Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
«Instamos al Tribunal Constitucional de Ucrania a mostrar una alta conciencia cívica y una postura de Estado»
Слово Просвіти, №45 за 2020 рік
Declaración del Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Como es sabido, el Tribunal Constitucional de Ucrania planea examinar en su sesión del 3 de noviembre la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”, aprobada el 25 de abril de 2019 por los votos de 278 diputados populares de la Rada Suprema de la convocatoria anterior, y que consolidó a nivel legislativo el estatus estatal del idioma ucraniano. Ese día, los jueces del Tribunal Constitucional se disponen a examinar la presentación sobre la constitucionalidad de esta ley, que llegó al TCU el 21 de junio de 2019 y fue firmada por 51 diputados populares, en su gran mayoría representantes de la facción del prorruso “Bloque de Oposición”, la mayoría de los cuales se encuentran actualmente en la facción de la Plataforma de Oposición - Por la Vida (OPZZh), así como por varios diputados no adscritos. Los diputados populares que se dirigieron al TCU con la presentación constitucional indicaron que la ley sobre el idioma supuestamente no cumple con la Constitución y no regula el orden de aplicación de los idiomas de las minorías nacionales, y que algunas disposiciones legislativas “significarían de hecho la discriminación de los ciudadanos rusoparlantes”. En mayo de 2020, el presidente de la Rada Suprema, Dmytro Razumkov, declaró que la ley sobre el idioma debe ser revisada. El 7 de julio de 2020, la Gran Sala del Tribunal Constitucional comenzó el examen del caso sobre la constitucionalidad de la ley sobre el idioma. El Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania está convencido de que la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” cumple plenamente con la Constitución de Ucrania y no requiere revisión. El Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania considera que los intentos de revisión de la Ley sobre el idioma son uno de los componentes del plan enemigo para desmantelar a Ucrania como Estado independiente, convertirla en una colonia de Rusia, provocar disturbios sociales y una amenaza de destrucción consciente de todas aquellas conquistas que Ucrania obtuvo en duras pruebas al precio de miles de vidas de nuestros defensores en la guerra con Rusia. Nos quieren dividir de nuevo en Oeste y Este. Nos quieren convencer de que la legislación lingüística vigente viola los derechos y libertades de alguien. Actualmente no tenemos problemas con la legislación lingüística. No tenemos opresión de las minorías nacionales por motivos lingüísticos. En cambio, tenemos una enorme cantidad de problemas urgentes en el Estado que deben resolverse de inmediato. Y la revisión de la ley lingüística no pertenece en absoluto a tales acciones prioritarias por parte del Estado. La afirmación del idioma ucraniano como estatal es una de las columnas vertebrales de la independencia, la autonomía y la fuerza de Ucrania, la preservación en el escenario mundial de su rostro nacional individual. La limitación del formato del idioma ucraniano como estatal, que prevé su conocimiento y uso obligatorio para todos los ciudadanos en todas las esferas de la comunicación pública en todo el territorio del Estado, la creación de condiciones previas para ignorar, la no obligatoriedad del idioma ucraniano, el retorno a una nueva rusificación legalizada en la educación, la crianza, el espacio mediático, la administración estatal, significa el camino directo a la destrucción de la independencia estatal de Ucrania. Los escritores de Ucrania insisten en que los propagandistas activos de diversos tipos de separatismo o aquellos que niegan maliciosamente la condición de Estado ucraniano o se burlan del idioma ucraniano deben asumir responsabilidad penal. Los escritores de Ucrania advierten que, en la difícil situación política y socioeconómica actual, el coqueteo de las autoridades con la cuestión lingüística puede no solo agitar la situación política interna en Ucrania, sino también fortalecer las posiciones informativas de nuestro enemigo externo: el país agresor. El Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania insta al Tribunal Constitucional de Ucrania a mostrar una alta conciencia cívica y una postura de Estado, a actuar de acuerdo con la legislación vigente y a adoptar una decisión basada en los intereses nacionales del Estado ucraniano.
Mykola SYDORZHEVSKYI: la mayoría de los ucranianos tienen una cosmovisión contradictoria y ecléctica en lugar de un monolito integral: si tenemos nuestro propio Estado, ¡entonces todo debe ser nuestro: el idioma, la cultura y la fe! Así es como se guían todos los Estados clásicos de Europa. Por lo tanto, repetimos: cada ucraniano, a quien le importa Ucrania y no la Malorrusia o la Novorrusia, debe recordar a su linaje, por lo general de habla ucraniana: ya sean sus padres, abuelos o bisabuelos. Recordar que es vergonzoso renunciar al idioma, y por ende a la cultura de su linaje, y dar un paso decisivo: abandonar el hábito del idioma de ocupación y pasar al ucraniano, su verdadero idioma materno. Porque el pueblo ucraniano nunca habló ruso antes de la esclavización rusa de Ucrania. El idioma común con Moscú era solo el eslavo eclesiástico literario (el dialecto macedonio del antiguo búlgaro), como, por ejemplo, el latín para los pueblos de Europa Occidental. Y eso fue temporal. ¡Pero toda la propaganda híbrida rusa se basa precisamente en esto! El idioma ruso (o correctamente llamado "moscovita") se formó en Moscovia a partir del siglo XVII sobre la base del eslavo eclesiástico, el antiguo ucraniano literario, el fino-ugrio, el tártaro y otros idiomas europeos. En Ucrania, después de la "derrota de Poltava" y durante los siglos XVIII, XIX y XX, el idioma ruso se impuso con una crueldad excepcional mediante medios como la privación del trabajo, el castigo con varas, el exilio, las cárceles y los fusilamientos, dado que la resistencia era grande. De este modo, para que los ucranianos hoy declaren con orgullo: "¡Mi lengua materna es el ruso!", Rusia necesitó, además de los tristemente célebres circulares de Valúev y Ems, más de 500 decretos secretos sobre la prohibición del idioma ucraniano ("no existió ni existe") y tres siglos de terror lingüístico, cultural y político. ¡Pero ocurrió un milagro! Nuestro hermoso, dulce, increíblemente rico, eternamente vivo y joven idioma ucraniano pasó por este infierno de destrucción y sobrevivió, porque una enorme fuerza espiritual y atractivo se esconden en él, y por eso cada ucraniano que tiene un alma pura y una mente brillante se fascina con él para toda la vida y se pone valientemente en su defensa. Y por eso, no solo no vale la pena lamentar ni aferrarse al idioma extranjero de ocupación, sino que es vergonzoso para un ucraniano. Déjenlo para los rusos naturales, porque nosotros tenemos nuestro pueblo y nuestra palabra, y ellos tienen su pueblo y su palabra, como escribió Taras Shevchenko, cada uno lo suyo en su propio país. Así que volvamos, ucranianos, aquellos que tienen la conciencia viva, a nuestra palabra ucraniana, al seno materno ancestral: ¡solo así nos salvaremos a nosotros mismos y a Ucrania!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
