern und Tadlern rate ich, sich nicht mit egoistischen Ansprüchen an die Organisatoren des Wettbewerbs zu hängen. Erstens: Bedenken Sie, dass all dies auf ehrenamtlicher Basis geschieht; zweitens: es geschieht nicht auf Staatskosten, sondern mit Mäzenatengeldern. Drittens: Wenn Sie überzeugt sind, dass Sie es besser machen würden, geben wir Ihnen gerne diese Gelegenheit — wir sind an der Qualität und Effektivität dieser Sache interessiert und nicht an den Lorbeeren ihrer Organisatoren. Wie bekannt ist, ist es auf der Welt immer so: Die meiste Kritik und die meisten Ansprüche richten sich an denjenigen, der etwas tut. Wenn du willst, dass dich niemand kritisiert, niemand Ansprüche an dich stellt und dich niemals beneidet, dann tue niemals etwas und sei absolut niemand. Du hast die Wahl — wähle! Wir wählen das Handeln. Zum hundertsten Mal zitiere ich hier die Sentenz des großen Konfuzius, die Petro Jacyk so liebte: Anstatt über die Dunkelheit zu klagen, zünde deine eigene Kerze an. Wir zünden sie an. Und es ist erfreulich, von einer Masse von Menschen zu hören, die — entgegen den Nörglern! — zu uns sagen: Ihr leistet eine staatliche, national wichtige Arbeit — und wir sind bei euch! Gemeinsam, indem wir unsere Kräfte vereinen und unseren Willen mobilisieren, werden wir „diesen Felsen bearbeiten“ — wir werden für die Hebung des sozialen Prestiges der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat kämpfen. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk: — Sprache und Buch. Zuerst die Zahlen. Jeder Gewinner oder Preisträger der regionalen und allukrainischen Etappen des Sprachmarathons erhält als Belohnung kleine Bibliotheken. In dem Paket, das ihm in feierlichem Rahmen überreicht wird, können bis zu zehn ukrainische Publikationen enthalten sein. Wenn wir in jeder Region und in Kyjiw 50 bis 60 Personen auszeichnen, dann multiplizieren wir, sagen wir, 50 mit 10 — das ergibt 500. Multiplizieren wir 500 mit 25 (da der Jacyk-Wettbewerb derzeit auf der Krim und in Sewastopol aus verständlichen Gründen nicht stattfindet), sind das etwa 12 500 Exemplare. Dazu addieren wir etwa 80 (das sind Schüler, Studenten, Auszubildende der Berufsbildung, Vertreter der Streitkräfte der Ukraine und Lehrer), die wir bereits im Finale des Wettbewerbs auf der Bühne des I.-Franko-Theaters in der Hauptstadt auszeichnen. Also noch 800 Bücher. Übrigens erhalten alle „Geburtstagskinder“ an diesem Tag auch Prämien, aber das Geld erhalten sie vor Beginn der Veranstaltung, nachdem sie alle entsprechenden Papiere ausgefüllt haben. Ich kehre jedoch zu den Büchern zurück. Wie wir sehen, entfallen auf einen Wettbewerb mindestens 13 000 Bücher. All dies sind Publikationen zur Geschichte der Ukraine, zur Kulturgeschichte, zur Volkskunde, nationale Klassiker sowie Werke zeitgenössischer Schriftsteller. Es haben bereits 18 Sprachturniere stattgefunden. Multiplizieren wir 13 000 mit 18. Das ergibt 234 000. Alle vorangegangenen Sprachmarathons haben also 234 000 Exemplare beansprucht. Einige Verleger wandten sich an uns: „Kaufen Sie Bücher für die Auszeichnung Ihrer Wettbewerbsteilnehmer!“ Natürlich, wenn wir einen Überschuss an Mitteln hätten, der das Prämienbudget übersteigen würde, würden wir dies gerne tun, um unsere Verleger zu unterstützen, denen es in dieser Situation wirklich schwerfällt zu überleben. Diesen Überschuss haben wir jedoch nicht. Wir haben jedes Mal Probleme, den Prämienfonds zu füllen. Die Bücher für die Auszeichnung der Schüler sind allesamt ein wohltätiger Beitrag der Verleger. Bei jeder Gelegenheit, von jeder Tribüne aus, nenne ich im Namen der Organisatoren des Wettbewerbs mit tiefer Dankbarkeit diese Verlage und ihre Leiter: „Znannja“ (Direktor Wolodymyr Karassjow), „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“ (Eigentümer und Chefredakteur Iwan Malkowytsch), „Duliby“ (Direktorin Maryna Hrymytsch), „Pulsary“ (Direktorin Laryssa Kopan), „Prosvita“ (Direktor Wassyl Klytschak), „Smoloskyp“ (Direktor Rostyslaw Semkiw), „Akademija“ (Direktor Wassyl Teremko), der Verlag von Oleh Schupanskyj (Direktor Oleh Schupanskyj). Nicht ein Verlag, sondern die Autorin selbst, Iryna Farion, hat für die Bedürfnisse des Wettbewerbs ihre unschätzbare Monographie „Sprachnorm: Vernichtung. Suche. Erneuerung“ übergeben, für die uns sowohl Lehrer als auch Studenten danken. Der bekannte Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler und Lexikograph Dmytro Pylyptschuk schenkte einige Dutzend Folianten mit dem Titel „Es schmerzen mich die verlorenen Wörter…“. Dies ist seine Ergänzung zum „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 12 Bänden, also noch Tausende zusätzlicher Lexeme, begleitet von Illustrationen und Zitaten aus literarischen Werken. Eine unschätzbare Publikation! Übrigens hat D. Pylyptschuk sie auf eigene Kosten veröffentlicht. Der bedeutende Dichter Ihor Kalynez, der in den letzten Jahren die zehnbändige Ausgabe seiner verstorbenen Frau Iryna Kalynez zusammenstellte und für den Druck vorbereitete, übergab eine große Anzahl dieser Bücher für die Bedürfnisse des Wettbewerbs, und sie verbreiteten sich in der ganzen Ukraine. Tausende Publikationen stellte der Verlag „Jaroslawiw Wal“ für unsere Gewinner und Preisträger bereit. Hier gibt es Werke von Jurij Muschketyk, Roman Iwanyschuk, Dmytro Pawlytschko, Jurij Schtscherbak, Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota, Iwan Korsak, Walerij Huschwa, Switlana Koronenko, Dmytro Iwanow und Dutzenden anderer zeitgenössischer Schriftsteller. Das Buch ist also ein aktiver Akteur unseres Sprachmarathons. Das ist völlig logisch und folgerichtig. Denn es ist schwer, sich eine Sprache ohne Buch und ein Buch ohne Sprache vorzustellen. Deshalb wurden schon vor Beginn des Wettbewerbs, als dessen Idee gerade erst veröffentlicht worden war, von Pädagogen Wünsche laut: Man müsse die Kinder mit Büchern belohnen. Die Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene richtete einen Appell an die Verleger: Helft, wer kann! Denen, denen das Schicksal des Projekts nicht gleichgültig ist, das dazu berufen ist, die anomale sprachliche Situation im Staat zu verbessern, indem es das soziale Prestige der Staatssprache hebt. Und hier trat eine ganze Gruppe unserer Verleger (diese Namen habe ich bereits zuvor genannt) als großzügige Mäzene auf. Diese Bücher hätten sie verkaufen und Mittel für ihre eigenen Bedürfnisse erhalten können, von denen sie in dieser schwierigen humanitären Situation verständlicherweise nicht wenige haben, denn es ist außerordentlich schwierig zu überleben. Aber das nationale Gewissen und die edlen Imperative der Opferbereitschaft haben sie dazu bewogen, sich unserer Sache anzuschließen. Ich habe gesehen, mit welchem Zittern die Kinder aus den Paketen, auf denen „Ich liebe die ukrainische Sprache!“ steht, die Geschenkpublikationen von „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“ herausholen, mit welcher Dankbarkeit sie die Bücher des Verlags „Znannja“ entgegennehmen. Hier sind sowohl Texte, die im Lehrplan vorgesehen sind, als auch Übersetzungen aus fremdsprachigen Literaturen. Mit einem Wort, all das, was man in einem Bezirkszentrum oder Dorf nur sehr schwer finden kann und was für Lehrer und Schüler im Lernprozess eine große Hilfe sein wird. Oder die Bände aus der Reihe „Hingerichtete Wiedergeburt“, die „Smoloskyp“ nun schon seit einigen Jahren veröffentlicht. Hier haben Lehrer, Studenten und Oberstufenschüler Werke von unterdrückten und verbotenen ukrainischen Schriftstellern. Texte, an denen es bis heute in allen Bildungseinrichtungen mangelt. All das ist einfach schwer zu überschätzen. Das Fest der Sprache, zu dem der offizielle Abschluss jedes Wettbewerbs im I.-Franko-Theater wird, wo die prestigeträchtigsten Preise des Wettbewerbs verliehen werden, wird gleichzeitig auch zu einem Fest des Buches. … Es ist so interessant und erfreulich zu beobachten, wie die Kinder, sobald sie von der Bühne kommen und ihren Platz im Saal eingenommen haben, neugierig in ihre Pakete schauen und Bücher mit leuchtenden Umschlägen herausholen. Muss man überhaupt sagen, dass sich in diesem Moment ihre Freude über alles, was um sie herum und mit ihnen geschieht, natürlich noch vergrößert? Wie könnte man hier nicht immer wieder unseren Verlegern und Mäzenen danken!?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин