Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Vor 30 Jahren kam Taras Schewtschenko in Kupnowytschi aus dem Untergrund
Слово Просвіти, №45 за 2019 рік
Roman IWANTSCHUK, Stadt Sambir. Der älteste Demokrat unserer Region, Prosvita-Mitglied und aktive Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Iwan Pawlowytsch Butschkiwskyj, der bald 96 Jahre alt wird, errichtete 1964 während seiner Zeit als Lehrer im Dorf Hradiwka ein Schewtschenko-Denkmal. Als die Bewohner des Dorfes Kupnowytschi – Iwan Pawlowytsch stammt von dort – davon erfuhren, beschlossen sie, dass der Initiator Schewtschenko auch in seiner Heimat ehren sollte. Er lehnte nicht ab. Die Landsleute begannen mit dem Sammeln von Geld, und Herr Iwan bestellte 1968 eine Büste bei dem damals bekannten Architekten Wasyl Odrechiwskyj aus Lwiw. Doch die Patrioten hatten nicht bedacht, dass in Sambir damals das Stadtkomitee der Partei und der KGB saßen, denen der ukrainische Geist in einem kleinen Dorf gar nicht gefiel. Iwan Butschkiwskyj wurde in „hohe“ Kabinette zitiert, mit Entlassung aus der Arbeit bedroht und so weiter… Dennoch fehlte die Kraft, die eigenen Absichten durchzusetzen, und der aus Stein gehauene Kobzar landete für lange Jahre irgendwo in Hinterhöfen – mal bewahrte man ihn in der Schule auf, mal im Büro der Kolchose… Und dann kam das Jahr 1989… Für die Jungen sei gesagt: Es war eine Zeit, in der die Kommunistische Partei zu schwächeln begann und die Demokraten ihre Häupter erhoben. Obwohl die Angst vor dem System noch vorhanden war und man für jedes freie Denken „einfahren“ konnte, zumindest aber den Arbeitsplatz verlor. Doch der Mut siegte. Viel zur Errichtung des Denkmals trug auch der damalige Kolchosvorsitzende des Dorfes, Hryhorij Jakimiw, bei. Er gehörte zu jenen Autoritäten, gegen die selbst die damalige Macht zu agieren fürchtete. Und der Ort wurde historisch gewählt – neben dem Verwaltungsgebäude des Dorfrats. Das war die Idee des Dorfvorstehers Wolodymyr Samardak, und auf diesen Ort ist man heute sehr stolz. Angesichts der solch stürmischen Geschichte des Denkmals beschlossen die Dorfbewohner, dass man in diesem Jahr, am Unabhängigkeitstag, das 30-jährige Jubiläum der Rückkehr des Kobzars feiern müsse. Fast das ganze Dorf versammelte sich. Es war nicht so sehr ein Fest des errichteten Denkmals, sondern vielmehr ein Tribut an den Mut jener Menschen, die das System nicht fürchteten. Die Vorbereitung der Feierlichkeiten übernahmen der Vorsitzende der „Prosvita“ Mychajlo Malaschiwskyj, Stepan Tschich – Leiter des Volkshauses, Stepan und Marija Wijtowytsch, der Fußballclub „Energija“ unter der Leitung von Andrij Stefanyschyn, mit Unterstützung der Sponsoren Iwan Butschkiwskyj, Ihor Tereschtschenko, Bohdan Malaschiwskyj, Wolodymyr Wantuch, Iwan Hoschman und anderen. Und das Fest verlief feierlich. Nach dem Gottesdienst führte Pfarrer Wolodymyr Matkiwskyj die Gemeindemitglieder an den Dorfanfang, wo ein Kreuz zu Ehren der Unabhängigkeit und zum Gedenken an die Gefallenen errichtet wurde. Nach dem Gebet ging man zum „Geburtstagskind“ – der Büste von Schewtschenko. Und dort sprach der Priester darüber, dass wir zwar derzeit die Unabhängigkeit haben, sie aber formell noch mit lebendigem Inhalt füllen müssen. Herr Butschkiwskyj erzählte von der Geschichte der Errichtung der Büste, und mit Grußworten wandten sich die Vorsitzende der vereinigten Gemeinde Marija Fedak, der Abgeordnete des Bezirksrats Ihor Tereschtschenko und der ehemalige Dorfvorsteher Wolodymyr Samardak an die Landsleute. Den krönenden Abschluss des großartigen Dorffestes bildete Schewtschenkos „Testament“, das vom Kirchenchor unter der Leitung von Jaroslawa Katschmar vorgetragen wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
