Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
„Wir fordern das Verfassungsgericht der Ukraine auf, ein hohes bürgerliches Bewusstsein und eine staatstragende Haltung zu zeigen“
Слово Просвіти, №45 за 2020 рік
Erklärung des Sekretariats des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wie bekannt ist, plant das Verfassungsgericht der Ukraine auf seiner Sitzung am 3. November das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ zu prüfen, das am 25. April 2019 mit den Stimmen von 278 Volksabgeordneten der Werchowna Rada der vorangegangenen Einberufung verabschiedet wurde und das auf legislativer Ebene den Staatsstatus der ukrainischen Sprache festschrieb. An diesem Tag beabsichtigen die Richter des Verfassungsgerichts, den Antrag zur Verfassungsmäßigkeit dieses Gesetzes zu prüfen, der am 21. Juni 2019 beim Verfassungsgericht einging und von 51 Volksabgeordneten unterzeichnet wurde – in der überwiegenden Mehrheit Vertreter der Fraktion des prorussischen „Oppositionsblocks“, von denen sich die Mehrheit heute in der Fraktion der Oppositionsplattform – Für das Leben (OPZZh) befindet, sowie von einigen fraktionslosen Abgeordneten. Die Volksabgeordneten, die sich mit dem Verfassungsantrag an das Verfassungsgericht wandten, gaben an, dass das Sprachgesetz angeblich nicht der Verfassung entspreche und nicht die Ordnung der Anwendung der Sprachen nationaler Minderheiten regle, und dass einige gesetzliche Bestimmungen „faktisch eine Diskriminierung russischsprachiger Bürger bedeuten würden“. Im Mai 2020 erklärte der Vorsitzende der Werchowna Rada, Dmytro Rasumkow, dass das Sprachgesetz überprüft werden müsse. Am 7. Juli 2020 begann die Große Kammer des Verfassungsgerichts mit der Prüfung des Falls über die Verfassungsmäßigkeit des Sprachgesetzes. Das Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ist überzeugt, dass das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ voll und ganz der Verfassung der Ukraine entspricht und keiner Überprüfung bedarf. Das Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ist der Ansicht, dass die Versuche einer Revision des Sprachgesetzes ein Bestandteil des feindlichen Plans zur Demontage der Ukraine als unabhängiger Staat, ihrer Umwandlung in eine Kolonie Russlands, der Provokation gesellschaftlicher Unruhe und eine Bedrohung der bewussten Vernichtung all jener Errungenschaften sind, die die Ukraine unter schweren Prüfungen zum Preis von tausenden Leben unserer Verteidiger im Krieg mit Russland errungen hat. Man will uns wieder in West und Ost spalten. Man will uns überzeugen, dass die geltende Sprachgesetzgebung die Rechte und Freiheiten von irgendjemandem verletzt. Wir haben derzeit keine Probleme mit der Sprachgesetzgebung. Wir haben keine Unterdrückung nationaler Minderheiten aufgrund der Sprache. Stattdessen haben wir eine riesige Anzahl drängender Probleme im Staat, die sofort gelöst werden müssen. Und die Überprüfung des Sprachgesetzes gehört keineswegs zu solchen vorrangigen Maßnahmen seitens des Staates. Die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache ist eines der Rückgrate der Unabhängigkeit, Selbstständigkeit und Stärke der Ukraine, der Bewahrung ihres individuellen nationalen Gesichts auf der Weltbühne. Die Einschränkung des Formats der ukrainischen Sprache als Staatssprache, die ihre Verbindlichkeit für alle Bürger zur Kenntnis und Nutzung in allen Bereichen der gesellschaftlichen Kommunikation auf dem gesamten Territorium des Staates vorsieht, die Schaffung von Voraussetzungen für die Ignorierung, die Unverbindlichkeit der ukrainischen Sprache, die Rückkehr zu einer legalisierten neuen Russifizierung in Bildung, Erziehung, Medienraum und Staatsverwaltung – bedeutet den direkten Weg zur Vernichtung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Die Schriftsteller der Ukraine bestehen darauf, dass aktive Propagandisten verschiedenartiger Separatismen oder diejenigen, die boshaft die ukrainische Staatlichkeit leugnen oder die ukrainische Sprache verhöhnen, strafrechtliche Verantwortung tragen müssen. Die Schriftsteller der Ukraine warnen davor, dass in der heutigen schwierigen politisch-sozioökonomischen Situation das Kokettieren der Macht mit der Sprachfrage nicht nur die innenpolitische Situation in der Ukraine aufwühlen, sondern auch die Informationspositionen unseres äußeren Feindes – des Aggressorlandes – stärken kann. Das Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine fordert das Verfassungsgericht der Ukraine auf, ein hohes bürgerliches Bewusstsein und eine staatstragende Haltung zu zeigen, in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu handeln und eine Entscheidung auf der Grundlage der nationalen Interessen des ukrainischen Staates zu treffen.
Mychajlo SYDORZHEWSKYJ Die Mehrheit der Ukrainer hat ein widersprüchliches, eklektisches Weltbild anstelle eines ganzheitlichen Monolithen: Wenn es schon einen eigenen Staat gibt, dann muss auch alles eigen sein – sowohl die Sprache als auch die Kultur und der Glaube! Doch genau davon lassen sich alle klassischen Staaten Europas leiten. Also wiederholen wir: Jeder Ukrainer, dem die Ukraine am Herzen liegt und nicht Kleinrussland oder Neurussland, muss sich an seine, in der Regel ukrainischsprachige Abstammung erinnern: sei es an die Eltern, die Großeltern oder die Urgroßeltern. Sich daran erinnern, dass es beschämend ist, die Sprache und damit auch die Kultur der eigenen Abstammung zu verleugnen, und einen entschlossenen Schritt tun – die Gewohnheit der Besatzersprache aufgeben und zum Ukrainischen übergehen – zur eigenen, wahren Muttersprache!!! Denn das ukrainische Volk hat vor der russischen Unterjochung der Ukraine niemals Russisch gesprochen. Die gemeinsame Sprache mit Moskau war lediglich die kirchenslawische Schriftsprache (ein mazedonischer Dialekt des Altkirchenslawischen) – so wie etwa die lateinische Sprache für die westeuropäischen Völker. Und das auch nur vorübergehend. Doch die gesamte russische hybride Propaganda gründet genau darauf! Die russische Sprache (korrekterweise „moskowitische“) wurde in Moskowien ab dem 17. Jahrhundert auf der Basis der kirchenslawischen, altukrainischen Schriftsprache, finno-ugrischer, tatarischer und anderer europäischer Sprachen geformt. In der Ukraine wurde die russische Sprache nach der „Niederlage bei Poltawa“ und im weiteren Verlauf des 18., 19. und 20. Jahrhunderts mit außerordentlicher Grausamkeit durchgesetzt, mittels Entzug der Arbeit, Bestrafung mit Ruten, Verbannungen, Gefängnissen und Erschießungen, da der Widerstand groß war. Um also zu erreichen, dass Ukrainer heute stolz erklären: „Meine Muttersprache ist Russisch!“, benötigte Russland neben den berüchtigten Walujew- und Ems-Erlassen über 500 geheime Dekrete über das Verbot der ukrainischen Sprache („es gab sie nicht und gibt sie nicht“) sowie drei Jahrhunderte sprachlich-kulturellen und politischen Terrors. Doch es geschah ein Wunder! Unsere wunderschöne, liebliche, unglaublich reiche, ewig lebendige und junge ukrainische Sprache ist durch diese Hölle der Vernichtung gegangen und hat überlebt, denn eine gewaltige spirituelle Kraft und Anziehungskraft liegt in ihr verborgen, und deshalb ist jeder Ukrainer, der eine reine Seele und einen hellen Verstand hat, ein Leben lang von ihr begeistert und tritt mutig zu ihrer Verteidigung ein! Und deshalb ist es nicht nur nicht ratsam, sondern für einen Ukrainer auch beschämend, die fremde Besatzersprache zu bedauern oder an ihr festzuhalten. Überlassen Sie sie den gebürtigen Russen, denn bei uns gibt es das Volk und das Wort, und bei ihnen gibt es das Volk und das Wort, wie Taras Schewtschenko schrieb, jeder das Seine in seinem eigenen Land. Kehren wir also, Ukrainer, bei denen das Gewissen noch lebendig ist, zu unserem ukrainischen Wort zurück, in den angestammten, urzeitlichen Schoß – nur so werden wir uns selbst und die Ukraine retten!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
