Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Jurij Kowaliw
Слово Просвіти, №45 за 2024 рік
Am Dienstag, dem 19. November, ist der 1000. Tag seit Beginn der russischen Vollinvasion in die Ukraine.
Am tausendsten Kriegstag
Sah ich einen seltsamen Zug,
Sah es und wurde nicht wahnsinnig!
Von Sonnenuntergang nach Osten
Zogen tausend Tage voller Kummer.
Jeder Tag kein Tag, sondern wie ein Jahrhundert,
Ein Jahrhundert in Sorge, in Trübsal,
Jeder schleppte wie
Einen Mühlstein am Fuß mit sich.
Wo sind eure Hände? Verloren! Wo sind eure Beine? Gegangen! Wer hat euch das Blut ausgesaugt? – Der Winter! Wo ist eure Kraft? – Genommen.
Sie gehen, dass die Erde dröhnt,
Ein Grab ist ihre Spur,
Das Getreide brennt hinter ihnen,
Die Gewässer erstarren zu Eis.
Der Wald blickte hin – verdorrte, erstarrte.
Der Mond sah her und erblasste ...
Von Sonnenuntergang nach Osten
Zogen tausend Tage voller Kummer.
Bohdan Lepkyj 1915
10–12
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
