Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Das schöne Tier“ von Mykola Winhranowskyj

Слово Просвіти, №45 за 2021 рік

In der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ wurde das Theaterstück „Das schöne Tier im Herzen“ nach Werken von Mykola Winhranowskyj gezeigt, das dem 85. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers gewidmet war. Der Regisseur des Stücks „Das schöne Tier im Herzen“, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, bezeichnete Mykola Winhranowskyj als einen Aristokraten des Geistes. Er gestand, dass die Schöpfer dieses Stücks versucht hätten, seine Denkweise, seine Wahrnehmung der Welt und der Natur zu zeigen. Und die gesamte Lyrik geht durch das Herz des Darstellers – Jewhen Nyschtschuk. Oleksij Pawlowytsch merkte zudem an, dass heute viele Menschen die Idee unterstützen, Perwomajsk in Winhranowskyj umzubenennen. Der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk wies darauf hin, dass unsere schwierige Zeit eine ernsthafte Prüfung für die gesamte Menschheit und insbesondere für die Kunst darstelle. Derzeit werden Aufführungen auch online gezeigt, aber der gegenseitige Energieaustausch zwischen Schauspielern und Zuschauern sei außerordentlich wichtig. Und die Tatsache, dass die Zuschauer in unserer Zeit der Gadgets und neuesten Technologien in der Lage waren, die Zeit anzuhalten und eineinhalb Stunden lang einer einzigen Person zuzuhören, ist viel wert. Wie Lina Kostenko sagte: „Es gab noch keine Epoche für Dichter, aber es gab Dichter für Epochen.“ Genau ein solcher Dichter war Mykola Winhranowskyj. Die Handlung des Stücks ist einfach: das Leben eines Menschen – von der Geburt bis zum Tod – in poetischer Erkenntnis. Die Freude am Dasein, die Verantwortung des Seins, das Gefühl der Unsterblichkeit bilden den wahren Wert des Lebens. Der Dichter ist „mit dem strengen Recht zu leben gezeichnet“. Er ist ganz „blutige Liebe“. Er schwört: „Ich liebe euch wie ein Verdammter. Bis zum Tod.“ Sein „schönes Tier im Herzen“ verkündet die Unvergänglichkeit der Poesie. Ein besonderes Highlight des Abends war das Vortragen von Gedichten Mykola Winhranowskyjs in englischer Übersetzung nach Abschluss des Stücks durch den Direktor des Ukrainischen Kulturfonds Wladyslaw Berkowskyj und den Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ Dmytro Drosdowskyj. Übrigens hat Herr Dmytro den Text des Stücks „Das schöne Tier im Herzen“ vollständig übersetzt, und Jewhen Nyschtschuk wird es auf dem Festival in Edinburgh auf Englisch aufführen. Ein Interview mit Jewhen Nyschtschuk lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „SP“. Eigene Meldung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин