Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
PIERROT MACHT EINEN LOOPING… / Und wenn alle Tiere und Menschen erwachen, / Und wenn sich alle Ahnen und Feinde stürzen – / Werde ich meine blutenden Brüste öffnen / Und zeigen, wie viel Kraft in mir steckt. Mychajlo Semenko, „Ich“ (1919)
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
Gründe, warum die Kunst nicht aus dem ALLTAG, sondern aus dem SEIN entsteht. „Sein oder Nichtsein?“ – so quälte sich Hamlet, und keine andere Frage bringt so viele kreative künstlerische Antworten hervor, während der Alltag – das sind die Schuhe mit Perlmuttknöpfen und Wildlederschaft, die Semenko liebte. Das rationale Bewusstsein der Unausweichlichkeit des Todes und die emotionalen Muster rund um diese Wahrheit sind die Grundlage jeder Kunst (sofern man nicht das berücksichtigt, was wir heute Design nennen). Die Steine aus den Händen des Sisyphos werden in den Abgrund stürzen, Herostrat wird immer wieder Tempel in Brand setzen, aber der Mensch wird immer Platz haben, um nachzudenken (oder zu beten), denn dafür genügt der Raum, den sein Kopf einnimmt, oder – im übertragenen Sinn – sein Herz. Semenkos weiße Verse – mit langen Zeilen, mit wechselnder Zahl der Betonungen und der Intervalle zwischen den Betonungen von 0 bis zu 7 Silben, mit nicht übereinstimmender Strophik usw. – unterscheiden sich oft nicht von Prosa, beanspruchen aber doch etwas (Neologismen, das Fehlen von Interpunktion und sogar von Präpositionen, ein Gemisch aus sehr „hohen“ und sehr „niedrigen“ Stilen). Schließlich: Wenn von Freiversen die Rede ist, haben die „Psalmen“ Davids oder das „Hohelied“ genug innere Poetik, um sich ohne Weiteres in „normale“ metrische Varianten zu verwandeln. Wenn wir aber von 9 von 10 „panfuturistischen Poesien“ sprechen, dann wäre der Reim das beste Mittel, ihre Ähnlichkeit mit einem leeren Fass zu enthüllen – man schlägt darauf, und es dröhnt, weil es leer ist. Wenn es um gereimte Verse geht, verwendete Semenko chronisch Reime – suchen Sie nur! – wichtige Probleme. Allerdings nur dann, wenn einem klugen Schriftsteller ein kluger Leser begegnet (beachten Sie: Die Kriterien der Klugheit sind erstens für zwei Personen verschieden, zweitens für jede von ihnen uneindeutig). Aus eigener Erfahrung wissen wir um die Existenz genialer Verse, können aber nur mit einem Menschen Mitleid haben, der sich daran macht, eine Anleitung zu verfassen, wie solche Verse zu schreiben seien. Nun wollen wir zwei Dichter hören, die auf die eine oder andere Weise am ukrainischen Futurismus beteiligt waren. Semenko: „Der Maßstab unseres Denkens hat sich verändert. Wir verallgemeinern, wir denken in Integralen. Musste sich das auf die Art der Materialisierung in der Poesie auswirken? Es musste, und es geschieht. Man muss eine andere Art des Verseschreibens finden, um nicht in ursprünglichen Begriffen zu schreiben, sondern in integrierten – verallgemeinerten Begriffen.“ Jawohl, mein Herr, Sie haben ein solches Gedicht: Es wird an die „Nowa Heneratsiia“ von Edward Striha geschickt; zögern Sie nicht, lesen Sie: „Stellt mir ein Parteibuch aus://Einen Kilometer lang,//Einen Kilometer breit!//Und schreibt in roter Schrift auf die Lichter: Das ist Striha Edward – //ein Gemeiner// der Abteilungen genialer Gene!//Schreibt: //Tränen hat er keine//Dieser Edward,//Sein Blut in Fässern,//Brände – Feuer//trägt er//in//sich.//Schreibt://Die Literatur wird er retten//Vor Chwylowyj,//Tytschyna//und//Rylskyj,//die Politik – vor Chamberlains,//die Poesie – vor Nachtigallen …“ Und so weiter. Das Erscheinen eines neuen Autors begrüßt der Redakteur Semenko, er veröffentlicht seine neuen Gedichte unter der Rubrik „Briefwechsel unter Freunden“. Striha veröffentlicht seine Briefe. Und in seinem Bestreben, sich zu bestimmen: „Verneige dich noch tiefer! Verbeuge dich, verbeuge dich!//Sie haben dir jetzt alle Errungenschaften gegeben – Ihor und Balmont, und Bely, und Tschurljanis – //Alle im Chor und sorgfältig so gesummt://Semenko – verbeuge dich, verbeuge dich!// – Nein, ich werde mich nicht beugen, //Der Tod wird mein Sieg sein,//Wenn ich allein sein werde, //Und wenn nicht …“ „Allein“ – war er nicht. Bei Ihor (Sewerjanin) borgt er vieles, sogar die Bezeichnung der Gattung, in der er arbeitet – „Poesien“ (ach, ach …). Doch auch vierzehn Jahre später bleibt er trotzdem „eingeengt“, wenn auch „auf links“: „Mir ist heute schwermütig inmitten meiner Poesien.//Mir ist heute schwermütig. Mir ist heute langweilig.//Die Violine vereinsamt. Ennui, Ihor Sewerjanin.“ Das lesen wir im „Kobsar“ (1925), der offenbar den Platz jenes verbrannten in der ukrainischen Literatur einnehmen sollte.
KRIEG IN DER MAUSFALLE
Im Gespräch über Semenko müssen wir uns nicht über die Rechtmäßigkeit der Abkehr von literarischen Traditionen einigen – sie liegt auf der Hand; die Kontinuität des literarischen Prozesses beruht darauf, dass Randfiguren (nicht alle und nicht sofort) zu Klassikern werden. Schreibt, wie ihr wollt; schreibt, wie ihr könnt; „lernt malen, wie die Alten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
