Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DAS VOLKSGEDÄCHTNIS HIELT ER FÜR DAS EINZIG MÖGLICHE MITTEL DER SELBSTVERTEIDIGUNG UND DER SELBSTERHALTUNG DES MENSCHEN

Слово Просвіти, №46 за 2005 рік

...ausgelöscht, ausgesprochen, ausgesprochen. Schließlich kann man auf den ganzen mühsamen Weg der Zeitung „Slovo Prosvity“ zurückblicken, auch auf Ihre persönliche Autorenerfahrung, und man kann in Ruhe eine umfassende Bibliographie allein dieser Zeitschrift zu diesem Thema planen. Und wenn man auch nur oberflächlich versucht, die ukrainische Presse der letzten Jahre zu erfassen, die kleinen und großen Broschüren, Bücher, mehrbändigen Ausgaben, die dieses tragische Thema direkt oder indirekt berühren, dann muss man feststellen, dass durch die gemeinsamen Anstrengungen der ukrainischen Gemeinschaft eine grundlegende Arbeit geleistet wurde, für die es in der Geschichte der Weltzivilisation kaum Entsprechungen gibt. Das gilt, wenn man bedenkt, wovon alles ausging. Glauben Sie mir, ich weiß, wovon ich spreche: Heute gibt es weder in der Ukraine noch in der ganzen Welt eine wissenschaftliche Einrichtung, die das gesamte Material des Geleisteten sammeln könnte. Diese tiefe Bohrung in unsere Geschichte wird mit der Zeit zwangsläufig gewürdigt werden, und kommende Generationen werden, wenn sie auf uns zurückblicken, sagen, dass dies die wissenschaftliche und geistige Leistung ukrainischer Intellektueller, Denker, Gelehrter und des gesamten ukrainischen Volkes war. Von der ältesten Großmutter in der verlorenen Provinz bis zum Präsidenten. Und gewiss wird das Leben und Werk des amerikanischen Ukraine-Historikers James Mace und sein letzter Weg auf den Baikowa-Berg angemessen gewürdigt werden. Ich möchte nur bezeugen, dass James Mace sich zweifellos aller Dinge bewusst war, alles verstand und auf alles vorbereitet war. Er besaß als Historiker ein völlig eigenartiges Gefühl für Zeit, für Vergangenheit und Zukunft. Er konnte kleinste Einzelheiten einer Sitzung des Politbüros des ZK der KPU eines beliebigen Jahres und Monats schildern, als wäre er gerade davon zurückgekehrt, und im nächsten Augenblick die Möglichkeiten der ukrainischen Energiewirtschaft analysieren, und das war eine kompetente wissenschaftliche Prognose. Man hatte den Eindruck, er sei gerade von einer Schnellreise in die Zukunft zurückgekehrt, und er habe nur Zeit, einen weiteren Artikel am Computer zu schreiben, mein Gedicht anzuhören und die Zeitungen, Zeitschriften und Bücher zu überfliegen. Und wieder ist er fort, Tag, Nacht, Frühstück, Abendessen, Begegnungen, Abschiede – alles war durcheinandergeraten, in den Rhythmus einer ständig zunehmenden Beschleunigung gewirbelt. Irgendwo an einem Punkt hat er mich wieder verlassen. Ich begreife noch nicht, dass es für immer ist. Aber ich weiß genau, wodurch seine innere Unruhe und seine Eile hervorgerufen wurden. James war außerordentlich beunruhigt darüber, dass zugleich mit der Erhebung des Ukrainischen Atlantis, das durch Repressionen, Erschießungen und Hungersnöte versunken war, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Krankheitserscheinungen zutage traten, die er als unmittelbare Folge des von der Nation durchlebten Genozids betrachtete. Und er war der Erste, der die Ukraine eine postgenozidale Gesellschaft nannte. Auf endlosen internationalen Foren und Symposien übernahm er freiwillig die Pflichten eines Anwalts der Ukraine. Für sich und seine Leser formulierte er klar das Hauptergebnis: Stalin und seine Umgebung haben 1932–1933 einen Genozid an den Ukrainern verübt. Genozid ist ein Verbrechen gegen die Menschheit und die Menschlichkeit, das nicht verjährt. Genozid fällt unter die Wirkung des internationalen Gesetzes und Rechts. Und er nutzte die Tribüne der englischsprachigen Ausgabe der Zeitung „Den“ ausgiebig für seine ständigen Appelle an die Weltgemeinschaft. James Mace begriff praktisch von seinen ersten Schritten auf ukrainischem Boden an, dass die Wunde, die dem ukrainischen Volk von der Kremlmacht in den dreißiger Jahren geschlagen wurde, so tief ist, dass sie selbst nach siebzig Jahren noch blutet. Dass sie weder mit den Jahren noch mit den Jahrhunderten heilen wird. Dass dieser Schmerz weder von Politikern übertönt noch auf persönlicher Ebene verschwiegen werden kann. Man muss nicht nur wissen, was und wie uns damals geschah, sondern vor allem und hauptsächlich – warum? Aus dieser Frage heraus begann eigentlich sein letzter Weg in die Ukraine. Der aufmerksame Leser des Buches „Der Tag und die Ewigkeit des James Mace“ wird bemerken, dass der Rahmen für die Abfassung, Verteidigung und Veröffentlichung seiner Doktorarbeit „Kommunismus und die Dilemmata der nationalen Befreiung. Nationaler Kommunismus in der Sowjetukraine 1918–1933“ recht eng gesteckt war. Der junge Doktorand der Universität Michigan eignete sich das Russische und später das Ukrainische praktisch blitzschnell an. Nur einen Monat, nachdem er das ukrainisch-englische Wörterbuch aufgeschlagen hatte, las er bereits sein erstes Buch zur Geschichte der Ukraine. Das ist ein Zeichen unbestreitbarer Begabung und Beharrlichkeit. Dass er begann, die Geschichte der Ukraine zu erforschen, war nur auf den ersten Blick ein Zufall. Die langjährigen Forschungen ukrainischer Emigrantenwissenschaftler über die Große Hungersnot stießen ständig auf den Widerstand der amerikanischen und westlichen Slawistik. Die sogenannten Sowjetologen kritisierten das sowjetische System vernichtend, dokumentierten die Schrecken des GULAG und die im Sowjetunion eingesetzten Repressionsschemata, doch die russische Demokratie, und das ist allgemein bekannt, hielt immer dort an, wo die ukrainische Frage begann. Schließlich gab James selbst zu, dass das ukrainische intellektuelle Denken über viele Jahre, Jahrzehnte in ein großes intellektuelles Getto gezwängt war. Für ihre grundlegenden Untersuchungen erhielten so glänzende Schriftsteller und Forscher wie Iwan Bahrjanyj, Dmytro Solowej, Wassyl Hryschko – und es sind viele, Pioniere des Themas Holodomor – von Seiten des sowjetischen Systems den Vorwurf des Kollaborationismus und Faschismus, von Seiten des westlichen Denkens dagegen beharrliches Schweigen. Vor den Denkern des Westens stand eine unumgängliche Herausforderung: Was ist eigentlich mit dem nichtrussischen Volk während des Aufbaus des neuzeitlichen totalitären Imperiums geschehen. Was geschah mit den Ukrainern, dem zahlreichsten nichtrussischen Volk innerhalb jenes Imperiums. Das von den Emigrantenwissenschaftlern angesammelte faktische Material konnte man nicht mehr ignorieren, ebenso wenig wie man die Herkunft aus der Ukraine nicht mehr übersehen konnte, deren Angehörige immer einflussreicher wurden, sowohl politisch-wählerwirksam als auch rein wirtschaftlich. Die Doktorarbeit James Mace' war die erste und bislang einzige im Westen verteidigte Dissertation, die sich mit der Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert befasste. Sie wurde an einer angesehenen amerikanischen Hochschule verteidigt, und dazu noch von einem Menschen, in dessen Adern nicht ein Tropfen ukrainischen Blutes floss und der in keiner Weise mit der ukrainischen Diaspora verbunden war. James Mace und Robert Conquest antworteten auf die Herausforderung der Zeit mit grundlegenden, konzeptionellen wissenschaftlichen Arbeiten. Aber während Conquest materiell und moralisch durch verschiedene literarische Preise, durch seinen gewichtigen Status als führender Denker und Wissenschaftler, durch seine Ämter und schließlich durch sein ehrwürdiges Alter abgesichert war, stand der junge Wissenschaftler James Mace, der all sein Material für das Buch „Harvest of Sorrow“ zur Verfügung gestellt und dessen konzeptionelle Ansätze entwickelt hatte, dem Druck der westlichen Slawistik völlig schutzlos gegenüber. Nach Abschluss der Arbeit der amerikanischen Hungerkommission waren ihm die Türen amerikanischer Hochschulen endgültig verschlossen. Es liegt eine gewisse Wahrheit in den Erinnerungen von Marta Bohachevsky-Chomiak, dass niemand James daran hinderte, im Westen eine Karriere zu machen. Aber die Frage lautet: welche? Zweifellos hätte er sein Forschungsprojekt über Marina Zwetajewa, Nabokov oder Tolstoi schreiben können. Und irgendwie in den Kreis der ukrainischen Historiker vordringen können, die russische Geschichte und Literatur an amerikanischen Hochschulen lehren. Doch die ukrainische Geschichte weiter zu erforschen, war ihm nicht möglich. Und sich davon loszusagen, wollte er nicht, aufgrund seiner beruflichen Ehre, seiner Überzeugungen und seiner weltanschaulichen Haltung. Und schließlich trug er persönliche Verantwortung gegenüber jenen ukrainischen Großvätern und Großmüttern, die ihm das Innerste anvertraut hatten — ihr eigenes Gedächtnis. Wer James auch nur ein wenig kannte, hat wohl bemerkt, dass das brutalste, übelste Schimpfwort in seinem Mund das Wort „Sowdepia“ war. Wenn er Radiosendungen hörte, ukrainische Fernsehprogramme sah, Bücher und Manuskripte las oder die Referate seiner Studierenden durchsah, geriet er unerwartet plötzlich in Wut, innerlich kochte er. „So-o-owdepia“, flüsterte er vor sich hin. „Stimmt etwas nicht?“, fragte ich. „Die nationale ukrainische Parole – stimmt etwas nicht“, — antwortete Jim. Das bedeutete, dass er erneut auf die unwillkürliche oder bewusste Rechtfertigung des kommunistischen Systems stieß, auf die banale Versöhnung mit der Vergangenheit, auf den Tod von Millionen, auf das Dasein geistiger Verkrüppelungen und auf eine düstere und alternativlose Zukunft. In Zeit und Raum war die Sowdepija für ihn ein unheilvolles, blutgieriges Ungeheuer, mit sichtbaren äußeren und tief verborgenen inneren Merkmalen. Es war sein persönlicher Feind, es war sein persönlicher Krieg. Nach dem Erscheinen des Buches, das von Journalisten der Zeitung „Den“ finanziert wurde, muss ich mir so oder so verschiedene Meinungen darüber anhören. Dabei handelt es sich in der Regel um gute und aufrichtige Worte der Unterstützung und des Verständnisses. Doch immer wieder höre ich Worte des Vorwurfs und des Zorns dafür, dass ich ihn nicht bewahrt und meinen Mann nicht am Ohr von dem brennenden und schaurigen Thema weggezogen habe. Ich gestehe, ich bin Jim gegenüber schuldig, aber nicht deswegen. Schuldig bin ich, dass die ukrainische Sprache auf dem Gebiet der Ukraine am meisten unterdrückt ist, dass der ukrainische Gelehrte, Schriftsteller, Ackerbauer nicht imstande ist, sich mit seiner Arbeit das Brot zu verdienen, dass wir auf die durchaus berechtigten Forderungen ukrainischer Politiker nach einem Internationalen Gericht über die Ideologie und das System, das über lange Jahre das menschliche Bewusstsein mit der Metaphysik des Bösen infiziert hat, mit dem boshaften Knurren neuer Kommunisten und dem Vorwurf des Faschismus antworten. Wir schlucken das. Und von den Stimmen derer, die weiterhin darauf bestehen, dass die Weltgemeinschaft den Holodomor der Jahre 1932–1933 als Genozid an der Ukraine und am ukrainischen Volk anerkennt, ist überhaupt nichts mehr zu hören. Und wie soll man die täglichen Drohungen verstehen, die Ukraine werde mal die Gasleitung, mal die Devisenzuflüsse, mal die Ölströme abschalten? Wodurch und wem bedroht die Ukraine als Staat, bedrohen die Ukrainer als Mitglieder der Weltfamilie? Dadurch, dass wir nach historischer Gerechtigkeit streben, dass wir nicht in einer ständigen surrealen Wirklichkeit leben wollen, in der die Straße des Januaraufstandes gegen die Regierung Hruschewskyjs reibungslos in die Hruschewskyj-Straße übergeht? Und derjenige, der „Er lebt und wird leben“, schwingt über unseren Köpfen die blutige Rechte? Eine totale Illusion, geformt von jenen und im Namen jener, die nicht die Spur von Scham und ein Häufchen Güte besaßen und besitzen. Ich muss sagen, dass meiner Trauer die Worte fehlen. Und ich habe auch nicht die Kraft für elegische Erinnerungen an Doktor Mejs. Lebendig, warm, liebevoll, ist er ständig bei mir, und bei jeder meiner kleinsten Schwierigkeiten und emotionalen Zusammenbrüche blickt er mir in die Augen und sagt: „Ich will helfen.“ Man nannte ihn „Doktor Tod“, dabei war er in das Leben in all seinen Erscheinungsformen verliebt; man nannte ihn einen Faschisten, dabei hasste er jede Gewalt und jede Missachtung der persönlichen menschlichen Freiheit. Als konzentrierte Erscheinung des absoluten Bösen betrachtete er die systematische Kodierung des menschlichen Bewusstseins durch das kommunistische System und seine Ideologie. Das Volksgedächtnis betrachtete er als einzig mögliches, einzig annehmbares Mittel der Selbstverteidigung und Selbsterhaltung des Menschen, der Familie, des Staates. Einziger Code der Liebe und des Guten. Leben und Unsterblichkeit. Und die brennende Kerze in jedem Fenster am letzten Samstag des November – das eindrucksvollste und berühmteste Denkmal für jene, die auf die schrecklichste Weise umkamen –, von denen, die überlebt haben, die in sich den Mut fanden, sich in den gemeinsamen Kreis zu stellen und zu sagen: „Wir erinnern uns.“ Mit Hochachtung z Natalja DZJUBENKO-MEJS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин