Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Zenowij Korinez: „Wir sind häufige Gäste mit Konzerten im Donbas…“

Слово Просвіти, №45 за 2018 рік

— Wie formierte sich das Kollektiv? Sicherlich nicht ohne Probleme, wenn man die schwierigen Zeiten bedenkt? Wer waren die ersten Solisten? — Zur ersten Konzertbrigade gehörten Tamara Sawtschenko, Halyna Bereschna, Marija Hryschyna, Natalka Lepetun, Lidija Sabolotna, Iwan Hurjiw. Aus Myrhorod lud man 16 Kobzar-Sänger ein, stellte ein Konzertprogramm zusammen und das Kollektiv begann seine Konzerttätigkeit. Hryhorij Werjowka setzte die Suche nach Künstlern fort, stieß in Poltawa auf ein Bandura-Ensemble und überredete sie, sich dem Kollektiv anzuschließen. Nachdem Kyjiw am 6. November 1943 von den Hitler-Truppen befreit worden war, zog eine Gruppe des Chores in die Hauptstadt der Ukraine um, zu der einige Dutzend Künstler gehörten, und später, im Winter 1944, schlossen sich die restlichen an. — Wie groß ist das Kollektiv heute? Wie viele Konzerte geben Sie im Laufe eines Jahres? — Fast 130 Personen, und das Repertoire, wenn wir von 75 Jahren kreativer Tätigkeit sprechen, umfasst über tausend Lieder und Tänze! Früher hatten wir jährlich 60 Auftritte. Heute erreicht ihre Zahl 70. Wir planen jedoch in naher Zukunft 100 Auftritte pro Jahr. Unter den Volkskollektiven in unserem Staat hat nur unseres tänzerische, gesangliche und orchestrale Bestandteile: kleine kreative Kollektive, die das Nationale Hryhorij-Werjowka-Ensemble bilden. Sie sind in der Lage, auch autonom aufzutreten, unabhängig voneinander, was ein einzigartiges Phänomen ist. — Ist die Belastung für die Künstler groß? — Den Menschen Freude zu bereiten, Emotionen in ihnen zu wecken, ist unsere Arbeit. Und wenn das so ist, muss man auch verantwortungsbewusst an sie herangehen. Deshalb sind die Proben täglich und dauern 3 bis 4 Stunden. — Welche Lieder und Tänze führen Sie heute auf? — Das sind vokal-choreografische Kompositionen wie „Na huljannja“, „Wesnjanka“, „Saporoschtzi“, „Swjatkowyj hopak“, ukrainische Volkslieder wie „Oj, chyj to kin stojit“, „Rosprjahajte, chlopzi, konej“, „Porisala paltschyk“, „Oj, u wyschnewomu sadu“, „Dunaju, Dunaju“, „Oj, dawno-dawno“, „Letila sosulja“ und viele andere. Was die Tanznummern betrifft: das sind „Kosatschok“, „Holubka“. Sowie Orchesterstücke wie „Bukowynska narodna melodija i kolomyjka“, „Huzulka“ usw. — Seit fünf Jahren in Folge dauert der hybride Krieg gegen die Ukraine an, fast täglich sterben ukrainische Soldaten. Sind Sie vor unseren Verteidigern aufgetreten? — Allein in diesem Jahr waren wir mit Konzerten in Mariupol, Berdjansk, Pokrowsk, Kramatorsk und anderen Städten des Donbas und des Asowschen Meeresgebiets. Es ist erfreulich, dass wir unter dem Publikum viele Menschen in Uniform sehen. Sie sind die dankbarsten Zuschauer, was sie uns während der Gespräche aufrichtig sagen und uns einladen, so oft wie möglich zu Besuch zu kommen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich unserer Ukrainischen Armee meinen besonderen Respekt erweisen. Ich habe meinen Dienst in einer der Einheiten geleistet, die in Transkarpatien stationiert war, und weiß daher, wie schwer und verantwortungsvoll es ist, Soldat zu sein. Besonders heute, und besonders an den östlichen Grenzen der Ukraine. Deshalb sind Auftritte vor den Armeeangehörigen für mich eine Ehrensache. Auf Bitten von Vertretern des Verteidigungsministeriums werden wir bald drei Konzerte in Lwiw, Charkiw und Odesa geben. — Gibt es in Ihrem Repertoire neben ukrainischen auch Lieder anderer Völker der Welt? — Natürlich. Denn auf dem Gebiet der Ukraine leben nicht wenige nationale Minderheiten. Deshalb führen wir moldauische, rumänische, ungarische, slowakische, bulgarische, jüdische, weißrussische Lieder und Tänze auf. sowie Völkern anderer Nationalitäten. — Das Hryhorij-Werjowka-Ensemble war in vielen Ländern. Wie wurden Sie dort empfangen? Touren Sie auch heute noch außerhalb des Landes? — Ja, wir haben mit Konzerten mehr als hundert Länder der Welt bereist. Wir wurden immer freundlich empfangen. Wenn Sie auch nur ein solches Konzert besucht haben, dann haben Sie sich von der Aufrichtigkeit meiner Worte überzeugt. — Wir haben Rückmeldungen eines Ukrainers gehört, der heute in Polen arbeitet und Ihr Konzert in Warschau besucht hat. Er war beeindruckt von der Reaktion des Saals auf Ihren Auftritt… — Zuletzt traten wir in diesem Land im Sommer auf. Mehr noch, wir haben eine gemeinsame Erklärung mit dem polnischen Lied- und Tanzensemble „Śląsk“ unterzeichnet, was es uns ermöglichte, auf deren Bühnen zu arbeiten. Sie kommen auch zu uns. Wir haben polnische Lieder aufgeführt, bei denen der Saal tobte, besonders bei der Darbietung von „Hej, sokoły“. Als wir „Barka“ sangen — das Lieblingslied von Papst Johannes Paul II. —, traten den Zuschauern Tränen in die Augen. — In der Ukraine gibt es heute mehrere nationale künstlerische Kollektive, aber ein Museum, dessen Exponate die eigene Geschichte widerspiegeln, haben nur Sie… — Wissen Sie, womit das kreative Leben eines Sängers oder Künstlers beginnt, der zum ersten Mal die Schwelle des Kollektivs überschreitet? Mit dem Besuch des Museums. Genau hier sieht er unsere Geschichte, begreift besser seine Verantwortung gegenüber den Kollegen und Zuschauern. Denn es ist eine Sache, sich über das Internet mit dem kreativen Weg vertraut zu machen, und eine ganz andere, unser Museum zu besuchen. — Ihr Chor ist eine Art Visitenkarte der Ukraine. Daher die Frage: Spüren Sie staatliche Unterstützung? — Der Staat stellt stabil Mittel für die Instandhaltung des Gebäudes bereit, in dem wir „stationiert“ sind, für die teilweise Bezahlung der Nebenkosten und das Gehalt. — Woher kommt dann das Geld für solch exquisite Bühnenkostüme und Gastspiele? Haben Sie wohlhabende Sponsoren? — Sponsoren haben wir keine; was die Mittel für Kostüme, Schuhe, Musikinstrumente und andere Ausgaben im Zusammenhang mit der Konzerttätigkeit betrifft, so verdienen wir diese selbst. Durch unsere Auftritte. Das Prinzip ist einfach: mehr Auftritte — mehr verdient, weniger Auftritte — weniger verdient. Aber davon, das betone ich, leidet die Qualität der Auftritte nicht. An erster Stelle stehen die Interessen des Zuschauers, der ziemlich anspruchsvoll ist. — Vertreter des Showbusiness beklagen die astronomischen Mietpreise für die Bühne des Nationalpalastes „Ukraine“, die die Ticketpreise erheblich beeinflussen. Gibt der Status „national“ dem Kollektiv in dieser Hinsicht irgendwelche Präferenzen? — Keine: Wir zahlen sowohl für die Miete der Konzertsäle als auch für die Werbung für unsere Auftritte. Aber wir beschweren uns nicht. — Früher, zu Sowjetzeiten, mischte sich der Staat in die Angelegenheiten jedes kreativen Kollektivs ein und entschied oft, was sie singen und wie sie tanzen sollten. Und wie ist Ihr Verhältnis zu den Machthabern? — Heute gibt es keinerlei Einmischung in unsere kreative Tätigkeit: weder von der Präsidialverwaltung noch vom Parlament oder der Regierung. Wie das Verhältnis ist? Es freut mich, dass viele dieser Menschen nicht nur unsere Konzerte besuchen, sondern auch leidenschaftliche Bewunderer unseres Schaffens sind. — Wann sind Sie zuletzt in Russland aufgetreten? Werden Sie dorthin eingeladen? — Wir waren dort seit 2012 nicht mehr. Davor sind wir viel getourt, besonders in den Regionen, in denen ethnische Ukrainer kompakt leben. Insbesondere im Kuban-Gebiet, das früher zur Ukraine gehörte… Was Einladungen betrifft, so rief mich am 1. Oktober jemand vom russischen Fernsehsender „Slawische Kultur“ an und schlug vor, vor dem russischen Publikum aufzutreten, aber ich sagte, dass ich mich beraten müsse… — Mit wem? Vertreter desselben Showbusiness beraten sich mit niemandem, verdienen dort gutes Geld und bezeichnen sich als Friedensstifter. Warum sollten Sie nicht auch einer von ihnen werden?.. — Als Leiter eines nationalen Kollektivs kann ich solche Fragen nicht eigenmächtig entscheiden: Jeder Auftritt im Ausland, und erst recht im heutigen Russland, muss mit dem Kulturministerium abgestimmt werden. Was das Geld betrifft, so reichen uns die Mittel, die wir in der Ukraine und in anderen Ländern verdienen, zum Beispiel in China, von wo wir kürzlich zurückgekehrt sind, völlig aus. Insgesamt ist unsere Position folgende: In einer Zeit, in der die „großen Brüder“ uns die Krim geraubt, einen Teil des Donbas besetzt haben und Ukrainer töten, ist es eine große Sünde, sie zu besuchen. — Aber manche sagen, dass man sie durch Auftritte vor Russen umerziehen könne, weil sie, wenn sie unsere Lieder hören, Respekt vor den Ukrainern entwickeln würden… — So reden meistens diejenigen, die ihre geschäftliche Liedertätigkeit auf dem Territorium des Nachbarlandes rechtfertigen wollen… — Mehr als ein halbes Jahrhundert wurde der Hryhorij-Werjowka-Chor mit dem Namen seines Leiters Anatolij Awdijewskyj assoziiert. Ist es angesichts der Persönlichkeit des ehemaligen Leiters und seiner Autorität, und zwar nicht nur unter Künstlern, nicht schwer für Sie zu arbeiten? Und haben Sie die Traditionen bewahrt, die unter Awdijewskyj „geboren“ wurden? Vor kurzem feierte das weltweit bekannte kreative Kollektiv des Nationalen Verdienten Akademischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka den 75. Jahrestag seiner Gründung. In dieser Zeit gab er Tausende von Konzerten — in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen. — Die Ursprünge unseres Ensembles reichen bis in den September 1943 zurück, als der Zweite Weltkrieg noch tobte, aber ein bedeutender Teil des ukrainischen Bodens bereits von den deutschen Besatzern befreit war, — sagt Senowij Mychajlowytsch. — Erster künstlerischer Leiter und Chefdirigent wurde Hryhorij Werjowka — wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Folklore der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR. Dem Chor gehörten 134 Personen an: 84 Sänger, 50 Künstler des Orchesters für Volksinstrumente und des Balletts. Die Behörden stellten ihnen die Aufgabe, die Entwicklung der ukrainischen Volkschor- und Musik-Choreografie-Kunst zu fördern und die Kunst unter den „werktätigen Massen“ zu propagieren. Der künstlerische Leiter des Nationalen Verdienten Akademischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, Volkskünstler der Ukraine Senowij KORYNEZ, ist Gast der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин