Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Und in der Ukraine leuchtete dieses Wort auf“… 9. November – Tag der ukrainischen Schrift und Sprache

Слово Просвіти, №45 за 2019 рік

Während der Herbstferien besuchten Pädagogen des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 7 das Volkshaus der Chmelnyzkyjer städtischen Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Wira KOPIJA, stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit. Nachdem sie sich mit der Tätigkeit von Prosvita in diesem Tempel der ukrainischen Seele vertraut gemacht hatten, nahmen die Lehrer an einem Gespräch und einer Diskussion zum Thema „Sprache über Sprache“ teil. Eine lebhafte Diskussion löste der Bericht der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Tetjana Kojda, über die Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung aus. Sie erzählte insbesondere, dass die Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung ebenso interessant und komplex sei wie die Geschichte der Ukraine selbst. Die Schrift ist ein sehr wichtiges Element der Kultur eines jeden Volkes. Ohne Schrift könnte keine Nation sich selbst bestimmen, sich entwickeln oder auf sich aufmerksam machen. Sogar der bekannte biblische Ausdruck: „Am Anfang war das Wort…“ erinnert uns daran, dass Sprache und folglich auch Schrift und Rechtschreibung für jeden von uns sehr wichtig sind. Für die Fachlehrer war es interessant, etwas über die Ursprünge und Entwicklungsstadien unserer Rechtschreibung zu erfahren: altrussisch, altukrainisch, neuukrainisch – eines der schmerzhaftesten für unsere Sprache. In dieser Zeit gab es allzu viele Verbote und Eingriffe der Machthaber in Angelegenheiten, die eigentlich von Spezialisten auf diesem Gebiet, den Linguisten, hätten entschieden werden sollen. Dafür gibt es eine einfache Erklärung – die Tatsache, dass sich die neue ukrainische Literatursprache unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit des ukrainischen Volkes formte. Im zaristischen Russland, zu dem mehr als zwei Drittel der ukrainischen Gebiete gehörten, betrachtete man die ukrainische Sprache generell als Dialekt des Russischen, weshalb fast nichts auf Ukrainisch gedruckt wurde und in den Schulen nur auf Russisch unterrichtet wurde. Doch genau in dieser Zeit begann sich die ukrainische Rechtschreibung in der Form zu bilden, in der die meisten Ukrainer sie seit ihrer Kindheit kennen. Es gab viele Versuche, die Rechtschreibung umzugestalten: „Kulischivka“, „Drahomanivka“, „Schelechivka“ und schließlich „Skrypnykivka“. Im Jahr 1933 brandmarkte die Rechtschreibungskommission die „Skrypnykivka“ als „nationalistische Rechtschreibung“ und schuf innerhalb von 5 Monaten ohne jegliche Diskussion eine neue – eine, die die ukrainische Sprache unter Nivellierung ihrer Besonderheiten an das Russische annäherte. Zum Beispiel wurde der Buchstabe ґ aus dem Alphabet entfernt. Diese Fassung der Rechtschreibung wurde am 5. September 1933 vom Volkskommissariat für Bildung der USSR gebilligt. Während der „Perestroika“ wurde die Frage der ukrainischen Rechtschreibung wieder aktuell – eine spezielle orthografische Kommission begann mit der Arbeit an ihrer Verbesserung. Das Projekt wurde auch in der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache diskutiert. Die neue Variante wurde am 14. November 1989 genehmigt. Der Buchstabe ґ wurde wieder eingeführt, ebenso wie der Vokativ (zu Sowjetzeiten war er fakultativ und wurde „Vokativform“ genannt). Die Jahre 1994–1999 waren durch die Ausarbeitung des „Rechtschreibprojekts von 1999“ gekennzeichnet. Doch erst am 22. Mai 2019 billigte das Ministerkabinett die ukrainische Rechtschreibung in der neuen Fassung, die von der Ukrainischen Nationalen Kommission für Rechtschreibfragen erarbeitet wurde. Die aktive Diskussion des Gehörten durch die Anwesenden zeigte: Sowohl in wissenschaftlichen Kreisen als auch unter gewöhnlichen Ukrainern gibt es Streitigkeiten über die Rechtschreibung – welche ist die richtige? Doch das Fazit lautet: Diejenigen, die bereits einen bedeutenden Teil ihres Lebens gelebt haben, werden wahrscheinlich noch einige Zeit die Variante der Rechtschreibung verwenden, an die sie sich in ihrer Schul- und Studienzeit gewöhnt haben… Aber die Schüler der neuen ukrainischen Schule werden die Normen der modernen Rechtschreibung lernen und ihre Muttersprache korrekt sprechen. Davon träumte der große Ukrainer Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion), dessen Bücher der würdigen Versammlung vorgestellt wurden, die am Vorabend der Feierlichkeiten zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache stattfand.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин