Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Oleksandr ASTAFJEW. Nun bereits – in der Erinnerung und in den Herzen

Слово Просвіти, №45 за 2020 рік

Am 29. Oktober hörte nach schwerer Krankheit das Herz von Oleksandr Astafjew auf zu schlagen, Professor am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Philologie, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1992), der Internationalen Assoziation der Ukrainisten (1986), der Washingtoner Abteilung des Internationalen PEN-Clubs (2008), der NTSch (2018), Preisträger der Literaturpreise namens Borys Hrintschenko (1995), Mychajlo Kozjubynskyj (2001), des Allukrainischen Literaturpreises namens der Brüder Bohdan und Lewko Lepkyj (2009), des Internationalen Preises auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung namens Ostap Hryzaj (2010), namens Jakiw Halytschewskyj (2020) und namens Wilhelm Mager (2020). Oleksandr Hryhorowytsch Astafjew wurde am 10. August 1952 in einem sowjetischen Konzentrationslager am Kap Lasarew in der Region Chabarowsk in eine Familie von Repressierten geboren. Dort kam sein Vater, der talentierte Musiker Hryhorij Astafjew, durch die Hand von Kriminellen ums Leben. Im Jahr 1953, nach der Amnestie, zog Oleksandr zusammen mit seiner Mutter in das Dorf Wowkiwzi im Rajon Borschtschiw in der Region Ternopil, wo die aus Polen deportierte Familie seiner Mutter lebte. Im Jahr 1980 schloss er das Ukrainische Polygraphische Institut (heute Ukrainische Akademie für Druckwesen) in Lwiw ab, arbeitete als Korrespondent der Ternopiler Jugendzeitung „Rowesnyk“, als verantwortlicher Sekretär der Ternopiler Stadtfiliale der Gesellschaft der Bücherfreunde sowie als Leiter der Redaktion für bildende Kunst und touristische Literatur im Verlag „Kamenjar“. Er absolvierte ein Aspirantur- und Doktoratsstudium am Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wo er seine Kandidaten- (1990) und Doktorarbeit (1999) verteidigte. In den Jahren 1986–2001 arbeitete er am Staatlichen Pädagogischen Institut namens Mykola Hohol in Nischyn, wo er den Weg vom Assistenten bis zum Professor des Lehrstuhls für ukrainische Literatur zurücklegte. Die letzten zwei Jahrzehnte arbeitete er an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. In den letzten fünf Jahren war er habilitierter Doktor und Professor an den philologischen Lehrstühlen der Höheren Linguistischen Schule in Tschenstochau und der Höheren Schule für Arbeitsschutzmanagement in Kattowitz (Polen). Er hielt einzelne Vorlesungsreihen an den Universitäten Warschau und Krakau (Polen), an der Sorbonne und am Pariser Institut für orientalische Sprachen und Zivilisationen (Frankreich), an den Universitäten Greifswald und Lüneburg (Deutschland) sowie Budapest (Ungarn). Oleksandr Astafjew war Herausgeber und Redakteur einer Reihe von wissenschaftlichen, künstlerischen und übersetzerischen Publikationen sowie Autor der Gedichtbände: „Lystwjanyj dzwin“ (Gedichte, Poem, 1981); „Sarutschyny“ (Gedichte, Poem, 1988); „Slowa, narodscheni snihamy“ (Lyrik, 1995); „Sblyzka i na widstani“ (Gedichte, Poeme, Übersetzungen, 1996, 2. Aufl. 1999); „Na kyjiwskim stoli“ (Gedichte, Poeme, Übersetzungen, 2005); „Blysnyky moji, otschi“ (Gedichte, Übersetzungen, Nachdichtungen, 2007); „Kataloh retschej“ (Gedichte, Übersetzungen, Nachdichtungen, 2008); „Lwiw. Do zapytannja“ (Gedichte, Poem, 2008); „Na berezi neba“ (Gedichte, 2013); der poetischen Trilogie „Turbulentna zona“: Teil 1 – „Trahitschna pomylka nebes“ (2016); Teil 2 – „Horichowi rewolwery“ (2018); Teil 3 – „Suchi doschtschi“ (2019). Er veröffentlichte auch das Buch „Słowa, urodzony śniegem“ (Lyrik, 2017) – in polnischer Sprache in den Übersetzungen von T. Karabowicz, Iryna Rudenko und Wiktorija Paschkowskaja (Lublin). Er übersetzte: aus dem Englischen Werke von Ezra Pound, Thomas Stearns Eliot, William Williams, Robert Lowell, Robert Frost, Carl Sandburg, Sylvia Plath; aus dem Deutschen – Johann Wolfgang von Goethe; aus dem Französischen – Victor Hugo, Guillaume Apollinaire, Jacques Prévert, René Char; aus dem Arabischen – Lyriker des 5.–18. Jahrhunderts; aus dem Altdeutschen und Lateinischen – Lieder der Vaganten und Minnesänger; aus dem Altfranzösischen – Dichtungen provenzalischer Troubadoure; aus dem Polnischen – „Krim-Sonette“ von Adam Mickiewicz (Einzelausgabe 2006) sowie seine Balladen, einzelne Werke von Zygmunt Krasiński, Juliusz Słowacki, Bolesław Leśmian, Jarosław Iwaszkiewicz, Julian Tuwim, Leopold Staff, Karol Wojtyła; aus dem Bulgarischen – Gedichte von Pentscho Slawejkow, Pejo Jaworow, Denjo Denew; aus dem Tschechischen – Lyrik von Vítězslav Nezval und Konstantin Biebl; aus dem Slowakischen – Laco Novomeský; aus dem Belarussischen – Janka Kupala, Maksim Bahdanowitsch, Ales Resanau; aus dem Russischen – Lyrik von Wladimir Solowjow, Anna Achmatowa, Marina Zwetajewa, Wladimir Majakowski, Welimir Chlebnikow; aus dem Armenischen – Arewschat Awakjan sowie aus anderen Sprachen. Er ist Autor literaturwissenschaftlicher Bücher, die wichtigsten sind: „Stylisazija“ (1998); „Lyryka ukrajinskoji emihraziji: ewoljuzija stylowych system“ (1998); „Obraz i znak“ (2000); „Tema holodomoru w ukrajinskij literaturi: sproba eksystenzijnoho analizu“ [Das Thema des Hungertodes in der ukrainischen Literatur (Ein literaturhistorischer Überblick). Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2004]; „Poetytschni systemy ukrajinskoho sarubischschja“ (2000, neu aufgelegt 2005); „Praska poetytschna schkola“ (2004, neu aufgelegt 2010); „Poety 'Nju-Jorkskoji hrupy'“ (2005, neu aufgelegt 2010); „Paryski lekziji“ [Les conferences de Paris. — Paris, 2006]; „Nischynska emihrazija“ (2006, in Koaut.); „Teorija i praktyka ukrajinskoho perekladu“ (2007, in Koaut.); „Komparatywnyj analiz chudoschnoho perekladu“ (2008, in Koaut.); „Ornamenty slowa“ (2011); „Renessansna literatura ukrajinsko-polskoho pohranytschtschja“ (2012); „Twortschist M.K.Sarbewskoho i jiji rezepzija w dawnich ukrajinskych poetykach XVII-XVIII stolittja“ [Twórczość M.K.Sarbiewskiego i jej recepcja w dawnych ukraińskich poetykach XVII-XVIII w. – Kraków, 2014]; „Polski dscherela twortschosti Petra Hulaka-Artemowskoho“ (2015); „Jurij Lypa – tschytatsch i krytyk polskoji literatury“ (2016); „Dialoh literatur“ (2018). Er wurde mit dem Abzeichen „Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine“ (1999) und der Ehrenurkunde des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (2000) ausgezeichnet. Er erhielt die Medaille der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko „Erbauer der Ukraine“ (2001), die Goldmedaille der Polonischen Akademie, Tschenstochau, Polen (2008), den „Dank des Präsidenten der Ukraine“ „Für den bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Staates“ (2009), die Ehrenurkunde der Stadtverwaltung Kyjiw (2011), den Orden des hl. Kyrill und Method (2015) sowie das Brustabzeichen „Für wissenschaftliche und bildungspolitische Leistungen“ (2016). Die Werke des Schriftstellers wurden in in- und ausländische Anthologien aufgenommen, insbesondere in die amerikanische „Anthology of PEN“ (2010), und in das Englische, Deutsche, Französische, Bulgarische, Polnische, Russische, Belarussische, Georgische und andere Sprachen übersetzt. Im letzten Lebensjahr erschienen die zusammenfassenden Bücher von Oleksandr Astafjew: „Wybrani poeziji“ für 1968–2019 (2020, Lwiw: Piramida), die ausgewählten Übersetzungen „Bilja tschuschoho bahattja“ (2020, Lwiw: Piramida), die ausgewählte Essayistik „Rosmowa z bihunom na dowhu dystanziju“ (2020, Lwiw: Piramida), die Studie „Taras Schewtschenko i polska literatura: wpływy, konteksty, adaptaziji“ (2020, Lwiw: Piramida), „Ukrajinsko-polschi literaturni dialohy“ (2020, Kyjiw: Talkom), „Polska ta ukrajinska literatury doby Renessansu i baroko“ (2020, Kyjiw: Talkom, in Koaut.). Das Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen trauern zutiefst über den schweren Verlust. Wir sprechen der Familie unseres Kollegen unser aufrichtiges Beileid aus. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity trauern zutiefst über den schweren Verlust – den Tod des Prosvita-Mitglieds und Dichters, des langjährigen Autors der Prosvita-Wochenzeitung, Professor Oleksandr Hryhorowytsch Astafjew, und sprechen der Familie sowie den Kollegen des Verstorbenen ihr Beileid aus. Es wachsen, es wachsen bei der Mutter Ukraine in neuen Zeiten neue Kotyhoroschkos! Gelehrter, Pädagoge, Schriftsteller, Publizist, Kritiker, Prosvita-Mitglied, Heimatforscher, gesellschaftlicher Aktivist... „Überall voll!“ – sagt man im Volk über solch tatkräftige, leidenschaftliche, aktive, allgegenwärtige Menschen... Und – er ist nicht mehr da... Eine heimtückische Krankheit hat meinen lieben Lehrer aus dem Leben gerissen, einen Menschen von grenzenloser Güte, hohem Patriotismus und edlem Geist... Dem unvergesslichen Mychajlo Josypowytsch widmete ich einst eine „April-Widmung“, in der ich versuchte, den Dichter und Arbeiter mit seinen eigenen Augen zu „betrachten“: Die Jahre treten auf die Fersen Mit den Augen von König Salomo. Und die Träne, die wie das Meer salzig ist, Versüßt ein einfacher Trost – Das Glöckchen des Lachens, ein neuer Pfad, Der Walzer des Regens auf dem Blütenblatt einer Tulpe, Die filigrane Schönheit zerbrechlicher Strophen... Und noch allerlei Wunder! Bis zu den Knien habe ich die Beine abgelaufen, Und das schwarzmäulige Elend biss... Ich habe auswendig gelernt, dass Arbeit – Das süßeste von tausend Wundern ist. Bruder April, spanne vor den Pflug Das sture Herz – lass es tief pflügen! ... Und dass eine silberne Träne das Auge wäscht – Auf eine solche Kleinigkeit achte nicht! ... Heute jedoch „wäscht eine silberne Träne das Auge“ nicht nur meines – sondern das von hunderten und aberhunderten dankbaren Schülern. Ruhen Sie in Frieden, lieber Lehrer, denn Sie haben hier auf Erden für zehn gearbeitet... Danke für das großzügige Licht Ihrer mühevollen goldenen Seele... Das Himmelreich...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин