Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Es wäre zum Lachen, wenn es nicht so beunruhigend wäre
Слово Просвіти, №45 за 2022 рік
Laryssa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Es scheint, als hätten wir im verzweifelten Kampf um die bloße Existenz der ukrainischen Sprache in verschiedenen – in allen! – Lebensbereichen die Bewahrung und Pflege ihrer Qualität vergessen. (Das ist so, als würde eine Mutter, während sie die Ernährungsbedürfnisse ihres Kindes absichert – damit es nicht verhungert! –, sich nicht um die Hygiene kümmern, also um den Schutz vor verschiedenen Mikroben und einer Vielzahl ekelhafter Insekten usw., und würde ihre Tochter oder ihren Sohn nicht dazu anhalten, sich selbst zu pflegen). Ich möchte Herrn A. Matwijtschuk für seinen Artikel „Apofigey der Kulturlosigkeit“ und meiner geliebten Zeitung „Slovo Prosvity“ für dessen Veröffentlichung in Nr. 44 danken. Es ist an der Zeit, über das weitere Leben nachzudenken, über das Niveau unserer Kultur, denn wofür geben unsere Helden sonst ihr kostbares Leben?! Ich denke: Es ist noch mein Glück, dass ich all diese Liedschöpfungen nicht höre (ich besitze weder ein Radio noch einen Computer). Und wenn ich sie in manchen Momenten höre, kann ich meist nur einzelne Wörter verstehen, oder nur irgendwelche undeutlichen Laute (von der überwältigenden Mehrheit der Interpreten). Nostalgisch erinnere ich mich: Früher (noch gar nicht so lange her) gab es, glaube ich, einen ganzen Lehrstuhl für „Kultur der Bühnensprache“ – diese Disziplin war sehr wichtig an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw namens I. Karpenko-Karyj (wie und was heute geschieht – das weiß ich nicht). A. Matwijtschuk, so scheint es, analysiert und entschlüsselt diese Texte. Daher sind sein „Lachen“ und sein „Schock“ ein deutliches Alarmsignal für das Kulturniveau dieser Interpreten. Und ich glaube übrigens nicht, dass sie bewusst für den Feind arbeiten. Sie alle sind junge Menschen, aber die Mittelschule haben sie offensichtlich abgeschlossen. Obwohl unklar ist, ob sie gelernt oder nur die Stunden abgesessen haben. Daher ist die Besorgnis des geschätzten Maestros auch ein Signal für die Katastrophe unseres Schulwesens. Also, die Redakteure, über die er schreibt, sind natürlich notwendig – wie ein „Notdienst“. Aber für eine gründliche „Heilung“ reicht das nicht aus. Man muss in unserer Bildung etwas ernsthaft ändern: Kinder dazu zu erziehen, zu denken und ihre Gedanken zu formulieren, ist notwendig – nicht nur in der Schule, sondern auch im Kindergarten. Redakteure können Erwachsenen, gebildeten Menschen helfen. Ziemlich oft – in den Einblendungen auf dem Fernsehbildschirm, in den Texten der Filmsynchronisation, sogar in der Sprache der Fernsehmoderatoren, die ich sehr, sehr respektiere (derzeit sind es weniger, aber es sollten gar keine sein), treten solche „Patzer“ auf, dass… Oder Füllwörter, ihre Lieblinge („davajty“ [lasst uns], „powplywaty“ [beeinflussen], „stane w nahodi“ [wird nützlich sein] usw.). Es gibt viele Fehler – lexikalische, syntaktische und sogar phonetische (am häufigsten der unerträgliche Laut „f“ am Ende von Wörtern, der für die ukrainische Sprache absolut unnatürlich ist). Die meisten von ihnen sind eine Folge des Einflusses der russischen Sprache. Ein gewisser Teil ist auf Unaufmerksamkeit zurückzuführen. Ich kann (zusätzlich zu dem, was ich bereits früher veröffentlicht habe) noch einiges anführen – aus den neuesten Notizen: „obstrily worohiw“ (statt „z boku worohiw“ – je nach Kontext); „dodam remarku“ (statt „repliku“ – eine Regieanweisung ist eine Art Erläuterung der Handlungen der Charaktere in der Dramaturgie); „piddalysja obstrilu“ (statt „piddani“ – denn das geschieht ja nicht freiwillig); „wschtschent zapownenyj“ (statt „wscherth“ – denn das bezieht sich nicht auf Zerstörtes); „switowyj den“ (statt „switlowyj“); „ljudyna, jakyj…“ (statt „ljudyna“ – das ist bei uns ein Substantiv weiblichen Geschlechts!); „dohljadaty za ditmy“ (statt „dohljadajut ditej“ oder Blumen usw.); „w oblytschchi mene“ (statt „u mojij osobi“); „joho pamjatnyk stojit“ (statt „pamjatnyk jomu“); „koly my spilkuwalysja krajnoho razu“ (statt „ostannjoho razu“!); „lantsjuschky odnoho tsipka“ (hier ist es schon völliger Unsinn, denn „tsipok“ ist ein Stöckchen); „pysmennyk, poet“ (statt „prozajik“! Denn ein Dichter ist auch ein Schriftsteller); „nanosymo udary“ (statt „zawdajemo“ – Schlamm trägt man an den Stiefeln auf); „pojichaly!“ (statt „jidmo, ruschajmo“); „reschym znachodytsja w izoljatsiji“ (das unterstrichene Füllwort klingt ständig, obwohl es eine Vielzahl von Ersatzmöglichkeiten gibt: „perebuwaje“, „roztaschowanyj“, „umischenyj“, „je“, denn „znachodytsja“ [sich befinden] wird nur das, was man sucht). Wahrlich, gute Leute, man muss etwas tun! Das ist wahrlich eine Sprachfront!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
