Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
“El arte es un cadáver viviente. Hay que rematarlo. ¡Viva el meta-arte, la síntesis del arte y el deporte! El panfuturismo es la liquidación activa del arte”. M. Semenko (de un telegrama abierto a V. Mayakovski, 1922)
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
¿POR QUÉ SEMENKO QUEMÓ EL “KOBZAR”? Sobre esto los biógrafos escriben de mala gana, y no todos escriben: en el año 1920 después de R. C., Pierrot Vasyliovych quemó su ejemplar del “Kobzar”, sin notar que incluso desde debajo de las cenizas Taras le mostró un gesto obsceno. ¿Para qué lo quemó? Porque la revolución. Si se explica con más detalle, proclama Sem, ¡escuchen todos! El arte, significa, crece sobre la vida cotidiana (a); la revolución destruye esta vida cotidiana burguesa (b), por lo tanto, debe morir —involuntariamente— el arte burgués (c). En algún lugar de allí, tras los horizontes, sobre el terreno de la “vida cotidiana comunista” surge un nuevo arte, pero hoy, en el período de transición, no puede haber arte, por lo tanto, el panfuturismo es necesario precisamente para ayudarle a expirar (d). Esta cadena a—b—c—d no vale nada desde ese punto de vista, utiliza diversas formas de rima inexacta: pares con terminación truncada (rA-Dyj — nazAD), consonancias compuestas (VoloDYMyRA — DYMaRYA), asonancias (pivTEMNYKh — diEZ-NYKh), concordancias de diferente número de sílabas (obezPOEZENYJ — POmpEZNYJ), consonancias (tAKTNO — vYDNO). Es verdad que la rima exacta, con un uso excesivo, comienza a recordar el golpeteo de las botas de los soldados en un desfile y, finalmente, “anula” toda la demás tecnología poética. La rima inexacta difusa recuerda de alguna manera a una foto lírica con pequeñas desviaciones del enfoque óptico, y precisamente por esto puede causar una fuerte impresión. Sin embargo, en muchos poemas de Semenko la concentración de rimas inexactas (y muy inexactas) es tal que surge una sensación no de refinamiento, sino de descuido, aunque hoy en día solo las estudiantes de secundaria intentan mantenerse exclusivamente en el estilo “OChI—NOChI” en los poemas para el concurso “Mi ciudad”. “PROBLEMAS DE ZOZENDROPIA” Una obra artística (la poesía en particular) permite buscar a tientas —y encontrar— su famoso “Zozendropia” en “Avangard”: “¡Disputas rojas! // ¡Tiempo rojo! // ¿Churylo // vientre // o frente, // o cho, o chokh, // o qué diablos? // ¿O el caballo rojo galopa // al encuentro del caballo negro?”. Y así sucesivamente. Semenko está complacido: ¡hay pólvora en los polvorines! Nos lanzamos por tierra firme, pensamos con integrales, ¿eh? Sin embargo, todo es maravilloso, excepto una cosa: Edvard Strikha no existe en la naturaleza, la realidad es Kost Burevii, quien engaña a los futuristas con sus PARODIAS, y entonces el truco se revela, y Pierrot queda en ridículo. Un crítico escribe que en la poesía de Semenko hay “más búsquedas deliberadas en el campo del futurismo que una verdadera cosmovisión futurista”; otro coincide en que las imágenes vulgares, los insultos, el trueno y el estrépito encubren la falta de una “convicción verdadera y libre”. Un crítico, refiriéndose a los paralelismos con Mayakovski, llega a la conclusión de que a Sem “no le sientan bien los coturnos a los que se sube con tanta seguridad”, mientras que otro —breve y acertadamente— llama al poeta un “innovador anticuado”. En 1914, el joven (“de veintidós años”) Semenko, en el poema “Presionado”, hace un intento de au-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
