Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Die Unseren: Wasyl Starun, die Stimme unserer Sprache „Republik der geistigen Erschütterungen, blaue Seen, Himmel auf Gold…“
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Wasyl Starun ist der Autor der Gedichtbände „Abetka switla“ (Alphabet des Lichts), „Snih opolonok“ (Schnee des Eislochs), „Stolitnij znak“ (Hundertjähriges Zeichen), „Kora naziji“ (Rinde der Nation), „Bezwiesty żywyj“ (Spurlos lebendig), „Duscha zmiji“ (Seele der Schlange), „Namystyna mostiw“ (Perle der Brücken) und zehn weiteren. In diesem Jahr erschien das Buch „Solotyj peretyn wody“ (Goldener Schnitt des Wassers). – Opa, setzen Sie sich! – Aber ich muss doch nach Danyliwka… – Na und? Setzen Sie sich schon! – Oh, Olenka, hier will mich jemand mitnehmen, ich rufe später an… O. B.: Einmal im Monat tauchtest du früh morgens auf der Schwelle unserer Einzimmerwohnung in Luhansk auf, mit einer Tasche voller Gedichte. Im wahrsten Sinne des Wortes – mit einer Leinentasche voller Manuskripte. Wir tranken Tee und sprachen über Poesie. Dann gingst du weiter – auf Wegen, die nur dir bekannt waren. Um abends in deine Danyliwka zurückzukehren. Zur Schmiede, zur Wirtschaft und zu den sorgfältig gehefteten Heften mit Gedichten. Was trieb dich bei jeder Jahreszeit und jedem Wetter nach Luhansk und manchmal sogar weiter – bis nach Kyjiw? W. S.: Es sind nun schon 54 Jahre vergangen, seit ich mein erstes holpriges Gedicht geschrieben habe. Die Leinentasche tauchte etwa Mitte der 70er Jahre auf, nach fünf Jahren des Studiums an der „Akademie“ von Mykola Miroschnytschenko (ein bekannter Dichter, Übersetzer, Palindromist. – O. B.) – einem Menschen, der in der poetischen Welt der Ukraine, Europas und der Welt bekannt ist, über den es sich lohnt, ein großes Buch zu schreiben… Da es im Dorf niemanden gab, mit dem man über Poesie diskutieren oder seine Exerzitien teilen konnte, führte mein Weg nach Luhansk. Zu Mykola, zu dir, Olenka, zu Jewhen Marholit, Mychajlo Bilenkyj, Wiktor Filimonow... Zu jener Zeit studierte ich nicht mehr am Pädagogischen Institut – ich musste mich schnell „krankmelden“, um mich vor dem KGB zu verstecken (die „Kontora“ wollte mich zu ihrem Agenten im studentischen Milieu machen, also schmiss ich das Diplom hin – und ab ins Heimatdorf, in der Schmiede arbeiten, und abends Gedichte schreiben). Nachdem ich die Aufmerksamkeit der KGB-Leute losgeworden war, spazierte ich, wo ich wollte und mit wem ich wollte. Oft fuhr ich nach Adrijanopol, wo Wasyl Holoborodko wohnte. Durch ihn lernte ich die „Kyjiwer Dichterschule“ kennen: W. Illja, Walentyna Otroschtschenko, M. Worobjow, W. Kordun… Später freundete ich mich mit Pawlo Mowtschan, W. Herasymjuk, I. Malkowytsch, I. Rymaruk an… Aber alle Wege führten ausnahmslos nach… nein, nicht nach Rom – in meine Heimat Danyliwka… O. B.: Einmal hast du mir deinen Vater zitiert: „Und er (also du) raucht und schreibt nur, raucht und schreibt…“ Wie ist es, ein Dichter auf dem Dorf zu sein? W. S.: Nun, wie soll es sein… Es ist schwer, auf dem Dorf ein Dichter zu sein – sowohl psychologisch als auch materiell. Denn die wahre Poesie kann weder einem Nero noch einem Caligula dienen. Ich fühlte mich natürlich nicht wie Ovid, den die ganze Welt kannte. Und mich – durch den Schleier ihrer Ignoranz – bemerkten meine Klassenkameraden nicht. Und 220 Rubel zahlte man mir in der Schmiede auch nicht: „Du kritzelst da deine Gedichtchen – dann bekommst du auch das Honorar!“. Ehrlich gesagt scheint es mir, dass man nur auf dem Dorf Dichter sein sollte. Nur dort braucht dich niemand – weder zu Zeiten des „Sowjets“ noch heute…
Und doch brauche ich die Ukraine immer. Und unsere Sprache, die fast zehntausend Jahre alt ist. Eines meiner Manuskripte heißt „Sloboda-Wörterbuch der ukrainischen Sprache der Arier“. Letztendlich gibt es meiner Meinung nach für Poesie derzeit weder im Dorf noch in der Stadt einen Platz. Es gibt keinen Platz für die Familie. Für das Talent. Für das kreative Genom… Nur der ukrainische Präsident, die ukrainische Regierung sind in der Lage, den Blickwinkel auf die gesellschaftlichen Beziehungen zu verändern. Vielleicht morgen… O. B.: Einige „Kollegen aus dem Literaturzirkel“ hielten dich, sagen wir so, für einen Sonderling. Besonders jene, die unter der Obhut von „Kuratoren“ aus dem Gebietskomitee und dem KGB die „Partei Lenins“ verherrlichten. Was ist das für eine Geschichte mit der „Sonderlingshaft“ und dem KGB? W. S.: Ein „Sonderling“, weil ich „nicht so schrieb wie alle anderen“. Und auch, weil ich mich weigerte, zu „petzen“. „Nun tu ihnen doch den Gefallen, was sie von dir wollen, dann werden sie aufhören, dich zu quälen. Sie werden ein Büchlein herausgeben, dir eine leichtere Arbeit geben…“ So flüsterten mir von allen Seiten „Wohlmeinende“ zu. Einer von ihnen schrieb für die „Dienststelle“ – und nicht nur über mich – „Rezensionen“, in denen er den Nationalismus und den „Realismus ohne Grenzen“ bekämpfte. Einmal gab mir unser weiser und menschlicher Mykyta Antonowytsch Tschernjawskyj (zu jener Zeit Vorsitzender der Woroschylowgrader Gebietsorganisation des Ukrainischen Schriftstellerverbandes. – O. B.) – heimlich eine dieser „Rezensionen“ und sagte mir, vor wem man sich in Acht nehmen müsse. Du, Olenka, kennst ihn. O. B.: Ich kenne ihn. Er hat auch über mich und andere ukrainische Autoren „Rezensionen“ geschrieben… W. S.: Viele von denen, die über die „Partei Lenins“ schrieben, schreiben heute über die nationale Wiedergeburt. Sie haben einfach „im Flug die Schuhe gewechselt“… O. B.: Gerade habe ich an deinen Vater gedacht, und da kam mir die geheimnisvolle Geschichte deiner Geburt und Herkunft in den Sinn… W. S.: Mein Vater Wolodymyr Iwanowytsch stammt aus einem angesehenen Geschlecht: An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert war sein Großvater, mein Urgroßvater, Dorfvorsteher in Baranykiwka in der Region Bilowodsk. „Starun“ im erklärenden Wörterbuch von Borys Hrintschenko bedeutet „einer, der wie ein Alter urteilt“: „Besonders über die Alten, die gerne altklug daherreden, sagt man, dass sie nicht so sehr alt als vielmehr von alters her sind.“ Väterlicherseits stammt mein Geschlecht von den Schreibern des Lubnyer Kosakenregiments ab. Mein Vater war wohl der einzige unter fünf Brüdern (insgesamt gab es sieben Kinder in der Familie), der viel erreicht hat – entgegen gesellschaftlichen und ideologischen Hindernissen. Ich glaube, er hätte ein wunderbarer Bildungs- oder Landwirtschaftsminister sein können. Aber er musste sich vor den Verfolgungen der stalinistischen Handlanger durch die Flucht in den Finnischen Krieg und danach in den Zweiten Weltkrieg verstecken. Bei Welikije Luki geriet er in Gefangenschaft, erlitt Not in Konzentrationslagern. Nach seiner Rückkehr nach Hause ging er arbeiten. Nein, nicht in seinem Fach, also in der Schule. Wer würde schon einen kürzlich aus der Kriegsgefangenschaft Entlassenen, von dem sich die Verwandten zwangsweise losgesagt hatten, die „zukünftigen Erbauer des Kommunismus“ erziehen lassen? Doch da er nicht nur Pädagoge, sondern auch Zootechniker war, arbeitete das „feindliche Element“ sowohl als Farmleiter als auch als leitender Zootechniker… Genau damals tauchte in Potiwka (Perwomajka) meine zukünftige Mutter, Stefanija Andrijiwna Tarabanska, auf. Sie kam bis aus der Gegend von Rawa-Ruska, zusammen mit zwei Söhnen. Ihr Mann kämpfte in einer Einheit der UPA, wurde verhaftet, erhielt 25 Jahre und büßte im Karlag. Sie aber, um nicht das ganze Geschlecht ins Verderben zu stürzen, floh in die Sloboda-Ukraine. So bin ich erschienen. Und als ich drei Monate alt war, trug mich meine Mutter in einem Schaffellmantel hinaus und gab mich dem Vater. So hatte ich mein ganzes Leben lang eine andere Mutter – die Ehefrau meines Vaters, Halyna Petriwna. Sie war gut zu mir. Sie selbst hatte mit meinem Vater keine Kinder, also war dies wohl eine gewisse Abmachung mit Stefanija Andrijiwna bezüglich des Kindes… O. B.: Und du hast deine erste Mutter kein einziges Mal gesehen? W. S.: Nein, nicht gesehen. Einmal in der vierten Klasse rief man mich aus dem Unterricht, es hieß, ich hätte Gäste. Das waren Verwandte meiner Mutter, sie fuhren in das Nachbardorf – dort waren viele Lemken-Umsiedler geblieben. Sicherlich hatte meine Mutter sie gebeten, nach mir zu sehen. Sie überbrachten mir mündlich Grüße von ihr und zogen weiter. Und ich, völlig benommen, schlurfte zurück in die Klasse… Schon als meine Mutter nicht mehr auf der Welt war, fanden mich meine Brüder – Wolodymyr und Myron, wir schrieben uns. Auch sie gibt es nicht mehr… O. B.: Deine Poesie ist ein Strom, aus dem man nicht auftauchen kann. Wie du sagtest: „Der Lauf von Zeit und Raum, dunkler Liebe und hellem Hass“. Das ist die Welt unserer Heimat in den Armen der Ukraine. Das ist das Blut der Wurzeln. Eine fantastische Legierung. Wie bezeichnest du dich selbst? Neoromantiker? Impressionist? Oder, nach W. Herasymjuk, Neomodernist? W. S.: Alle möglichen „Ismen“ sind Erzeugnisse der Materialität der Welt. Poesie hingegen ist ein Gefühl der Seele, eine Verbindung von fast Unverbindbarem, Rhythmus und Musik, Kontrapunkte, eine Unzahl von Varianten – nicht Millionen, Milliarden… Zwischen der Natur und dem Menschen lebt die Sprache. Die Heilige Dreifaltigkeit… Poesie ist alles. Alles ist nicht Poesie… O. B.: Wenn du gelernt hast, bei wem (außer der „Akademie“ Miroschnytschenko)? Und noch etwas: eigenständig – von „selbst sein“? W. S.: Nicht selten beginnen Schreibversuche, kindliche Schreibversuche, mit der Liebe zu einem Mädchen. Zu meiner Zeit in der Regel ein Jahr jünger. Die Qualen der Kreativität führten zum Erscheinen von Schwäche-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
