Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Das Herz von Mychajlo Schalata hat aufgehört zu schlagen...
Слово Просвіти, №45 за 2020 рік
Zu unserem großen Bedauern ist am 2. November im vierundachtzigsten Lebensjahr Mychajlo Josypowytsch Schalata in die Ewigkeit gegangen. Ein bekannter Literaturwissenschaftler, gesellschaftlicher Aktivist, Schriftsteller, Kritiker, Pädagoge, Heimatforscher, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Schaschkewytsch-Forscher, Professor an der Universität Drohobytsch, Gründer der Prosvita in Drohobytsch, Ehrenbürger von Drohobytsch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Vorstandsmitglied der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung. Sein Lebensweg war nicht leicht, und das Wesen von Mychajlo Josypowytsch könnte durch eines von Frankos Gedichten über das Bild eines „ganzen Menschen“ charakterisiert werden: …In Einsamkeit und Stille, Schwielen werden wachsen An Händen und Seele. Nur wer liebt, leidet, In wem das Blut lebendig kocht, In wem die Hoffnung noch ein Heilmittel ist, Wen der Kampf noch lockt, Menschliches Leid betrübt, Und das Gute erfreut, – Der ist ein ganzer Mensch. Das gesamte Kollektiv der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung trauert um den Tod eines Menschen, der sein ganzes Leben dem Kampf für die ukrainische Kultur gewidmet hat, und spricht den Verwandten, Angehörigen, Kollegen und Freunden sein aufrichtiges Beileid aus... Ewiges Gedenken... Internationale Iwan-Franko-Stiftung Ljubow PROZ …Wenn man ein Porträt der Stadt meiner studentischen Jugend zeichnen würde, wäre es ohne die farbenfrohe Gestalt von Mychajlo Josypowytsch Schalata nicht vollständig, nicht klar und überhaupt nicht ausdrucksstark. „Was für ein Gastmahl ohne Salat, was für ein Drohobytsch ohne Schalata!“ – so wanderte ein scherzhaftes Sprichwort durch die Hörsäle des Instituts und die Gassen der Stadt. „...Er hat die Stadt (obwohl sie ohnehin berühmt ist!) durch seine wissenschaftliche, literarische und gesellschaftliche Arbeit verherrlicht“, – „Professor Mychajlo Schalata – Bürger von Drohobytsch“, der „sie sich für seine Arbeit und sein Schaffen, für unermüdliche gesellschaftliche Arbeit, für Sorgen und Leiden, für Zweifel an den eigenen Kräften und für den Glauben an die Ukraine in Dutzenden und Tausenden von Herzen ausgesucht hat. Für Drohobytsch ist er längst mehr geworden als nur ein Bewohner oder ein beliebter, geachteter Mensch“, behauptete Roman Lubkiwskyj im Einleitungsartikel zu einer Auswahl von Mychajlo Josypowytsch. So ist es: … Mein Drohobytsch. Mein Schmerz. Mein salziges Unglück... Dein Salz auf den Tischen des Dnipro-Gebietes ist berühmt, An der Donau und der Weichsel, im fernen Ferrara, – Du aber, Heimatstadt, hast in der Unfreiheit verlernt zu lachen... („Jurij Drohobytsch in Drohobytsch im Jahr 1490“) Sein ganzes bewusstes Leben hat der „neueste Sternendeuter des ewigen Drohobytsch“ [R. Lubkiwskyj] darauf verwendet, dass nicht nur die „Heimatstadt“ – die ganze Ukraine – sich wieder an das „Lachen“ erinnert, das heißt, den freien und frischen Wind der Unabhängigkeit atmet: …am Fenster klebend, tröstet mich der Schneeballstrauch: „Warte noch ein wenig:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
