Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Schlaflosigkeit in der Zeit der Apokalypse…
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Wira KYTAJHORODSKA, Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der „Prosvita“
Auf den ersten Seiten der Ausgabe wurden Werke von Schülern veröffentlicht, die am literarisch-künstlerischen Wettbewerb „Dir, Ukraine, gestehe ich meine Liebe“ teilgenommen haben. Dies sind lyrische, prosaische und liedhafte Versuche junger Literaten über das Teuerste: Eltern, die Natur, Krieger, die unseren Staat vor den moskowitischen Eindringlingen schützen, über die Ukraine, die mit der besten, liebsten und weisesten Mutter personifiziert wird.
In ihren Offenbarungen bewundern die Schüler ihre Heimat, rufen Ost und West zur Einheit auf und schwören der Heimat die Treue.
Ein eigenes Büchlein für Kinder verdient das „Märchen von der Schneeflocke“ des Schülers Witalij Lakoschwili vom Bildungszentrum Repuschynzi im Rajon Sastawna, der ein sehr feinsinniges, lehrreiches Werk über das Gefühl des eigenen „Ich“ und die Einheit mit anderen geschrieben hat, was in der Tat wertvoll und tiefgründig ist. Aufmerksamkeit verdient auch der „Brief an die Zukunft“ der Schülerin des Gymnasiums Sastawna, Anna Stasjuk, die über die Jahre hinweg das Wesen ihrer Existenz auf Erden, den Wert des Menschen und Bürgers ihres Staates betrachtet.
Attraktiv ist die Rubrik „Alles Mögliche geschieht auf der Welt“ – Aufzeichnungen von Erzählungen der Alteingesessenen, lehrreiche Momente aus dem Leben, gesammelt von den Teilnehmern der ethnographischen Expedition des Gymnasiums Hlyboka.
Einen eindringlichen historischen Essay „Das Schicksal des Storches“ – Fragmente aus der Biografie unseres unvergesslichen Landsmanns Kost Korol, eines verfolgten Patrioten – teilt die bekannte
Ljudmyla LYTWYNSCHUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Riwne.
Olha Jaworska erfreute ihre Leser mit einem neuen Buch – „Farben der verwehten Jahre“, in dessen Vorwort der Schriftsteller und Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Schkrabjuk sagt: „Farben der verwehten Jahre“ ist ein genrevielfältiges und zugleich ganzheitliches, aufrichtiges Buch, denn jedes Wort, jedes Ereignis, jede Situation sind durch ein anteilnehmendes Herz gegangen, und deshalb beeindrucken sie, bleiben im Gedächtnis, regen zum Nachdenken an... Ich weiß nicht, ob es in der modernen ukrainischen Literatur eine hellere und großzügigere Seele gibt, die unsere Wirklichkeit in ihren vielfältigen Erscheinungsformen, Konflikten und Widersprüchen so fein, eindringlich und überzeugend wiedergeben würde...“
Es scheint, besser kann man es nicht sagen. Das neue Buch von Olha Jaworska besteht aus vier Kapiteln: „Im Wirbel der Widersprüche“ – das sind aphoristisch ausgedrückte Beobachtungen allgemeiner Natur; „Das Schicksal kann man nicht betrügen“ – Miniaturen, Skizzen, Novellen; „Wo Owlur pfeift – wächst das Bedauern“ – das Kapitel ist dem hellen Andenken an Petro Soroka gewidmet; „Unter sonnigen Regen“ – ausgewählte Novellen und Erzählungen, beim Lesen derer man eine Katharsis erlebt, eine Reinigung durch Tränen infolge der Erschütterung durch echte Kunst.
Lakonismus, kraftvolle Energie des Gedankens, die Präsenz eines lebendigen, schmerzenden Nervs in fast jedem Wort – das ist die Prosa von Olha Jaworska, die in der Literatur wie im Leben den Weg Gottes gewählt hat...
Persönlich hat mich die Novelle „Nicht gewartet“ am tiefsten beeindruckt. Solche Dinge werden mit Herzrhythmusstörungen geschrieben. Stefanyk-Niveau, höchste Qualität!
Der alte Petro, der ein ganzes Jahr in der Tuberkulose-Klinik verbracht hatte, wartete vergeblich darauf, dass sein Sohn mit seiner Schwiegertochter ihn zu Ostern nach Hause holen würden. Und da er diesen großen Kummer, diese schwere Kränkung nicht ertrug, brach ihm am Ostermorgen das Herz...
Mir ist das bis zum Schmerz nahe und verständlich. Denn ich selbst habe einige Jahre im Krankenhaus gelebt. Und in diesen paar Jahren hat sich niemand aus der Verwandtschaft, auch nur zu Weihnachten oder Ostern, gemeldet oder mich nach Hause gerufen...
Aber manchmal machen das Unglück des einen und die Barmherzigkeit eines anderen Menschen sie verwandter und näher als das Blut – leibliche Brüder oder Schwestern.
Doch kehren wir zurück zu den „Farben der verwehten Jahre“,
und zwar zu der Miniatur, die „Schlaflosigkeit“ heißt:
Pawlyna kann wegen des Lärms der Maschinen, die täglich und nächtlich Rundholz abtransportieren, nicht schlafen.
Man sagt, dass diese wilden Bäume, die vom Himmel gehegt wurden, abgeholzt und für Dollar an Fremde verkauft werden. Der Mord an einer Eiche schreckt niemanden ab, dafür wird man nicht bestraft und nicht ins Gefängnis gesteckt... Holztransporter mit den Leichen der besten Bäume stampfen auf der Brust der geschändeten Mutter Erde und gewöhnen die hilflosen Bauern an den wahnsinnigen Lärm.
Die Mauer des heimischen Waldes hat sich längst in eine Klagemauer verwandelt, die Straßen in Krater, die Worte in Seufzer.
Pawlyna kann wieder nicht einschlafen... Es ist klar, dass Pawlyna die Schriftstellerin selbst ist, die in den Waldkarpaten lebt und täglich das gleiche unheilvolle Bild beobachtet, das ich seit Jahren in Polissja sehe – angestrengt brüllen die ellenlangen Holztransporter und führen den letzten Reichtum unserer Erde aus unseren Wäldern ab...
Eichen gibt es schon nicht mehr (außer vielleicht irgendwo in einem Reservat), denn ein Kubikmeter Eiche kostet 500 Dollar, oder sogar mehr.
Übrigens nimmt eine hundertjährige Eiche anderthalb Tonnen Wasser auf. Und da es keine Eichen und Buchen mehr gibt (es blieben nur noch Sträucher), haben wir eine apokalyptische Hitze, die die Brunnen bis auf den Grund austrocknet, oder Regenfluten, die alles auf ihrem Weg mitreißen...
Die Ukraine nimmt in Europa den fünfundzwanzigsten Platz bei der Waldfläche ein, aber den ersten bei der Abholzung! Heute gibt es keine sanitären Rodungen mehr wie früher – nur noch Kahlschläge...
Warum versinkt Finnland in Wäldern?.. Warum ist in Israel zu jedem Baum im Wald ein Wasserschlauch verlegt?!. Warum darf in der Schweiz ohne Erlaubnis der örtlichen Behörden niemand einen Baum fällen, selbst im eigenen Garten nicht? (Denn die Landschaft in der Schweiz ist eine Währung...)
Und warum wird in der Ukraine, wer was will und wo er will
– alles bis auf den Grund abgeholzt und ausgeschnitten? Und in der Tat, was sind wir nur für ein Volk?..
Man schaut auf diese berüchtigten Holztransporter, auf denen die letzten Schiffskiefern, die die grünen Lungen unserer Heimat waren, ins Ungewisse abtransportiert werden, während eine verwüstete Erde zurückbleibt – und man möchte schreien: „Besinnt euch! Was hinterlasst ihr euren Nachkommen?..“ Doch wer wird diesen Schrei hören?.. Vielleicht der Herr, der früher oder später für alles bestrafen wird...
„Wissen Sie, dass Gott uns noch ein Gebot gegeben hat, das in der Schrift nicht erwähnt wird? Das ist das Gebot: ‚Liebt die Bäume‘. ... Wenn Sie einen Baum pflanzen, pflanzen Sie Hoffnung, Frieden, Liebe, und der Segen Gottes wird auf Ihnen ruhen“, sagt Vater Amphilochios, ein Geronda von der Insel Patmos.
Olha Jaworska. Farben der verwehten Jahre. – Lwiw: Apriori. – 235 S.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
