Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «Lebendiges Wasser unseres Daseins», с. 1

Das lebendige Wasser unseres Seins

Слово Просвіти, №45 за 2019 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. In diesem Jahr, 2019, feierten wir ein weiteres Jubiläum – den 200. Geburtstag von Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch. Er wurde am 7. August 1819 auf dem Gehöft Motroniwska (heute das Dorf Oleniwska im Rajon Beresna, Oblast Tschernihiw) geboren. Schriftsteller, Folklorist, Ethnograph, Sprachwissenschaftler, Übersetzer, Kritiker, Redakteur, Verleger, Historiker, Philosoph, Autor des ersten phonetischen Alphabets der ukrainischen Sprache, das bis heute die Grundlage der modernen ukrainischen Rechtschreibung bildet, sowie Autor des ersten historischen Romans „Die Schwarze Ratsversammlung“. Eine hohe Einschätzung von P. Kulischs Schaffen gab I. Franko, der ihn als „erstklassigen Stern“ in der ukrainischen Literatur bezeichnete. An diesem Tag gedenken wir auch Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos. Gerade sein Schaffen wurde wegweisend für die fortschrittlichen ukrainischen Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts, unter ihnen Marko Wowtschok, Panas Myrnyj, Iwan Franko, Pawlo Hrabowskyj, Lessja Ukrajinka. Dank ihrer schöpferischen Tätigkeit wurden die Grundlagen der modernen ukrainischen Sprache etabliert, die heute zur Norm und zum Vorbild für Schriftsteller, die Presse, das Theater und anderes geworden sind. Es gibt jemanden, der an diesem Tag Blumen am Fuß eines Denkmals niederlegen kann, und es gibt Denkmäler dafür. Wenn nur das Gedenken da wäre!.. Die Sprache ist also ein gesellschaftliches Phänomen: Einerseits schafft und entwickelt sie die Gesellschaft, andererseits gäbe es ohne Sprache keine Gesellschaft, da sie alle Prozesse der Lebenstätigkeit des Menschen sichert und die Entwicklung von Wissenschaft, Technik, Ideologie, Religion und Kultur fördert. Heute ist gemäß Art. 10 der Verfassung der Ukraine die „staatliche Sprachenpolitik in der Ukraine auf die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine ausgerichtet“. Wir haben große Hoffnung, dass am 9. November in den Dörfern und Städten, in allen kulturellen und bildungspolitischen Einrichtungen der Ukraine Veranstaltungen stattfinden werden, die dem Feiern des Tages der Schrift und der ukrainischen Sprache gewidmet sind. An diesem Tag wird feierlich verkündet werden, was getan wurde und was noch getan werden muss, damit der Ausbau der Staatssprache in der unabhängigen und souveränen Ukraine erfolgreicher voranschreitet. Doch angesichts der aktuellen Ereignisse in der Ukraine entsteht der Eindruck, dass die Patrioten keinen Grund zur Beruhigung haben. Man muss zugeben: Gesetze allein reichen nicht aus, um die Dinge zu lösen. Es bedarf des Willens und des unaufhörlichen Wunsches, einen eigenen unabhängigen Staat zu haben. Das Hauptsymbol des Staates ist seine Sprache. Damit wir uns davon überzeugen können, müssen wir auf die Erfahrungen westeuropäischer Länder zurückgreifen und auf die Geschichte ihrer Staatsbildung schauen. Es gäbe kein England, wenn es nicht die englische Sprache gäbe, es gäbe kein Deutschland, wenn es nicht die deutsche Sprache gäbe, es gäbe kein Frankreich, wenn es nicht die französische Sprache gäbe. Das Gewissen unserer Nation – Taras Schewtschenko – sagte: Es ist schrecklich, in Fesseln zu fallen, in Unfreiheit zu sterben, doch noch schlimmer ist es, zu schlafen, zu schlafen und in Freiheit zu schlafen, und für immer und ewig einzuschlafen, und keine Spur zu hinterlassen, gleichgültig, einerlei, ob man lebte oder starb! Frohes Fest uns allen, Ukrainer! Lasst uns einander achten und uns um unsere nationalen Heiligtümer vereinen, zu denen für uns unsere Muttersprache – die ukrainische – gehört! Anatolij BUTENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин