Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
20.09.1945 — 7.11.2021
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Im Jahr 2017 schrieb die Autorin in das Buch „Die Frau in der Zone“: „Für Mykola Schulynskyj – Switlana Jowenko, die er – Er – nicht kennt! Sei immer!“ Und tatsächlich, eine solche Switlana Jowenko kannte ich nicht. Ich wusste ein wenig über ihre Zone – die Tschernobyl-Zone, in die sie so oft von unserem Haus in der Oles-Hontschar-Straße aufbrach, mich mit ihrem verschmitzten Lächeln und der Begrüßung „Hallo, Schulynskyj!“ erhellend. Aber ich kannte die Gedichte aus dem „Tschernobyl-Heft“ nicht, ich las nicht ihre Erzählungen „Worüber das ‚Buch Hiob‘ schweigt“, „Julija“, „Die Frau in der Zone“, „Kyjiw, steh auf!“, in denen mit schonungsloser Wahrhaftigkeit die gesehenen und erlebten Ereignisse in zwei Zonen – der Tschernobyl-Zone und der Kyjiwer Zone – auf dem Majdan wiedergegeben sind. Ich las ihre Erzählungen, Kurzgeschichten und Gedichte unzulässig lange und langsam, las mehrmals das Gedicht über eine weitere Zone auf den Wiesen am See von Kontscha-Saspa, die von der neuen „Demokratie“, den Machthabern, mit fast zwei Dutzend Reihen Stacheldraht geschaffen und eingezäunt wurde, unter dem Namen „Stachelig“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
